Приклади вживання Preferential treatment Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
About any preferential treatment in connection with the arrival of a new ruling team was not even speech.
And the documents that were proposed for signing did not offer Ukrainian goods any preferential treatment.
State Duma: Russian IT-companies will receive preferential treatment in tenders of state corporations and their“daughters”.
Держдума: Російські IT-компанії отримають преференції в тендерах держкорпорацій і їх“дочок”.And the documents that were proposed for signing did not offer Ukrainian goods any preferential treatment.
А в документах, які пропонувалися до підписання, немає ніяких преференцій для українських товарів.No preferential treatment was given for the number of meth-related exposures, age, gender, or police rank.
Ніхто не отримував пільгової терапії через кількість випадків впливу на нього метамфетаміну, через свій вік, стать або звання в поліції.Internet users should have areal opportunity to choose an Internet connection without preferential treatment of traffic.
Інтернет-користувачі повинні матиреальну можливість вибирати підключення до Інтернету без преференцій трафіку.This would constitute preferential treatment on the basis of nationality and not discrimination on the ground of national origin.
Це представляло б собою преференційний режим на основі громадянства, а не дискримінацію через національного походження.The first ten embassies to relocate to Jerusalem would receive"preferential treatment," he added without going into detail.
Перші десять посольств, які переїдуть в Єрусалим, отримають"пільгове лікування", додав він, не пояснивши деталі.Many businesses and businesspeople may likewise be willing toplay this role in return for indulgence for their sins and preferential treatment.
Багато бізнесменів і компаній, в свою чергу,хотіли б грати цю роль в обмін на індульгенцію за свої гріхи і режим преференцій.The first ten embassies to relocate to Jerusalem would receive“preferential treatment,” he said without explaining what that might entail.
Перші десять посольств, які переїдуть в Єрусалим, отримають"пільгове лікування", додав він, не пояснивши деталі.In particular, preferential treatment of traffic should not diminish or affect the affordability, performance or quality of users' access to the Internet.
Зокрема, пріоритетна обробка трафіку не повинна зменшуватися або впливати на доступність, продуктивність і якість доступу користувачів в Інтернет.They believed that this was furtherevidence that Hitler seemed to give Rommel preferential treatment.[12].
Вони вважали, що це було лише свідченням того,що Гітлер віддає Роммелю більше преференцій, а не реальною оцінкою його заслуг[24].Hong Kong service suppliers enjoy preferential treatment in entering into the Mainland market in various service areas.
Гонконгські постачальники послуг користуються преференційним режимом входження на материковий ринок в різних сферах обслуговування.The popularity of diesel cars in Europe stems from fuel economy up to20 percent better than gasoline engines and to preferential treatment on fuel taxes.
Популярність дизельних автомобілів у Європі зумовлена економією палива на 20% краще,ніж бензинові двигуни, і переважне ставлення до податків на пальне.Other professions that provide preferential treatment to candidates with master's degrees include nursing, education, economics, music, and art.
Інші професії, які надають преференції кандидатам зі ступенем магістра, включають догляд за хворими, освіту, економіку, музику і мистецтво.Part of the delay was due to Shanahan being under investigation by thePentagon inspector general for allegedly seeking preferential treatment of Boeing while at the department.
За даними Reuters, Шанахан був під слідством генерального інспектора Пентагону за те,що нібито вимагав преференційного поводження з Boeing Co в Пентагоні.Reliability of the economic system, the hardness of laws and preferential treatment to business is the foundation of the entrepreneurial spirit of the Americans.
Надійність економічної системи, твердість законів і привілейоване ставлення до бізнесу є фундаментом підприємницького духу американців.However, many companies ignore the fact that they can claim tariff preferences, or, if they do know that such schemes exist, they do not understand how to verify that the goods they buy orsell are eligible for preferential treatment.
Однак багато компаній ігнорують той факт, що вони можуть претендувати на тарифні преференції або, якщо вони знають, що такі схеми існують, вони не розуміють, як перевірити, що товари, які вони купують або продають,мають право на пільгове поводження.And if the government thinks in Russia at the expense of,Hyundai whether to give or not to give preferential treatment, Belarus decision is very favorable for the two automotive companies-"Unison" and BelGee.
