Що таке REASONED DECISION Українською - Українська переклад

• обґрунтованого рішення
• до обгрунтованого рішення

Приклади вживання Reasoned decision Англійська мовою та їх переклад на Українською

Accepting a reasoned decision by UBB;
Прийняття відповідного обґрунтованого рішення УББ;

Kim Jong Un of North Korea made a very wise and well reasoned decision.
Кім Чен Ин з Північної Кореї прийняв дуже мудре і добре обґрунтоване рішення.

The case was investigated and the prosecutors gave reasoned decisions, explaining their position in some detail(see paragraphs 44-65 above).
Справу було розслідувано, і прокурори прийняли вмотивовані рішення, навівши деякі пояснення щодо своєї позиції(див. пункти 44- 65 вище).

All this information becomes available to our Clients, which allows them to make more informed and reasoned decisions.
Вся ця інформація стає доступною нашим Клієнтам, що дозволяє їм приймати більш зважені і обгрунтовані рішення.

And because the message Respondent not considering the complaint is not a reasoned decision, the plaintiff obtained the right to appeal the results of the tender before the court pursuant to Part 10 of Article 37 of the Act.
А оскільки повідомлення Відповідача про нерозгляді скарги не є обгрунтованим рішенням, Позивач отримав право на оскарження результатів тендеру в суді на підставі частини 10 статті 37 Закону.

Based on the document as per the preceding sentence, the Managing Director shall make a reasoned decision as to whether he is obliged:.
Ґрунтуючись на документі по попередньому реченню, Керівник приймає обгрунтоване рішення про те, чи потрібно:.

A court may also authorise, in a reasoned decision, the monitoring of the telephone calls of a person charged if there is evidence to show that facts or circumstances material to the case may thereby be uncovered or verified.
Суд може також дозволити мотивованим рішенням, моніторинг телефонних переговорів обвинуваченого, якщо є докази того, що таким чином можуть бути виявлені або перевірені факти або обставини, пов'язані зі справою.

Our approach is based on analysis, research and making reasoned decisions to maximize performance.
Наш підхід ґрунтується на аналізі, дослідженнях та прийнятті аргументованих рішень для максимально ефективного виконання.

Councils for the Judiciary should demonstrate the highest degree of transparency towards judges and society by developing pre-established procedures and reasoned decisions.
Ради суддів повинні демонструвати найвищий рівень прозорості щодо суддів та суспільства, вдосконалюючи попередньо встановлені процедури та приймаючи обґрунтовані рішення.

Until full repayment of the debt, the state enforcement officer, by a reasoned decision, will restrict the debtor's right:.
Державний виконавець до моменту повного погашення заборгованості вмотивованою постановою буде обмежувати боржника у праві:.

The filing fee for a request for arbitration has also been increased from USD 3,000 to USD 5,000 along with other changes to the ICC fee scale, a shorter time limit for establishing the Terms of Reference and an increase of the transparency of the ICC Court by making available reasoned decisions.
Плата за подачу запиту про арбітраж також була збільшена з USD 3,000 в USD 5,000 поряд з іншими змінами в масштабі плати ICC, коротший термін для встановлення кола ведення і збільшення прозорості МУСА суду шляху надання обґрунтованих рішень.

Until full repayment of the debt, the state enforcement officer, by a reasoned decision, will restrict the debtor's right:.
Також до моменту повного погашення заборгованості вмотивованою постановою державний виконавець зможе обмежувати боржника у праві:.

In their carefully reasoned decisions the Bernese courts based themselves on specific characteristics of the applicant's situation: after transferring his residence from Switzerland to Monte Carlo, he had frequently visited Germany, England, the United States and the island of Anguilla(where he was supposed to be the owner of a bank); he had thus established numerous close connections with foreign countries.
У своїх ретельно вмотивованих рішеннях суди Берна врахували конкретні особливості становища заявника: після перенесення свого постійного місця проживання зі Швейцарії в Монте-Карло він часто відвідував Німеччину, Велику Британію, США, острів Анґілья(де він, можливо, був власником банку) і встановив численні тісні зв'язки в закордонних країнах.

The more organizations taking part in research, the more useful data we get, and the more reasoned decisions will be made.
Чим більше організацій візьмуть участь у дослідженнях, тим більше корисних даних ми отримаємо- і більш обґрунтовані рішення будуть ухвалені.

In order to receive comprehensive information necessary to take a reasoned decision on expediency of investment in a certain business, it is required to perform a complex analysis of the project and determine its investment value.
Щоб одержати всю інформацію, необхідну для ухвалення обґрунтованого рішення про доцільності інвестування в певний бізнес, потрібно провести комплексний аналіз проекту і визначити його інвестиційну вартість.

However, in case of missing the terms of acceptance of the inheritance, a notarized office shall issue a reasoned decision to refuse to perform a notarial act.
Однак, в разі пропущення строків прийняття спадщини, нотаріальною конторою виноситься вмотивована постанова про відмову у вчиненні нотаріальної дії.

