Що таке PUBLIC OUTRAGE Українською - Українська переклад

• громадське обурення
• обурення громадськості

Приклади вживання Public outrage Англійська мовою та їх переклад на Українською

Wasn't the public outraged?
Чи не ображається публіка?

But the public outrage about this case is entirely understandable.
Тож суспільний гнів з цього приводу є цілком зрозумілим.

Once the study was discovered, there was public outrage.
Після того, як дослідження було виявлено, було громадське обурення.

Only public outrage can stop this.
Тільки всенародний опір може це спинити.

Nevertheless, the charge was considered a witch-hunt and triggered public outrage across Switzerland.
Проте це звинувачення було визнано полюванням на відьом і викликало громадське обурення по всій Швейцарії.

Public outrage against an officially installed or raised flag or coat of arms of a foreign state,-.
(2) Публічна наруга над офіційно встановленим або піднятим прапором чи гербом іноземної держави-.

None of these cases triggered a review for any potential violations or a significant public outrage.
Жоден з цих випадків не привів до перегляду на предмет можливих порушень або суттєвого публічного розголосу.

Despite of public outrage, a giraffe was killed and his carcass was cut in front of visitors of the zoo in Denmark.
Попри обурення громадськості, жирафа вбили і розчленували його тушу на очах у відвідувачів зоопарку в Данії.

The adoption in the manual mode of"dictatorial laws" during the Revolution of Dignity boosted the wave of public outrage.
Ухвалення в ручному режимі“диктаторських законів” під час Революції гідності значно посилило хвилю обурення в суспільстві.

It was only after widespread public outrage that the study was finally ended and care was offered to the men who had survived.
Лише після широко розповсюдженого публічного обурення, дослідження остаточно закінчилося, і чоловікам, які вижили, було запропоновано допомогу.

When, after the entry into force of the law, they manifest obvious mistakes or conscious lobbying, a flurry of public outrage is raised.
Коли після вступу закону в силу вони виявляють явні помилки або свідомий лобізм, то здіймається шквал обурення громадськості.

However monopoly of presidential power in parliament causes public outrage, skeptical of Zelensky's presidential potential.
Втім монополія президентської сили в парламенті спричиняє знервованість серед громадськості, що скептично оцінює президентський потенціал Зеленського.

The only difference is that Ellsberg was acquitted, because the methods of collecting evidence violated human rights, and this has caused public outrage.
Різниця тільки в тому, що Еллсберга виправдали, тому що методи збору доказів порушували права людини, і це викликало громадське обурення.

The above-mentioned 40 registrations aroused public outrage and served as a subject for numerous suits in court regarding the ethics of the president.
Вищезгадані 40 реєстрацій викликали обурення громадськості і послужили приводом для численних позовів до суду щодо етики президента.

The non-profit published investigation footage showing the appalling conditions on a mink farm in northern Slovakia that triggered public outrage.
Некомерційна організація опублікувала кадри розслідування, на яких відображені жахливі умови на норковій звірофермі на півночі Словаччини, що викликали обурення громадськості.

It was only after widespread public outrage that the study was finally ended and care was offered to the men who had survived.
Це було тільки після того, як широко поширене обурення громадськості, що дослідження було, нарешті, закінчилася і догляд запропонували чоловікам, які вижили.

That's why the Green Alliance's Libby Peake told BBC News,“Plastics are clearly a huge problem but we have concerns that legitimate public outrage will lead businesses and governments to rush into the wrong decisions.”.
Представниця Green Alliance Ліббі Пік заявляє:«Пластик- це, безумовно, величезна проблема, але ми занепокоєні тим, що правомірне громадське обурення призведе до того, що підприємства та уряди поспішатимуть з неправильними рішеннями.

The sale ofStonnington Mansion provoked public outrage as it involved the mansion which was at risk of redevelopment by property developers.
Продаж ofStonnington Mansion викликало обурення громадськості, як він брав участь в особняк, який був під загрозою перепланування з боку забудовників.

When bartender Kitty Genovese was murdered outside her Queens apartment in 1964, 37 neighbors did not stand idly by and watch, not calling the police until after she was dead, as The New York Times initially reported to widespread public outrage that persisted for years.
Коли барменка Кітті Дженовезе була вбита поблизу своєї квартири у Квінз в 1964 році, 37 сусідів не стояли склавши руки і дивилися, не викликаючи міліцію, аж поки вона не була мертва, як спочатку повідомили Нью-Йорк Таймс, що спричинило широке громадське обурення, яке тривало роками.

