Що таке PROVISIONS OF THE ASSOCIATION AGREEMENT Українською - Українська переклад

• положень угоди про асоціацію
• положення угоди про асоціацію

Приклади вживання Provisions of the association agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Thus, NAAU, within its competence, has complied with the provisions of the Association Agreement.
Таким чином, НААУ, в межах своєї компетенції, виконало положення Угоди про Асоціацію.

Provisions of the Association Agreement have been serving as a powerful toolbox for further reforms aimed at eliminating corruption and enhancing justice, good governance and human rights.
Положення Угоди про асоціацію стали потужним інструментом для подальших реформ, спрямованих на знищення корупції та посилення справедливості, належно управління та дотримання прав людини.

The European Union, its Member States and Ukraine will sign the political provisions of the Association Agreement.
Євросоюз, його країни-члени та Україна підпишуть політичні положення Угоди про асоціацію.

On 21 March 2014 during summit with EU the political provisions of the Association Agreement between Ukraine and European Union has been signed(Preamble, Article 1, Paragraph I, II and VII).
В березні 2014 року під час саміту ЄС було підписано політичні положення Угоди про асоціацію між Україною та ЄС(Преамбула, Стаття 1, Розділи І, ІІ та VII).

The fellows were particularly interested in finding out more about specific provisions of the Association Agreement.
Особливо цікаво учасникам було дізнаватись більше про конкретні положення Угоди про Асоціацію.

The Ministers also reiterated the EU's commitment to“sign the remaining provisions of the Association Agreement with Ukraine, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as possible after the presidential elections on 25 May”.
Рада ЄС підтвердила свою«рішучу налаштованість підписати решту положень Угоди про асоціацію з Україною, зокрема положення про глибоку та всеосяжну зону вільної торгівлі, якнайшвидше після президентських виборів 25 травня».

Among the issues are parliamentary immunity, the continuation of the decentralization reform, and the strengthening of the implementation of the provisions of the Association Agreement with the EU.
У числі таких питань- депутатська недоторканність, продовження реформи децентралізації, посилення виконання положень Угоди про асоціацію з ЄС.

The EU believes that the long- term restriction of trade in Ukraine is a violation of the key trade provisions of the Association Agreement between Ukraine and the EU, prohibiting any form of export restrictions,” the European Commission said.
ЄС вважає, що довготривале обмеження торгівлі України є порушенням ключових торгових положень Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, які забороняють будь-які форми обмежень на експорт",- заявили в ЄК.

Brussels also points out that Ukraine needs to develop a National Strategy for 2015-2017 years, which, among other things, would take into account the activities envisaged within the framework of the implementation of the provisions of the Association Agreement.
У Брюсселі також наголошують на необхідності розробки Україною відповідної Національної стратегії на 2015-2017 роки, яка б серед іншого враховувала передбачені у рамках імплементації положень Угоди про асоціацію заходи.

For this reason, worth noting is information on a possible change in the procedure to enact several provisions of the Association Agreement temporarily prior to its ratification by all 28 EU countries.
У зв'язку із цим інтерес становить інформація про можливу зміну процедури набуття тимчасової чинності окремими положеннями Угоди про асоціацію ще до її ратифікації всіма 28 країнами ЄС.

The government's initiatives, if implemented, would clearly violate the international obligations of the country, particularly, ratified Conventions of the International Labour Organization, the European Social Charter(R) and the provisions of the Association Agreement itself.
Ініціативи Уряду, у випадку реалізації, явно порушать міжнародні зобов'язання країни, зокрема ратифіковані Конвенції Міжнародної організації праці, Європейську соціальну хартію(переглянуту) та положення самої Угоди про асоціацію.

We positively note the efficiency of the application of the Deep and Comprehensive Free Trade Area provisions of the Association Agreement, advantages of which are obvious both for Ukraine and the EU.
Ми позитивно відзначаємо ефективність застосування положень Угоди про асоціацію щодо поглибленої та всеосяжної зони вільної торгівлі, переваги якої очевидні як для України, так і для ЄС.

