Приклади вживання Proposed by the government Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vitrenko is against the unbundling model proposed by the government.
Вітренко проти запропонованої Урядом моделі анбандлінгу.Запропонована урядом модель не враховує всі аграрні підприємства.Health care needs to change but not in the ways proposed by the government.
Треба реформувати, але не в такий спосіб, як пропонує уряд.But under the model proposed by the Government, this figure will be lower,” says Lyvch.
Але за запропонованої Урядом моделі цей показник буде нижчим”,- каже Ливч.We do not support the draft budget in the form, proposed by the government.
Ми не підтримуємо проект бюджету в запропонованому урядом вигляді.Bill No.4461, currently proposed by the government, is contrary to European and international standards.
Законопроект 4461, який наразі пропонує уряд, суперечить європейським і міжнародним стандартам, відтак є неприйнятним.Виконавчий директор«Нафтогазу» ЮрійВітренко виступає проти моделі анбандлінгу OU(ownership unbundling), запропонованої урядом.Податкова реформа, запропонована урядом Мексики, включає ПДВ на безалкогольні напої, але це не зменшує ожиріння.It is not obvious how the compensatory measure proposed by the Government would address this matter.
Не зрозуміло, як компенсаторний засіб, запропонований Урядом, стосувався б цього питання.У законопроекті, запропонованому урядом М. Азарова, також пропонується вказувати кадастровий номер при іпотеці.What is the difference between decentralisation proposed by the Government, Ukrainian and European experts, and federalisation?
Чим саме відрізняється децентралізація, яку пропонує Уряд, українські та європейські експерти, від федералізації?Between 13 and 15 April 2012 the German doctors examined the applicant andchecked the quality of the hospital proposed by the Government.
Та 15 квітня 2012 року німецькі лікарі оглянули заявницю таперевірили якість лікарні, запропонованої Урядом.Проект закону було запропоновано урядом ще у 2015 році, але підтримку парламентаріїв він знайшов лише цього року.He stressed that the OPPOSITIONBLOC faction opposes the draft law proposed by the government, since it considers it unfair.
Він підкреслив, що фракція ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ виступає проти законопроекту, запропонованого урядом, тому що вважає його несправедливим.And the ones proposed by the government will not affect the key groups of goods that Ukraine today buys most from the Russian Federation.
А запропоновані урядом не торкнуться ключових груп товарів, які Україна сьогодні найбільше купує в Російській Федерації.Yuriy Boyko: The OPPOSITION BLOC faction opposes the budget proposed by the government- it does not take into accountthe social needs of people.
Юрій Бойко: Фракція ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ виступає проти бюджету, запропонованого урядом- в ньому не враховані соціальні потреби людей.Foreigners are still entering the Ukrainian land market through companies registered here,so the restrictions proposed by the Government are meaningless.
Іноземці всеодно“заходять” на ринок української землі через зареєстровані тут компанії,тому запропоновані Урядом обмеження не мають сенсу.Although the majority of reforms proposed by the Government were not supported, the first necessary steps are made.
Хоча під час ухвалення бюджету значна частина запропонованих урядом змін в напрямку реформ не була підтримана, перші кроки зроблено.Majilis deputies and the government both have the right of legislative initiative, though most legislation considered by the Parliament is proposed by the government.
Депутати мажилісу та We call on all deputies to vote for these two key drafts in the form proposed by the government at the plenary session of the Verkhovna Rada next week.
Ми закликаємо всіх депутатів голосувати за ці 2 ключових законопроекту у формі, запропонованій урядом, на пленарному засіданні ВР наступного тижня.Урядовець наголосив, що якщо зараз не провести запропоновані урядом зміни, то пенсіонери не зможуть розраховувати на гідні пенсії в майбутньому.Supporters of observance of the rule of law noted that the constitutional issues relating to such testing,especially those proposed by the government, would obviously prevent its wide dissemination.
Прихильники дотримання законності ж помітили, що конституційні питання, що стосуються такого тестування,особливо запропонованого урядом, очевидно, завадять його широкому поширенню.According to him, the draft budget proposed by the government for 2018 repeats the worst budget trends that were introduced by the previous government. .
За його словами, запропонований урядом проект бюджету на 2018 рік повторює найгірші тенденції бюджетів, які вносилися попереднім складом We call on all MPs to vote in favour of these two crucial bills,in the form proposed by the government, during next week's plenary session of the Verkhovna Rada.
Ми закликаємо всіх депутатівголосувати за ці два ключові законопроекти у формі, запропонованій урядом, на пленарному засіданні Верховної Ради наступного тижня.However, these intentions may not be realized, as the quotas proposed by the Government do not allow even one project to potentially obtain the necessary quota of state support.
Втім, ці наміри можуть не реалізуватися, адже запропоновані Урядом квоти не дають можливості навіть одному проекту потенційно отримати необхідну квоту державної підтримки.We call on all deputies to vote for these two key drafts in the form proposed by the government at the plenary session of the Verkhovna Rada next week.
Ми закликаємо всіх депутатів голосувати за ці два ключові законопроекти в формі, запропонованій урядом, на пленарному засіданні Верховної Ради на наступному тижні.We call on all MPs to vote in favour of these two crucial bills,in the form proposed by the government, during next week's plenary session of the Verkhovna Rada.
Ми закликаємо всіх депутатівголосувати за ці два ключових законопроекту в формі, запропонованій урядом, на пленарному засіданні Верховної Ради на наступному тижні.
