Приклади вживання Recent russian Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This has its precedents in recent Russian history.
Такі прецеденти у новітній російській історії вже були.The recent Russian reinforcements over the last week or so feature a battalion-size ground force….
Свіжі російські підкріплення, розгорнуті орієнтовно за останній тиждень, включають в себе сухопутні сили розміром в батальйон.And this is not the last such case in recent Russian history.
І це не перший такий процес у новітній російській історії.Given recent Russian behavior, it is no longer possible to ignore the possible challenge to NATO countries that border Russia.
Враховуючи сучасну російську поведінку, не можна далі ігнорувати можливий виклик країнам-членам НАТО, які мають спільні кордони з Росією.This event has beendescribed by many as the“most significant political murder in recent Russian history”.
While it may be too early to judge how recent Russian forays into Africa will play out, two things are already clear.
Хоча, можливо, занадто рано судити про те, чим обернуться недавні російські“вилазки” в Африку, дві речі вже зрозумілі.It is contrary to the principles of the peace agreement,which Russia recently agreed, and to recent Russian statements.
Воно суперечить принципам мирного угоди,з якими нещодавно погодилася Росія, і останнім російським заявам.Canada has linked recent Russian flights in the area to the competition between Canada, Russia, the U.S. and other countries to secure Arctic resources.
Канада пов'язує нещодавні російські польоти зі змаганням між Росією, США, Канадою та іншими країнами за використання ресурсів Арктики.A hardship that has only increased in Mariupol and the surrounding areas by recent Russian actions at the Kerch Strait and in the Sea of Azov.
Труднощі, які лише посилилися у Маріуполі і навколишніх районах внаслідок нещодавніх дій Росії в Керченській протоці та Азовському морі.Recent Russian statements on this evolving nuclear weapons doctrine appear to lower the threshold for Moscow's first-use of nuclear weapons,” the review said.
Останні російські заяви про доктрину ядерної зброї, очевидно, знижують межу для першого використання ядерної зброї в Москві»,- сказано в огляді.The Wilson Administrationwas vigorously prosecuting those suspected of sympathies with the recent Russian Revolution, as well as opponents of the war against Germany.
Адміністрація Вільсона переслідувала осіб, яких підозрювали у симпатіях до революції, що нещодавно відбулася в Росії, а також противників війни з Німеччиною.Recent Russian activity in eastern Ukraine and Syria has included the use of artillery rockets, even more so than traditional gun tube artillery systems.
Дії Росії на сході України і в Сирії включали в себе застосування артилерійських ракет- навіть більшою мірою, ніж традиційних ствольних артилерійських систем.Ahmadinejad commented Thursday, July 21 in response to a recent Russian proposal for a step-by-step approach for bringing Iran back to nuclear negotiations with six world powers.
Ахмедінеджад зробив таку заяву у четвер у відповідь на недавню російську пропозицію щодо поступових заходів, метою яких було б повернення Ірану до ядерних переговорів із шістьма впливовими країнами світу.Recent Russian statements on this evolving nuclear weapons doctrine appear to lower the threshold for Moscow's first-use of nuclear weapons," reads the report.
Останні російські заяви про цю розвинену доктрину ядерної зброї, очевидно, знижують межу для першого використання ядерної зброї в Москві",- сказано в документі.Medvedev now holds anabsolute record for a prime minister's term in the recent Russian history- he was appointed on May 8, 2012 and spent more than seven years and eight months in office.
До слова, Медведєв став абсолютним рекордсменом у новітній російській історії за часом роботи прем'єром- він обійняв цю посаду 8 травня 2012 року та провів на посту більше семи років та восьми місяців.Recent Russian actions suggest a new stage of the Russian threat to Ukraine- and potentially to the Caucasus, Belarus or the Baltic states as well- that could presage a new large-scale military operation.
Останнім часом дії Росії свідчать про те, що російська загроза Україні, а також потенційно Кавказу, Білорусі та Прибалтиці- вийшла на новий рівень.Two U.S. defense officials based in Europe told CNN that Russia is particularly sensitive to U.S.military operations in the Black Sea given recent Russian moves to militarize Crimea.
Два американських оборонних чиновники з Європи розповіли, що The very disruptions of recent Russian history have heightened an emotional connection to the past that neither the West nor the westernization of Russia can supply.
Самі потрясіння, що відбулися в новітній російській історії, сприяли посиленню емоційного зв'язку з минулим, який не можуть забезпечити ні Захід, ні вестернізація Росії.The two governments also have traded charges of regional meddling after U.S. support fordemocratic elections in former Soviet states and recent Russian overtures in Latin America.