In addition, it provides for the authorized body to provide a reasoned decision on environmental impact assessment based on the results of such analysis, as well as taking this decision into an authorization document.
Крім цього, він передбачає надання уповноваженим органом мотивованого рішення про оцінку впливу на довкілля, що базується на результатах такого аналізу, а також врахування цього рішення у дозвільному документі.

Carefully compiled information model provides management and team members a possibility to take appropriate and reasoned decisions throughout the project cycle.
Старанно складена інформаційна модель надає керівництву і членам команди можливість приймати прийнятні й обгрунтовані рішення протягом усього проектного циклу.

It is one thing to talk about all kinds of potential actions, but you cannot make reasoned decisions without doing intense analysis and operational planning, she said after her meeting with Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu.
Одна річ говорити про всі види можливих дій, але ви не можете ухвалювати обґрунтовані рішення без інтенсивного аналізу та оперативного планування",- сказала вона після зустрічі з міністром закордонних справ Туреччини Ахметом Давутоглу в Стамбулі.

The Financial Statement and Analysis course equips finance grad school students with the knowledge to use the information provided in financial statements to make reasoned decisions in a variety of contexts.
Фінансова звітність і аналіз курс озброює студентів фінансів Середнє зі знанням, щоб використовувати інформацію, представлену у фінансовій звітності, щоб зробити обґрунтовані рішення в різних контекстах.

The order for the monitoring of the applicant's telephone line had been made by the investigating judge in a properly reasoned decision in connection with criminal proceedings brought for insulting and threatening telephone calls and letters.
Належним чином мотивоване рішення про моніторинг телефонної лінії заявника було прийнято слідчим суддею в рамках кримінального розгляду, пов'язаного з образливими і загрозливими телефонними дзвінками і листами.

The co-organizers of the“Quality Star” National rating of the quality of goods and services are the Committee for Economic Development and the Board of Congresses- these are world-renowned independent business associations and research organizations working in the public interest, which provide in-depth analysis and delivers reasoned decisions on the today's most pressing issues.
Співорганізаторами Національного Рейтингу якості товарів і послуг«Зірка Якості» є Комітет Економічного Розвитку(Committee for Economic Development) і Колегія з'їздів(The Conference Board)- це 2 всесвітньо відомі, незалежні бізнес-об'єднання і дослідницькі організації, що працюють в громадських інтересах та надають глибоко вивчені аналізи і обґрунтовані рішення з найбільш актуальних на сьогодні питань.

A second sentence shall be added after the terms“political motives” and shall read:“The Contracting State undertakes to apply this reservation on a case-by-case basis, through a duly reasoned decision and taking into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence, including:”.
Після слів"політичних мотивів" вставляється друге речення в такій редакції:"Договірна Держава зобов'язується застосовувати це застереження залежно від конкретного випадку шляхом прийняття належно обґрунтованого рішення та належним чином ураховуючи під час визначення характеру злочину будь-які особливо серйозні ознаки злочину, у тому числі:".

If the application for registration does not meet the necessary requirements for it to be processed, the interested person will be required to correct any faults or attach the obligatory documents within a period of ten days and he will be informed that, if he does not do this, it will be assumed that he has abandoned his application, by reasoned decision, which does not exhaust the administrative procedure and which may be appealed against.
Якщо заявка на реєстрацію не відповідає необхідним вимогам для її обробки, зацікавленому особі доведеться виправити будь-які недоліки або приєднати обов'язкові документи протягом десяти днів, і йому буде повідомлено, що, якщо він не зробить це буде передбачено, що він відмовився від своєї заяви шляхом обґрунтованого рішення, яке не вичерпує адміністративну процедуру і може бути оскаржене.

F the child may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Можливості супроводження дитини її законним представником або, де це доцільно, дорослим, якого вона сама вибирає, якщо стосовно цієї особи не буде винесено мотивованого рішення про інше.

Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1(a) to(e), subject to Article 20.
Незважаючи на пункт 1 у виняткових умовах і на запит страхової компанії держава-член походження може тимчасово і відповідно до належним чином обґрунтованого рішення дозволити винятки з правил, що встановлені пунк­том 1(а)-(е) відповідно до статті 20.

Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.
Незважаючи на пункт 1 у виняткових обставинах і на запит страхової компанії держава-член походження може тимчасово і відповідно до належно обґрунтованого рішення прийняти інші види активів як покриття для техніч­них резервів відповідно до статті 20.

Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking's request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1(a) to(e), subject to Article 20.
Незважаючи на пункт 1, за виняткових обставин і на запит страхової компанії держава-член походження може тимчасово і відповідно до належно обгрунтованого рішення дозволити винятки до правил, поданих в пункті 1(а)-(е) відповідно до статті 20.