І якщо в Росії уряд думає на той рахунок,чи давати Хенде преференції або не давати, в Білорусії рішення дуже сприяють двом автомобільним підприємствам-«ЮНІСОН» і BelGee.The preferential treatment provided for under the relevant Agreement shall apply only to products satisfying the requirements of this Convention which are transported directly between or through the territories of the Contracting Parties with which cumulation is applicable in accordance with Article 3.
Преференційний режим, передбачений цією Угодою, застосовуються лише до товарів, які виконують умови цієї Конвенції, транспортованих безпосередньо між або через територію Договірних Сторін, в яких застосовується кумуляція відповідно до Статті 3.Do not restrict the use of new materials, products, or methodsof construction; and do not give preferential treatment to particular types or classes of materials, products, or methods of construction.
Не обмежуватимуть використання нових матеріалів, продуктів чи методів будівництва,а також не дадуть преференційного режиму для окремих видів або класів матеріалів, продуктів чи методів будівництва.As an exemption to the network neutrality principle, preferential treatment of traffic on the basis of arrangements between Internet service providers and providers of content, applications and services should be allowed only if sufficient safeguards for users' ability to access, use and impart information are in place.
Як виняток з принципів мережевого нейтралітету, пріоритетна обробка трафіку на основі домовленостей між провайдерами послуг в Інтернеті і провайдерів контенту, програм та послуг може бути дозволена тільки за наявності достатніх гарантій для здатності користувачів для доступу, використання та обмін інформацією на місці.Washington praises Ukraine's progress in the field of intellectual property protection,which can contribute to the full restoration of the preferential treatment regime for Ukrainian goods in the U.S. market.
У Вашингтоні позитивно оцінюють останній прогрес у сфері захисту інтелектуальноївласності в Україні, що може посприяти повному відновленню режиму преференцій для українських товарів на ринку США.This is worse than the situation under apartheid,when all whites were afforded preferential treatment in non-bantustans; hence, it is likely that those Afrikaners who are unemployed will tend to support initiatives such as the Volkstaat.
Це гірше, ніж ситуація в умовах апартеїду,коли всім білим були надані преференції в не бантустанах; отже, цілком ймовірно, що ці африканери, які є безробітними будуть мати тенденцію підтримувати такі ініціативи, як народну державу.(b) Where the Parties have entered into consultations within the Trade Committee as mentioned above and have failed to agree on an acceptable solution within three months after the first meeting of the Trade Committee,the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Якщо Сторони провели консультації в рамках Комітету з питань торгівлі відповідно до підпункту(a) та не змогли домовитися про прийнятне рішення протягом трьох місяців після першого засідання Комітету з питань торгівлі,заінтересована Сторона може тимчасово призупинити дію відповідного преференційного режиму на товар(товари), про який(якi) йдеться.Common examples of justified grounds for differentiation or preferential treatment are the requirement of knowledge of the national language in order to be naturalised and the facilitated acquisition of nationality due to descent or place of birth.
Звичайними прикладами справедливих підстав для диференціації або преференційного режиму є вимога знання національної мови для того, щоб набути громадянство, і спрощена процедура набуття громадянства в силу походження або місця народження.Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing Contracting Party after the final date for presentation specified in paragraph 1may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Підтвердження походження, подані митним органам країни імпорту після кінцевої дати представлення, зазначеної у пункті 1,можуть бути прийняті з метою застосування преференційного режиму, у разі, якщо неспроможність подати такі документи до кінцевої дати була викликана винятковими обставинами.If a Party accords preferential treatment to investments of investors of any third State by virtue of a free trade agreement, customs union, common market or any other economic integration agreement, it shall not be obliged to accord such treatment to investments of investors of the other Party.
Якщо одна зі Сторін надає преференційний режим для інвестицій інвесторів будь-якої держави, яка не є стороною цієї Угоди, шляхом укладення угоди про вільну торгівлю, митний союз, спільний ринок або іншого договору про економічну інтеграцію, вона не зобов'язана застосовувати такий Developed countries shall facilitate cultural exchanges with developing countriesby granting, through the appropriate institutional and legal frameworks, preferential treatment to artists and other cultural professionals and practitioners, as well as cultural goods and services from developing countries.
Розвинені країни сприяють культурним обмінам з країнами, що розвиваються,шляхом надання на належній інституційній та юридичній основі преференційного режиму для творчих працівників та інших спеціалістів і працівників у галузі культури, а також для їхніх культурних товарів та послуг.