Уряди обох країн також обмінялися звинуваченнями у втручанні у справи регіонів після надання Сполученими Штатамипідтримки на демократичних виборах в колишніх радянських республіках і недавніх російських ініціативах в Латинській Америці.What stands out, in the light of recent Russian experience, is the capacity of liberal government to unify power in accountable hands and to use it effectively.
У світлі сучасного російського досвіду на перший план виходить здатність ліберальної держави зосереджувати владу в руках відповідальних перед суспільством осіб та ефективно користуватися цією владою.For example, the Kremlin repeatedly claimed to have proof of a Ukrainian fighter jet in the airspace close to flight MH17,but this evidence has been mysteriously absent from more recent Russian versions.
Наприклад, Кремль неодноразово стверджував, що має докази перебування українського винищувача в повітряному просторі недалеко від маршруту MH17,але це свідчення загадковим чином зникло з більш пізніх російських версій.Recent Russian laws instituting harsh fines(over $9000) for participating in peaceful unsanctioned protest, if imposed in Crimea, may have a chilling effect on public demonstrations.
Останні російські закони передбачають суворі штрафи(понад$ 9000) за участь у мирній несанкціонованій акції протесту, і застосування їх у Криму, може мати негативний вплив на проведення публічних демонстрацій і протестів.The outbreak of intense fighting in late January threatened to break thefragile Minsk II peace agreements, and recent Russian provocations, including recognition of passports from Ukraine's breakaway regions, are deepening tensions.
Початок інтенсивних бойових дій наприкінці січня погрожувавзруйнувати крихкий баланс Мінських угод, а останні російські провокації, зокрема щодо визнання паспортів бунтівних регіонів України, тільки поглиблюють напруженість.The recent Russian military attacks that go beyond Dae'sh[another name for Islamic State] and other UN-designated terrorist groups, as well as on the moderate opposition, are of deep concern, and must cease immediately”.
Нещодавні військові атаки з боку Росії щодо"Ісламської Держави" і інших визнаних ООН терористичних груп, як і помірної опозиції викликають глибоке занепокоєння і мають негайно припинитися….All of these actions, taken with the impending August-September Zapad-2017 exercise in Belarus, give rise to fears of a new intervention either in Ukraine, Belarus, or even the Caucasus,based on recent Russian deployments and actions.
Всі ці дії, вжиті напередодні військових навчань«Захід-2017», які пройдуть в серпні-вересні у Білорусі, викликають побоювання щодо нової інтервенції в Україну, Білорусь або навіть на Кавказ,заснованої на недавніх російських розгортаннях і діях.While we therefore regret recent Russian statements on possible measures directed against NATO's missile defence system, we remain committed to exploring opportunities for missile defence cooperation with Russia, and welcome Russia's readiness for continued dialogue with NATO.
Відтак, ми жалкуємо з приводу нещодавніх російських заяв про можливі заходи спрямовані проти системи протиракетної оборони НАТО, а попри це, ми залишаємось налаштованими на пошук можливостей співпраці з Росією в сфері протиракетної оборони і вітаємо готовність Росії продовжувати діалог з НАТО.All of these actions, taken with the impending August/September Zapad-2017 exercise in Belarus, give rise to fears of a new intervention either in Ukraine, Belarus, or even the Caucasus,based on recent Russian deployments and actions.
Всі ці дії разом з призначеними на серпень-вересень навчаннями"Захід 2017", які пройдуть у Білорусі, посилюють страхи перед новим вторгненням в Україну, Білорусь або навіть на Кавказ,спираючись на всі останні російські дії і розгортання військ.They rejected the recent Russian decrees entitling, inter alia, people who permanently reside in certain areas of Ukraine's Donetsk and Luhansk regions, as well as residents of the Crimean peninsula before 2014, to apply for Russian citizenship in a simplified manner.
Вони засудили нещодавні російські укази, що, з-поміж іншого, дозволяють людям, які постійно проживають в окремих районах Донецької та Луганської областей України, а також людям, що мешкали на Кримському півострові до 2014 року, подавати заяви на отримання While we are concerned by recent Russian statements and actions on key security issues of mutual concern, such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE), we stand ready to continue working with Russia as equal partners in areas of common concern, as envisaged by the Rome Declaration and the Founding Act.
Хоча ми стурбовані останніми російськими заявами та діями щодо важливих питань безпеки, що становлять взаємний інтерес, такі, як Договір про звичайні збройні сили в Європі(ДЗЗСЄ), ми залишаємось на позиції готовності продовжувати працювати з Росією як рівні партнери у сферах спільної зацікавленості, як це визначено Римською Декларацією та Засадничим Актом.