In the UK, there was public outrage after it emerged that Facebook had paid just £4,327 in tax in 2014.
У Великобританії, було обурення після того, як з'ясувалося, що, незважаючи на швидко зростаюче комерційна присутність у Британії Facebook заплатила всього?4, 327 в податкову в 2014 році.

The rejection of former Ukrainian President Viktor Yanukovych's government in 2013 was an expression of public outrage and frustration with the Ukrainian government's unwillingness to stamp out state-sanctioned corruption.
Відмова від уряду колишнього українського президента Віктора Януковича у 2013 році була виявом публічного обурення та розчарування небажанням українського уряду знищити корупцію, санкціоновану державою.

In order to calm down the public outrage, on the same day, the Parliament created a temporary investigative commission, which would oversee the investigation of the case of Handzyuk and other activists.
Для того, щоб вгамувати суспільне обурення, цього ж дня парламент створив тимчасову слідчу комісію, яка повинна буде контролювати розслідування справи Гандзюк та інших активістів.

Municipal guards detained the company on the spot and called the police, and on its website reported that it was“made public outrage, destroyed and damaged” flag, and the detainees are suspected of committing one of the articles of the Polish Penal code.
Муніципальна варта затримала компанію на місці та викликала поліцію, а на своєму порталі повідомила, що було«усунуто, здійснено публічну наругу, знищено та пошкоджено» прапор, а затримані підозрюються у порушенні однієї із статей Кримінального кодексу Польщі.

The FCC suggests that public outrage will prevent ISPs from doing truly objectionable things with data traffic, but how are we supposed to know what's happening without the FCC's transparency rules?
FCC пропонує, що громадське обурення не дозволить інтернет-провайдерам робити дійсно неприйнятні речі з трафіком даних, але як ми повинні знати, що відбувається без правил прозорості FCC?

The president, the NSA and their lawyers have tried to deflect the public outrage by distorting the facts and misleading the public about the process. US courts have never allowed the government to run a spying program of this scale.
Президент, РЯБ і його юристи намагались відхилити грубе порушення державного закону, перекручуючи деякі факти і обманюючи народ про те, що процес суду США ніколи не давав дозволу уряду вести таємничі програми, такі як ця.

Starbucks caused public outrage in 2012 for not paying their full taxes, and, when they arrived in the late 1990s, they seemed to make a point of opening near independent coffee shops and putting them out of business.
Starbucks викликала обурення громадськості в 2012 році за несплату їх повні податки, і, коли вони прибули в кінці 1990-х років, вони, здавалося, зробити точку відкриття поруч незалежних кав'ярень і покласти їх з бізнесу.

Decreased spending in 2015, however, together with public outrage over the killing of 43 students and a scandal involving the president and his first lady, could together spark further protests and possibly political instability.
Зниження бюджетних видатків у 2015 році, а також громадське обурення, викликане вбивством 43-х студентів і скандалом, пов'язаним з президентом і його дружиною, можуть призвести до ескалації вуличних протестів, а також підвищити політичну нестабільність.

One of the principal reason for the public outrage is Section 2.2 of the Regulation, which provides that in order to be granted the right to serve scheduled or charter international routes the airline must be locally controlled, i.e. more than 50% of their capital must be owned or controlled, directly or indirectly, by Ukrainian citizens or the state of Ukraine.
Однією з головних причин громадського обурення є пункт 2. 2 Авіаційних правил, який передбачає, що для отримання права на експлуатацію міжнародних регулярних або чартерних повітряних ліній, авіакомпанії повинні бути під контролем місцевих, тобто більше ніж 50% їх статутного капіталу авіаперевізника повинні належати або фактично контролюватися, прямо чи опосередковано, громадянами України чи державою Україна.

These details were recorded by Christian missionaries working in the Congo and caused public outrage when they were made known in the United Kingdom, Belgium, the United States and elsewhere. An international campaign against the Congo Free State began in 1890 and reached its apogee after 1900 under the leadership of the British activist E. D. Morel.
Деталі цих злочинів були записані християнськими місіонерами, записки яких викликали громадське обурення у США, Франції, Великобританії та інших країнах. Міжнародна кампанія проти Вільної Держави Конго розпочалася в 1890 році і досягла свого апогею після 1900 року під керівництвом британського активіста Е. Д.

These attempts have provoked public outrage as well as the European Union, which has described the government's intentions as an attempt to rid corrupt politicians.
Ці спроби викликали обурення громадської думки, а також Європейського Союзу, який охарактеризував наміри уряду як спроби позбавити від переслідування корумпованих політиків.