Приклади вживання Radicalised Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Radicalised very quickly'.
Радикалізувався надто швидко".How did she become radicalised?
Як вона стала радіозіркою?Reacting to this aggression, Islam has become radicalised, at the same time that it again became dominating and conqueror, in conformity to its tradition.
У відповідь на цю агресію іслам став більш радикальним і водночас знову почав прагнути до завоювання й панування згідно догм своєї традиції.It is very difficult to see if someone is becoming radicalised.
Sadly some remainers have become radicalised, to the extent that normal campaigning is becoming impossible,” he wrote on Twitter.
Сумно, щодеякі противники виходу Британії з ЄС стають все більш радикальними, до такої міри, що стає неможливо нормально вести кампанію",- написав він у Twitter після нападу.But a government spokeswoman has said there is no indication he had been radicalised before the attack.".
Але представник уряду заявив, що немає ніяких ознак того, що він був радикалізований до нападу.The study says that the'mean age' at which a Muslim becomes radicalised is 21.6 years, while anyone between the ages of 16 and 32 is regarded as vulnerable.
У доповіді говориться, що середній вік мусульман, що«стають радикальними», складає 21, 6 років, а віковий проміжок салафитов в цілому складає від 16 до 32-х років.But a government spokeswoman said on Fridaymorning that there was no indication he had been radicalised before the attack.
Але представник уряду заявив в п'ятницювранці, що немає ніяких ознак того, що він був радикалізувати до нападу.Sadly some remainers have become radicalised, to the extent that normal campaigning is becoming impossible,” he wrote on Twitter shortly after the incident.
Сумно, щодеякі противники виходу Британії з ЄС стають все більш радикальними, до такої міри, що стає неможливо нормально вести кампанію",- написав він у Twitter після нападу.Were the attackers French citizens, if so, how they were radicalised, armed and organised?
Чи були нападники французькими громадянами, якщо так, то як вони стали радикальними, озброєними і організованими?His tutor had been the learned Dr. Andrew Dalzel, and James Maitland then attended the universities of Edinburgh and Glasgow, completing his education in Paris where, it is said,he became radicalised.
Його наставником був вчений доктор Ендрю Дальцелл і Джеймс Мейтленд, які потім відвідували університети Единбургу та Глазго, завершивши освіту в Парижі, де, як кажуть,він став радикалізованим.His defenders describe him as achild soldier while others argue he was a radicalised fighter at the time of his capture.
Одні вважають його сином солдата,інші кажуть, що на момент захоплення він уже був радикалізованим бійцем бойовиків.These two radicalised men, born in 1987 and 1993, and of French nationality, had the intention of committing an attack in the very short term, namely in the coming days on French soil.".
Ці два чоловіки, радикалізовані, 1987 та 1993 років народження, французькі громадяни, мали намір у наступні кілька днів здійснити атаку на французькій землі",- заявив тоді міністр внутрішніх справ країни Маттіас Фекл.Second, there are the so-called“home grown” terrorists within Western countries, radicalised followers of ISIL or Al Qaida.
По-друге, в західних країнах існують так звані«доморощені терористи», радикально налаштовані прибічники ІДІЛ або Аль Кайди.Investigators said the girl was“extremely radicalised” and was the administrator of a chat group dedicated to ISIL propaganda on the Telegram app, which has been used by suspected fighters to communicate, deputy prosecutor Laure Vermeersch said.
Слідчі сказали, що дівчинка була"вкрай радикальною" і була адміністратором чату, присвяченому пропаганді"ІД", у Telegram, який використовувався підозрюваними джихадистами для зв'язку, сказав заступник прокурора.He said:“We haveplaces in London and other places that are so radicalised that police are afraid for their own lives.”.
Також мільярдер сказав,що"в Лондоні та інших містах є місця з таким рівнем радикалізації, що поліцейські там бояться за власне життя".The riots that have rampaged across Greece may have many causes, but one that is rarely mentioned is the fracturing of the Greek left into George Papandreou's traditional socialist party, Pasok,and an increasingly radicalised faction that refuses all accommodation with either the European Union or modern economics.
Безпорядки, що вирують у Греції, викликані багатьма причинами, проте одна з них рідко згадується: розкол лівих сил Греції на традиційно соціалістичну партію Георгія Папандреу PASOK і фракцію,що стає дедалі більш радикальною, яка відмовляється від будь-якого компромісу як із ЄС, так і з сучасною економікою.He later claimedthat“we have places in London and other places that are so radicalised that police are afraid for their own lives”.
Також мільярдер сказав,що"в Лондоні та інших містах є місця з таким рівнем радикалізації, що поліцейські там бояться за власне життя".Justifying his comments,he claimed there were“places in London and other places that are so radicalised that police are afraid for their own lives”.
Також мільярдер сказав,що"в Лондоні та інших містах є місця з таким рівнем радикалізації, що поліцейські там бояться за власне життя".He recently told ajournalist that'We have places in London and other places that are so radicalised that the police are afraid for their own lives.'.
Також мільярдер сказав,що"в Лондоні та інших містах є місця з таким рівнем радикалізації, що поліцейські там бояться за власне життя".With this ground breaking operation we have punched a big hole in thecapability of IS to spread propaganda online and radicalise young people in Europe," said Europol executive director Rob Wainwright.
За допомогою цієї операції ми пробили велику діру вспроможності ІДІЛ розповсюджувати пропаганду в Інтернеті та радикалізувати молодь у Європі”,- сказав виконавчий директор Європолу Роб Вайнрайт.With this groundbreaking operation, we have punched a big hole in thecapability of[Isis] to spread propaganda online and radicalise young people in Europe,” said Rob Wainwright, executive director of the European police agency.
За допомогою цієї операції ми пробили велику діру вспроможності ІДІЛ розповсюджувати пропаганду в Інтернеті та радикалізувати молодь у Європі”,- сказав виконавчий директор Європолу Роб Вайнрайт.With this groundbreaking operation we have punched a big hole inthe capability of IS[Isis] to spread propaganda online and radicalise young people in Europe.” said Rob Wainwright, executive director of Europol.
За допомогою цієї операції ми пробили велику діру вспроможності ІДІЛ розповсюджувати пропаганду в Інтернеті та радикалізувати молодь у Європі”,- сказав виконавчий директор Європолу Роб Вайнрайт.Finally, in 1967, he is appointed lecturer at Watermouth andright from the start he is intent on radicalising that bourgeois town, especially the newly founded university, an institution that he describes as'a place I can work against'.
Нарешті, у 1967 році, Говарда запрошують викладати у Вотемаус,і він відразу починає здійснювати свій намір- радикалізувати це буржуазне містечко, а особливо- новозаснований університет, заклад, який він описує як«місце, проти якого я можу працювати».Trotsky, at least in the early to mid 1920s, was honest enough to to accept the logical endpoint of his insurrectionary strategy but modern insurrectionaries are not so forthright,no doubt because they believe that the process of revolution itself radicalises the population to such a degree that the muck of capitalist propaganda is purged from their minds.
Троцький, принаймні на початку та в середині двадцятих, був достатньо чесним, щоб визнати логічний висновок зі своєї інсурекціоністської стратегії, але сучасні інсурекціоністи не такі прямолінійні-без сумніву, вони вірять у те, що революційний процес сам по собі радикалізує суспільство до такої міри, що бруд капіталістичної пропаганди вивітриться з голів.