Special attention was given to those provisions of the Association Agreement between Ukraine and the EU, whose implementation, as shown by analysis of the experience of Eastern Europe, may require extension of time, and whose implementation involved EU financial assistance.
Окрема увага приділялась тим положенням Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, імплементація яких, як показав аналіз досвіду країн Східної Європи, може потребувати пролонгації в часі, причому для їх впровадження у цих країнах залучалася фінансова допомога ЄС.

This is the first meeting of this body, which was established in compliance with the provisions of the Association Agreement between Ukraine and the EU.
Це перше засідання цього органу, який засновано відповідно до положень Угоди про асоціацію між Україною і ЄС.

According the provisions of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part(Agreement) Ukraine is obliged to protect over 3 thousand of geographical indications that origin from the territory of EU.
Відповідно до положень Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони(далі- Угода) Україна зобов'язалася охороняти понад 3 тисяч географічних зазначень, які походять з території Європейського Союзу.

Moreover, the fight against tuberculosis is the subject of our country's international obligations regarding the implementation of the provisions of the Association Agreement with the European Union.
Більше того, боротьба з туберкульозом є предметом міжнародних зобов'язань в частині виконання положень Угоди про асоціацію з Європейським Союзом.

Helping to avoid a subsidies race(within the EU and between EU and Ukraine, taking into account provisions of the Association Agreement), which would jeopardize free competition and trade within the Internal Market of the EU and within the Free Trade Area between the EU and Ukraine; and.
Уникнути гонки субсидій(в межах ЄС та між Україною та ЄС, беручи до уваги положення Угоди про асоціацію), що може поставити під загрозу вільну конкуренцію і торгівлюв рамках спільного ринку в ЄС, а також в рамках зони вільної торгівлі між Україною та ЄС;

Without this agreement, the Ukrainian poultry exporters could continue to export certain categories of poultry to the EU without any quotas at all under the provisions of the association agreement," says Nazar Bobytskyi from Ukraine's EU Mission.
Без цієї угоди українські експортери м'яса птиці можуть продовжувати експортувати певні категорії птиці в ЄС без будь-яких квот, відповідно до положень угоди про асоціацію”,- цитує пана Бобицького видання УНН, з посиланням на Deutsche Welle.

Besides, Russia demanded that the Ukrainian authorities should give up the idea of joining NATO, and agree with Moscow provisions of the Association Agreement and the Agreement on a Free Trade Area between Ukraine and the EU, give the Russian language“state status” in Ukraine, as well as other unacceptable for Ukraine Russian terms of“stabilization” of the situation in the Donbas.
Крім того, Росією висувалися вимоги щодо відмови української влади від вступу до НАТО, узгодження з Москвою положень Угоди про асоціацію та створення зони вільної торгівлі між Україною та ЄС, надання російській мові«державного статусу» в Україні, а також інші неприйнятні для України російські умови«стабілізації» обстановки на Донбасі.

The Parties concludes that after 1 November 2014, when all remaining articles of the Association Agreement between Ukraine and European Union would be signed, and all necessary procedures would be completed, the provisions of the Association Agreement between Ukraine and European Union would come into force.
Сторони планують, що з 1 листопада 2014 р., після підписання решти положень Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, та здійснення всіх необхідних процедур, розпочнеться застосування торговельних положень Угоди про асоціацію між Україною та ЄС.

The document replaces the previous law of 1999, European standards are implemented in the legislation of Ukraine, in particular, the provisions of the Association Agreement with the EU, as well as the provisions of the EU Regulation No. 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Документом замінюється попередній закон 1999 року, в законодавство України імплементуються европейські норми, зокрема положення Угоди про асоціацію з ЄС, а також положення Регламенту ЄС № 1151/2012 Європейського парламенту і Ради від 21 листопада 2012 року про якість сільськогосподарських продуктів і продуктів харчування.

Given that the Court is often creative in its interpretation of EU law, the review of the case law of the Court of Justice of the European Union is important enough for the correct interpretation and application of the provisions of the Association Agreement in practice.
Враховуючи, що Суд доволі часто творчо підходить до тлумачення інтерпретації норм права ЄС, огляд прецедентного права Суду Європейського Союзу є досить важливим для правильного тлумачення та застосування положень Угоди про асоціацію у практичній діяльності.

