Що таке PROVISION OF THIS AGREEMENT Українською - Українська переклад

• положення цієї угоди
• умови цього договору

Приклади вживання Provision of this agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

If any provision of this Agreement is unlawful.
Якщо будь-які умови цього Договору стають незаконна.

In any case, the liability of Hetman Software in respect to any provision of this agreement must be limited only to product replacement.
В будь-якому разі, вся відповідальність Hetman Software по будь-якому з положень даної Угоди, має бути обмежена виключно заміною продукту.

If any provision of this Agreement is held invalid, the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.
Якщо яке-небудь положення теперішнього Погодження буде признано недійсним, інші положення теперішнього Погодження продовжують діяти в повну силу і мають вплив.

If, in accordance with any provision of this agreement, income derived.
Якщо відповідно до будь-якого положення цієї Угоди доход.

If any provision of this agreement is void or unenforceable in whole or in part, the remaining provisions of this Agreement shall not be affected thereby.
Якщо будь-яке положення цієї угоди є недійсним або нездійсненним, повністю або частково, інші положення цієї угоди не повинні бути порушені таким чином.

In case of disagreement User of any provision of this Agreement, the User may not use the services Uppenx.
У випадку незгоди Користувача з будь-якими із положень цієї Угоди, Користувач не має права користуватися сервісами Uppenx.

If any provision of this Agreement is found to be unlawful, void or unenforceable under applicable law, it shall no longer be considered part of this Agreement..
Якщо будь-яке положення цієї Угоди визнано незаконним, недійсним або нездійсненним згідно чинному законодавству, то воно не повинно більше вважатися частиною цієї Угоди..

The failure of WeelWork to exercise or enforce any right or provision of this Agreement will not constitute a waiver of such right or provision..
Нездатність WeelWork здійснювати або застосовувати будь-які права або положення цієї Угоди не буде відмовою від такого права або положення..

(b) If any provision of this agreement is held by a court of jurisdiction to be illegal, invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.
(Б) Якщо будь-яке положення цієї угоди проводиться судом юрисдикції незаконним, недійсним або нездійсненним, інші положення залишаються в силі.

If one of the Contracting Parties considers it desirable to amend any provision of this Agreement, it may request consultation with the other Contracting Party.
Якщо одна з Договірних Сторін вважає необхідним змінити будь-які положення цієї Угоди, вона може запросити проведення консультацій з іншою Договірною Стороною.

A Should any provision of this Agreement be held to be void, invalid, unenforceable or illegal by a court, the validity and enforceability of the other provisions shall not be affected thereby.
Якщо будь-яке з положень цієї Угоди визнається судом як недійсне, таке, що не має юридичної сили, або протиправне, дійсність і правомочність інших положень залишається в силі.

In any case, the liability of East Imperial Soft in respect to any provision of this agreement shall be limited by the original purchase price of our software.
У будь-якому випадку, відповідальність компанії East Imperial Soft стосовно до умов цієї угоди повинна обмежуватися визначенням початкової ціни нашого програмного забезпечення.

Our renunciation or delayed fulfilment of any of the provisions of this Agreement at any time does not annul our right to apply the same or any other provision of this Agreement in the future.
Наша відмова або несвоєчасне виконання будь-яких положень цієї Угоди в будь-який часом не анулює наше право застосовувати той же або будь-яке інше положення цієї Угоди в майбутньому.

In case you do not understand any provision of this Agreement, please contact a lawyer for legal advice.
У випадку, якщо Ви не розумієте будь-яке з положень цієї Угоди, будь ласка, зверніться до юриста для отримання консультації.

If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision, and the other provisions of this Agreement remain in full force and effect.
Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано судом компетентної юрисдикції недійсним, сторони, тим не менш, погоджуються з тим, що суд повинен прагнути до здійснення намірів сторін, відображених в цьому положенні, а інші положення цієї Угоди залишаються в силі.

If either of the Contracting Parties considers it desirable to modify any provision of this Agreement, it may at any time request consultation to the other Contracting Party.
Якщо будь-яка Договірна Сторона вважає за доцільне змінити будь-яке положення цієї Угоди, вона може в будь-який час направити запит про проведення консультацій з іншою Договірною Стороною.

Notwithstanding any other provision of this Agreement, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any particular supplier information that might prejudice fair competition between suppliers.
Незважаючи на будь-яке інше положення цієї Угоди, Сторона включно з її замовниками не надає будь-якому конкретному постачальникові інформацію, яка могла б зашкодити чесній конкуренції між постачальниками.

You understand and acknowledge that we have the right(but no obligation) to do so if we believe, or are notified, that you have breached any provision of this Agreement(including copyright breach), or if we discontinue or restrict the service that enables you to transmit or receive Your Data.
Ви розумієте та визнаєте, що ми маємо на це право(проте не зобов'язані вдаватися до таких дій), якщо вважатимемо або дізнаємося про те, що ви порушили будь-яке положення цієї Угоди(зокрема, порушили авторські права), або якщо ми припиняємо чи обмежуємо доступ до сервісу, за допомогою якого ви маєте змогу передавати або отримувати Користувацький вміст.

