Приклади вживання Puns Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I love such funny puns.
Я обожнюю таку смішну Карпу.Okay, enough with the puns and let's get started!
And he makes good puns.
How will it interpret jokes, puns and other figures of speech?
Як буде перекладати жарти, каламбури та інші фігури мови?To miss the opportunity to make puns?
This is metaphors and puns, and comparisons.
His texts are full of jokes and puns:"….
Його тексти рясніють анекдотами й каламбурами:«….The only evidence for this is two supposed puns within the sonnets themselves.[74].
Єдиним доказом цього є два передбачуваних каламбури в самих сонетах.[74].Moobile Games Online Casino surehas great tag-lines and intentional puns!
Moobile Гра Інтернет казино впевнене,має великий ДВТ-лінію і навмисні каламбури!Hasn't this lady said enough puns about her name?
Logan was known for his The Lairdof Logan, published after his death, which was a compilation of amusing anecdotes and puns.
Він став відомий зі збірника«Лейрд Логан»,що був опублікований після його смерті і являє собою збірник анекдотів і каламбурів.In November last year, the British media and poured puns about the excess weight of the soldiers.
У листопаді минулого року британські ЗМІ так і сипали каламбурами про зайву вагу солдатів.Readers are waiting for puns and mischievous wordplay, and thanks to the illustrations of Jules Fayfer the book is perceived as a cartoon.
На читачів чекають каламбури і пустотлива гра слів, а завдяки ілюстраціям Джулса Файфер книга сприймається як мультфільм.They are both curious creatures and can take each other's puns that they will make towards one another.
Вони обидва цікаві істоти і можуть приймати один одного каламбури, які вони зроблять по відношенню один до одного.He used a complex network of symbolic parallels drawn from the mythology, history, and literature,and created a unique language of invented words, puns, and allusions.
Він застосовував складну мережу символічних паралелей з міфології, історії та літератури,і створив унікальну мову придуманих слів, каламбурів, алюзій.The outside facade was covered with puns and slogans such as"Come in and get lost!" and"Only the floors are crooked!".
Зовнішній фасад покритий каламбурами та гаслами, такими як"Приходьте і заблукайте!" і"Тільки підлоги криві!".Kittler, Nietzche's prose‘changed from arguments to aphorisms, from thoughts to puns, from rhetoric to telegram style.'”.
Кіттлер, стиль Ніцше змінився«з аргументів на афоризми, з роздумів на каламбури, з риторики на стислий виклад».Their regular onlinepostings full with tongue in cheek humor, puns and self-deprecating hilarious criticism of social phenomena attract a big following including songs like"BoyBand", the album title"Shit Va Pin","Hon va en han","Sture P","Bågar Utan Glas","Din Syrra".
Їх регулярні онлайн-пости, наповнені гумором, каламбурами та самобутньою веселою критикою соціальних явищ, привертають велику увагу, включаючи пісні типу"BoyBand", назва альбому"Shit Va Pin","Hon va en han","Sture" P"," Bågar Utan Glas"," Din Syrra".Our ancestors from native cultures across the planet, including the ancient Egyptians,used puns or plays on words and word associations.
Наші предки з Народознавство по всій планеті, включаючи древніх єгиптян,використовується каламбурів або грає на слова і словесні асоціації.When it was revived the next year at the Provincetown Playhouse, The New York Times described it as having"costumes flashier than pinball machines, outrageous lines,awful puns, sinister innocence, harmless depravity… the female roles[Busch] creates are hilarious vamps, but also high comic characters… the audience laughs at the first line and goes right on laughing at every line to the end".[8].
Коли він був відроджений наступного року в домі п'єс Провінстауна, The New York Times описував це як"костюми яскравіші, ніж пінбольні машини, жахливі лінії,жахливі каламбури, зловісна невинність, нешкідлива розпуста… жіночі ролі[Буша] створюють- це веселі вампіри, але й високі комічні персонажі… глядачі сміються на першому рядку та продовжують сміятися що лінії до кінця".[1].Under the sway of the machine, writes the German media scholar Friedrich A Kittler, Nietzsche's prose"changed from arguments to aphorisms,from thoughts to puns, from rhetoric to telegram style".
Під впливом машинки, пише німецький дослідник ЗМІ Фрідріх А. Кіттлер, стиль Ніцше змінився«з аргументів на афоризми,з роздумів на каламбури, з риторики на стислий виклад».The store sign used 23,000 lightbulbs.[1] The outside facade is covered with puns and slogans such as"Come in and get lost!" and"Only the floors are crooked!".
Знак магазину використовував 23000 лампочок. Зовнішній фасад покритий каламбурами та гаслами, такими як"Приходьте і заблукайте!" і"Тільки підлоги криві!".Characters will receive a level boost(to 120), Wow's new leveling technology will be in-play(this is already available if you roll new alts), and both Alliance and Horde players will be able to roll a new“Allied Race” character, fight their way across various new locations with island expeditions, engage in 20-player cooperative Warfronts, and engage in the usual grind for new loot, experience,terrible puns, and pop culture references.
Символи отримуватимуть підвищення рівня(до 120), нова технологія вирівнювання Wow буде в режимі реального часу(це вже доступно, якщо ви рухаєте нові alts), і гравці альянсу та Орди зможуть згорнути новий символ"Allied Race", переслідують шлях через різні нові місця з острівними експедиціями, беруть участь у 20-тильових кооперативах Warfronts, а також беруть участь у звичайних грунтах для нової грабів, досвіду,страшних каламбурів та поп-культури.Ro(no pun link Think you do not advertise).
Ro(ніякого зв'язку каламбур не думаю, що вона рекламодавці).No pun, SUNRIZE this will herald of good weather and good bass.
Ні каламбур, Sunrize ця воля вісником гарною погодою і хорошим басом.Pun currently holds two seats in the parliament.
The pun is unfortunately untranslatable.
Цю гру слів, на жаль, неможливо перекласти.Viktoriya Pun- Chemistry.
Вікторія Пунь- хімії.Pun with Balls[3].