We need to urgently restore the traditional markets for Ukrainian exports, primarily Russian, we should revise the provisions of the Association Agreement and the Free Trade Area with the EU in the direction of protecting the Ukrainian manufacturer.
Нам необхідно терміново відновлювати традиційні ринки збуту українського експорту, в першу чергу, російський, слід переглянути положення Угоди про асоціацію та Зону вільної торгівлі з ЄС в сторону захисту українського виробника.

In simple words, for the organization of civil society, representing the interests of people involved in a particular field, it is often not clear whether they can count on any support for the implementation of exactly those provisions of the Association Agreement, which directly affect them.
Простіше кажучи, для організації громадянського суспільства, що представляє інтереси людей, задіяних у певній галузі, часто не ясно, чи можуть вони розраховувати на яку-небудь підтримку імплементації саме тих положень Угоди про Асоціацію, котрі їх безпосередньо стосуються.

It additionally confirmed the provisions of the Association Agreement, in particular, that document does not guarantee the status of candidate for the EU membership, does not establish such an obligation in future, does not guarantee collective security and military assistance from the EU Member States, does not grant the right for work in the EU and does not oblige to provide additional financial assistance from Member States for the reform process.
Воно додатково підтвердило положення Угоди про асоціацію, зокрема, що документ не надає Україні статусу кандидата на вступ до ЄС та не створює таке зобов'язання в майбутньому, не надає гарантії колективної безпеки та надання військової допомоги державами-членами ЄС, не надає права на працевлаштування в ЄС, а також не зобов'язує надавати додаткову фінансову допомогу з боку держав-членів на підтримку процесу реформ.

During the meeting with representatives of the Support Group for Ukraine and the Directorate-General for European Neighborhood Policy and Enlargement Negotiations, the parties discussed in detail the events in Ukraine's energy sector and their correlation with provisions of the Association Agreement, including the recently-adopted Annex 27.
У розмові з представниками Групи підтримки України та Генерального директорату з питань політики сусідства детально обговорювали події в енергетичному секторі України та співвідношення їх з положеннями Угоди про Асоціацію, в тому числі прийнятого нещодавно Додатку 27.

After an agreement between Ukraine and the European Union on the participation of Ukraine in the EU"Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation(2014-2020)" concluded on the basis of already existing provisions of the Association Agreement, set out primarily in its fifth chapter, where several chapters describe how Ukraine will cooperate with European countries in the above areas.
Адже Угоду між Україною і Європейським Союзом про участь України у Програмі ЄС"Горизонт 2020- Рамкова програма з досліджень та інновацій(2014- 2020)" укладено на підставі вже чинних положень Угоди про асоціацію, викладених, насамперед, у її п'ятому розділі, де в кількох главах описано, як саме Україна співпрацюватиме з країнами Європи у зазначених вище сферах.

President of the Moldovan Parliament Andrian Candu stated in this connection that the establishment of an interparliamentary assembly"Ukraine-Georgia-Moldova" would facilitate the coordination of the efforts of the three states to implement the fundamental provisions of the Association Agreement with the European Union.
Спікер парламенту Молдови Андріан Канду заявив у зв'язку з цим, що створення міжпарламентської асамблеї«Україна-Грузія-Молдова» сприятиме координації та об'єднанню зусиль трьох держав щодо реалізації основних положень Угоди про асоціацію з Європейським Союзом.

Its methodology was based on the so-called“goal tree” approach, modeling the necessary decisions and measures to be adopted or implemented by authorized policy-makers in order to fully implement relevant parts and provisions of the Association Agreement- with further retrospective comparison with the decisions and measures adopted and implemented during January 2015 through March 2017, based on criteria of actual existence, adequacy, fullness and openness.
В основі методології лежав підхід т. зв.«дерев цілей», моделювання необхідних рішень та заходів, які необхідно ухвалити або здійснити уповноваженим виробникам державної політики задля повної реалізації відповідних частин і положень Угоди про асоціацію- з наступним ретроспективним співставленням з ними рішень і заходів, що були ухвалені і реалізовані протягом січня 2015- березня 2017 рр., за критеріями: фактичної наявності, адекватності, повноти та відкритості.