Що таке PURSUANT TO THIS AGREEMENT Українською - Українська переклад

• відповідно до цієї угоди
• згідно з цією угодою

Приклади вживання Pursuant to this agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

To use the Web-site and its components pursuant to this agreement.
Використовувати Сайт і його компоненти відповідно до даної угоди.

Pursuant to this Agreement, User is empowered to use System within a certain time and on a certain area, where User may use System in fully.
Право користування надається Користувачеві на термін, передбачений цією Угодою, і в межах території, на якій можливо в повному обсязі користуватися Системою.

Any information communicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential nature.
Будь-яка інформація, передана у будь-який формі відповідно до цієї Угоди має конфіденційний характер.

Each Party shall designate a Central Authority to make and receive requests pursuant to this Agreement.
Кожна Договірна Держава має Центральний Орган, який робить і отримує запити відповідно до цього Договору.

Any information communicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential nature.
Будь-яка інформація, надана у будь-якій формі згідно з цим Протоколом, носить конфіденційний характер.

(iv) other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;
(iv) іншу інформацію, необхідну для ідентифікації особи, яка підлягає передачі, або для розгляду вимог стосовно здійснення реадмісії відповідно до цієї Угоди;

To apply and seek any other remedies available pursuant to this Agreement and applicable law.
Застосовувати та шукати будь-які інші засоби правового захисту, доступні згідно з цією Угодою та чинним законодавством.

You acknowledge that by submitting Communications to CBN, no confidential, fiduciary, contractually implied or other relationship is created between you and CBN other than pursuant to this Agreement.
Ви визнаєте, що, надіславши повідомлення на CBN, між вами та CBN не створюються жодні конфіденційні, фідуціарні, контрактні або інші відносини, крім відповідно до цієї Угоди.

(e) receive all notifications and information provided pursuant to this Agreement and, as necessary, facilitate communications between the Parties on any matter covered by this Agreement; and.
(e) отримують усі повідомлення та інформацію, що надаються відповідно до цієї Угоди, та, за необхідності, полегшують зв'язок між Сторонами з будь-яких питань, які охоплюються цією Угодою; та.

The receiving authority shall bear liability in accordance with its domestic laws in relation to any person suffering unlawful damage as a result of supply of data pursuant to this Agreement.
Договірна Держава, яка одержує інформацію, повинна нести відповідальність згідно із своїм внутрішнім законодавством стосовно будь-якої особи, яка незаконно постраждала в результаті надання в межах обміну інформації відповідно до цієї Угоди.

Uranium transferred pursuant to this Agreement or used in any equipment so transferred shall not be enriched to twenty(20) percent or more in the isotope U-235 unless the Parties otherwise agree.”.
Уран, переданий згідно з цією Угодою або використаний на будь-якому також переданому обладнанні, не буде збагачений більше ніж на 20(двадцять) відсотків в ізотопі U 235, якщо Сторони не домовляться про інше.

(g) The receiving agency shall bear liability under its domestic laws in relation to any person suffering unlawful damage in connection with the supply of data under the exchange of data pursuant to this Agreement.
Договірна Держава, яка одержує інформацію, повинна нести відповідальність згідно із своїм внутрішнім законодавством стосовно будь-якої особи, яка незаконно постраждала в результаті надання в межах обміну інформації відповідно до цієї Угоди.

Pursuant to this Agreement, GCS will perform a preliminary, non-binding name availability search to determine whether the corporate name you have chosen is already in use by another corporation in your selected state, province or country.
Згідно з цією Угодою, GCS виконає попередній, необов'язковий пошук доступності імен, щоб визначити, чи вибране вами корпоративне ім'я вже використовується іншою корпорацією у вибраному штаті, провінції або країні.

The data receiving Contracting State shall bear liability in accordance with its domestic laws in relation to any person suffering unlawful damage as a result of supply under the exchange of data pursuant to this Agreement.
Договірна Держава, яка одержує інформацію, повинна нести відповідальність згідно із своїм внутрішнім законодавством стосовно будь-якої особи, яка незаконно постраждала в результаті надання в межах обміну інформації відповідно до цієї Угоди.

Implementation of any projects and programmes pursuant to this agreement, including those involving the transfer of funds between the Parties, shall require the execution of appropriate separate legal agreements between the Parties.
Реалізація будь-яких наступних проектів та програм відповідно до цього Меморандуму про взаєморозуміння, у тому числі щодо передачі коштів між Сторонами, потребуватиме виконання відповідних юридичних угод між Сторонами.

The Provider continues to own the copy of the Software and the physical media contained in the sales package and any other copies that the End User is authorized to make pursuant to this Agreement.
Постачальник залишає за собою право власності на копію Програмного забезпечення та фізичного носія, на якому Програмне забезпечення постачається в товарній упаковці, а також усі інші копії, які Користувач має право створювати відповідно до умов цієї Угоди.

For a transitional period of 10 years from the entry into force of this Agreement, the protection pursuant to this Agreement of the following geographical indications of the EU Party shall not preclude these geographical indications from being used in order to designate and present certain comparable products originating in Ukraine.
Для семирічного перехідного періоду з дати набрання чинності цією Угодою охорона відповідно до цієї Угоди таких географічних зазначень Європейського Союзу не припиняє використання цих географічних зазначень для позначення та презентації визначених подібних продуктів, які походять з України.