In the event that any provision of this Agreement shall be unenforceable or invalid under any applicable law or be so held by applicable court decision, such unenforceability or invalidity shall not render this Agreement unenforceable or invalid as a whole.
У разі, якщо будь-яке положення цієї Угоди не має законної сили або недійсне відповідно до будь-чинним законодавством або таким чином утримується судовим рішенням, така недійсність не чинить дана Угода не мають законної сили або недійсним в цілому.

If for any reason any provision of these Terms of Service are held to be invalid or unenforceable under applicable law to any extent, then(a) such provision will be interpreted, construed or reformed to the extent reasonably required to render the same valid, enforceable and consistent with the original intent underlying such provision and(b) such invalidity or unenforceability will not affect any other provision of this Agreement.
Якщо з будь-якої причини окремі положення цих Умов будуть визнані недійсними або такими, що не мають законної сили відповідно до чинного законодавства будь-якою мірою, тоді(а) ці положення будуть роз'яснені, розтлумачені чи перероблені настільки, наскільки це розумно необхідно для надання їм потрібної чинності, сили та відповідності до первинного наміру, що лежить в основі цього положення та(б) такого роду недійсність чи нездійсненність не буде вливати на інші положення цієї Угоди.

No refusal to present a claim against any term or provision of this Agreement by one of the parties for any purpose shall be effective until such refusal to file a claim is drawn up by the respective party in writing and signed.
Ніякої відмова від пред'явлення претензій по відношенню до будь-якого умові або положенню цієї Угоди однією зі сторін у будь-яких цілях не має сили до тих пір, поки така відмова від пред'явлення претензій не буде складений відповідною стороною в письмовому вигляді і підписано.

If a provision of this Agreement is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any jurisdiction, that shall not affect the validity or enforceability of other provisions of this Contract, which remains fully valid, unless otherwise if provided by Ukrainian legislation.
У разі якщо будь-яке з умов або положень Договору буде визнано будь-яким судом або органом адміністративної влади компетентної юрисдикції недійсним, це не вплине на дійсність або можливість виконання будь-яких інших положень або умов Договору, що залишаються повністю дійсними, якщо інше не передбачено законодавством України.

A one-time waiver of claims for violation of any provision of this Agreement by one of the parties is not considered to be a continuous waiver of claims for other violations of the same or another provision of this Agreement.
Одноразовий відмова від пред'явлення претензій щодо порушення будь-якого положення цієї Угоди однією зі сторін не вважається безперервним відмовою від пред'явлення претензій щодо інших порушень того ж самого або іншого положення цієї Угоди.

If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid or otherwise unenforceable, the parties nevertheless agree that such provision will be deemed severable from this Agreement and will not affect the validity and enforceability of the remaining provisions, and the remaining provisions of this Agreement remain in full force and effect.
Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано компетентним судом відповідної юрисдикції недійсним або таким, що не має законної сили, Сторони погоджуються з тим, що таке положення буде вважатися окремим від цієї Угоди та не буде впливати на дійсність, законність або застосовність решти положень цієї Угоди..

If a Merchant violates any provision of this Agreement or any guidance issued hereunder or referenced herein or any provision of Nimses terms of service, Nimses has a right to take unfavorable for a Merchant measures that Nimses has already mentioned in Nimses terms of service.
У випадку порушення будь-якого положення цієї Угоди або будь-якої політики, виданої відповідно до цієї Угоди, або політики, на яку є посилання в цій Угоді, або будь-якого положення Умов користування сервісами Nimses Продавцем, Nimses має право застосовувати заходи, які матимуть негативні наслідки для Продавця, зазначених в Умовах користування сервісами Nimses.

If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid or unenforceable under any applicable laws, it shall to that extent be deemed not to form part of this Agreement but the remainder of this Agreement will remain valid and enforceable to the greatest extent permitted by applicable law.
Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано незаконним, нечинним або таким, яке не може мати законної сили, згідно з відповідним законодавством, то в цих межах воно не вважатиметься частиною Угоди. Проте всі інші положення цієї Угоди залишатимуться чинними та такими, що мають законну силу, в обсязі, максимально дозволеному чинним законодавством.

If any provision of this Agreement is held invalid, illegal or unenforceable for any reason by any Court of competent jurisdiction such provision shall be severed and the remainder of the provisions herein shall continue in full force and effect as if this Agreement had been agreed with the invalid illegal or unenforceable provision eliminated.
Якщо будь-яке положення цієї Угоди вважається недійсним, незаконним чи непровадженим з будь-якої причини будь-яким судом компетентної юрисдикції, таке положення буде розірвано, а решта положень, що входять в цей документ, продовжуються в повній мірі і діють так, начебто ця Угода була узгоджена з Недійсне неправомірне або невиконане положення виключено.

If any provision of this Agreement shall be determined to be invalid or unenforceable under any rule, law or regulation or any governmental agency, local, state, or federal, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of the provision to the greatest extent possible under any applicable law and the validity or enforceability of any other provision of this Agreement shall not be affected.
Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано недійсним або не маючим юридичної сили відповідно до будь-якого правила, закону або постановою суду або рішенням державного органу, такий стан буде змінено і витлумачено для досягнення початкової мети такого становища наскільки це можливо відповідно до будь-якого застосованого закону, при цьому дійсність або юридична сила будь-якого іншого положення цієї Угоди не буде зачіпатися і залишатися в повній силі і дії.