Each Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Party protected pursuant to this Agreement.
Кожна Сторона може зробити загальнодоступними специфікації продуктів або їх короткі описи та інформацію про контактних осіб для контрольних заходів, що відносяться до географічних зазначень іншої Сторони, що охороняються згідно з цією Угодою.

All transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border of the State of final destination shall be borne by the requesting State, as well as the transport and maintenance costs of the requested State relating to the return of persons in accordance with Article 4 of this Agreement..
Усі витрати на транспортування, що виникли у зв'язку з реадмісією та здійсненням транзитного проїзду відповідно до цієї Угоди до кордону держави кінцевого призначення сплачує Запитуюча держава, а також витрати Запитуваної держави на транспортування й утримання, які стосуються повернення осіб згідно зі статтею 4 цієї Угоди..

Customer agrees to inform Bolt immediately of any changes relating to Customer's elected payment method linked to Business Account that may impair Bolt's ability to charge Customer pursuant to this Agreement.
Клієнт погоджується негайно інформувати Bolt про будь-які зміни, пов'язані з обраним Клієнтом способом оплати за Бізнес-акаунтом, що може призвести до неможливості для Bolt стягувати з Клієнта оплату згідно з цією Угодою.

The term“confidential information” means any know-how, data or information, in particular technical, commercial or financial, independent of the form in which it is passed on for the purposes of carrying out activity pursuant to this Agreement and which corresponds to the following conditions.
Термін"конфіденційна інформація" означає будь-який технічний винахід, будь-які технічні дані чи інформацію фінансового характеру, незалежно від форм та носія, яка передається для цілей здійснення діяльності у рамках цієї Угоди та відповідає наступним умовам.

Monitor implementation of the EU-Ukraine readmission agreement with particular regard to assessing whether the right to seek asylum is respected and ensuring that all persons returned pursuant to this agreement are treated humanely.
Відслідковувати виконання Україною угоди про реадмісію, звертаючи особливу увагу на оцінку того, чи забезпечується право на пошук притулку та що з усіма особами, яких повертають відповідно до цієї угоди, поводяться гуманно.

During the time period referred to in paragraph 2, the Council for TRIPS shall examine the scope and modalities for complaints of the type provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 made pursuant to this Agreement, and submit its recommendations to the Ministerial Conference for approval.
Протягом періоду часу, про який ідеться у параграфі 2, Рада ТРІПС повинна розглянути сферу та тип скарг, вид яких передбачений у підпараграфах 1(Ь) та 1(с) Статті XXIII ГАТТ 1994, поданих згідно з цією Угодою, і надіслати Конференції Міністрів свої рекомендації для ухвалення.

The geographical indications listed in Annexes XXII-C and XXII-D to this Agreement, including those added pursuant to Article 203 of this Agreement, shall be protected against.
Географічні зазначення, наведені у Додатках XXII-С і XXII-D до цієї Угоди, зокрема ті, що додаються відповідно до статті 203 цієї Угоди, охороняються від.

The geographical indications listed in Annexes XXX-C and XXX-D to this Agreement, as well as those added pursuant to Article 298 of this Agreement, shall be protected against.
Географічні зазначення, наведені у Додатках XXII-C i XXII-D до цієї Угоди, зокрема ті, що додаються відповідно до статті 203 цієї Угоди, охороняються від.

SAUDI LIGHTING may only use the right to terminate an Agreement pursuant to this section if, in respect of an event under(i) above that is capable of being remedied, Customer fails to remedy the breach within fourteen(14) days, or in respect of an event under(ii), Customer fails to provide SAUDI LIGHTING with a bank guarantee or other security to the satisfaction of SAUDI LIGHTING within fourteen(14) days.
Сигнифай може скористатися таким правом на розірвання Договору відповідно до цього пункту, лише якщо по відношенню до події, що визначається відповідно до підпункту(i) вище і яка могла бути виправлена, Замовнику не вдається виправити таке порушення протягом 14(чотирнадцяти) днів або по відношенню до події, що визначається в підпункті(ii), Замовнику не вдається надати Сигнифай банківську гарантію або інше забезпечення, яке є прийнятним для Сигнифай, протягом 14(чотирнадцяти) днів.

The Category B and C commitments of developing country Members and least-developed country Members taken note of by the Committee and annexed to this Agreement pursuant to paragraph 5 of Article 16 shall constitute an integral part of this Agreement..
Зобов'язання категорії В та С країн-членів, що розвиваються, та найменш розвинених країн-членів, які Комітет взяв до відома і які включені до цієї Угоди відповідно до пункту 5 статті 16, становлять невід'ємну частину цієї Угоди..

The contracting parties to this Agreement shall be understood to mean those governments which are applying the provisions of this Agreement under Articles XXVI or XXXIII or pursuant to the Protocol of Provisional Application.
Під сторонами цієї Угоди слід розуміти ті уряди, які застосовують положення цієї Угоди згідно зі статтями XXVI та XXXIII чи на виконання Протоколу про тимчасове застосування.