Що таке RELATED TO HUMAN RIGHTS Українською - Українська переклад

• пов'язаних із прав людини
• пов'язані з прав людини

Приклади вживання Related to human rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Implementing reforms related to human rights.
Впроваджуємо реформи, пов'язанні з правами людини.

Since Costa Rica has no standing army and has raised peace loving people, it is also a member of many other international organizations related to human rights and democracy.
Оскільки Коста-Ріка не має постійної армії і підняла людей, які люблять мир, вона також є членом багатьох інших міжнародних організацій, пов'язаних з правами людини і демократією.

It should be noted that international treaties of Ukraine related to human rights, including the Convention against Torture, have not been issued by official sources.
Слід зазначити, що міжнародні договори України в сфері прав людини, в тому числі і Конвенція проти катувань, не опубліковані на офіційних джерелах.

We came together in order to implement reforms related to human rights.
Ми об'єдналися щоб впроваджувати реформи у сфері прав людини.

Last week, the EU prolonged its already-existing sanctions on Iran related to human rights violations, while a US Treasury official said Washington welcomed the push for new restrictions.
Минулого тижня ЄС продовжив уже існуючі санкції стосовно Ірану, пов'язані з порушеннями прав людини, у той час як офіційний представник Міністерства фінансів США сказав, що Вашингтон вітає введення нових обмежень.

Collaborate with relevant partners in the implementation of objectives related to human rights and peace.
Об'єднуватись із партнерами та іншими організаціями для впровадження цілей, що стосуються Прав людини та миру.

During several years the Institute has published a number of publications related to human rights, namely:“I have a right”(on the rights of students),“Case 9 March”(on the first political prisoners in independent Ukraine).
Розпочато систематичний моніторинг дотримання права на свободу зібрань. Впродовж декількох років Інститут опублікував низку видань, які стосувалися прав людини. Зокрема,«Маю право»- про права студентів,«Справа 9-го березня»- про перших політичних в'язнів у незалежній Україні.

Facilitating the implementation of reforms related to human rights.
Сприяння реалізації реформ, пов'язаних із забезпеченням прав людини;

Today, I am writing to express our deep concern about a number of issues related to human rights contained in your recent letter to Mr Ariel Sharon, Prime Minister of Israel, and in your statement to the press of 14 April 2004, on the occasion of your meeting with Mr Sharon.
Сьогодні, я пишу Вам щоб засвідчити нашу глибоку стурбованість щодо кількості випадків, пов'язаних із порушенням прав людини, про які йде мова у Вашому недавньому листі до пана Аріеля Шарона, Прем'єр Міністра Ізраїлю, та у Вашій заяві до преси від 14 квітня 2004 року з приводу зустрічі з паном Шароном.

Successful stories, presented in the collection, describe mechanisms for addressing issues related to human rights violations.
Успішні історії, представлені в збірці, описують механізми вирішення проблем, пов'язаних із порушенням прав людини.

This course is designed to enable students to specialize in subjects related to human rights law, equipping them with comprehensive knowledge of international and regional human rights regimes and mechanisms, and critical assessment of their suitability to address contemporary challenges, such as the impact of business on the enjoyment of rights.-..
Цей курс призначений, щоб дозволити студентам спеціалізуватися з предметів, пов'язаних з правом в області прав людини, забезпечуючи їх великими знаннями в області міжнародних і регіональних режимів і механізмів в галузі прав людини, а також критичну оцінку їх придатності для вирішення сучасних проблем, таких, як вплив бізнесу на здійснення прав..

The main objective of the HRC is“to protect human rights and fundamental freedoms on a fair and equal basis, as well as to effectively coordinate and integrate activities related to human rights within the UN system”.
Головною метою РПЛ є«захист прав і основних свобод людини на справедливій та рівній основі, а також ефективна координація та інтеграція діяльності, що стосується прав людини, у рамках системи ООН».

Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations as they apply to indigenous peoples under international instruments, in particular those related to human rights, in consultation and cooperation with the peoples concerned, Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples.
Спонукаючи держави дотримуватися і ефективно здійснювати всі їхні зобов'язання щодо корінних народів за міжнародними договорами, зокрема тих договорів, що стосуються прав людини, в консультації та співпраці з відповідними народами, підкреслюючи, що Організація Об'єднаних Націй покликана грати важливу і послідовну роль у заохоченні та захисті прав корінних народів.

The commission is also known as the Helsinki Commission because it is tasked with monitoring compliance with the Helsinki Accords, a 1976 agreement between 56 countries that involves cooperation on issues related to human rights, democracy, economics and security.
Комісія також відома як Хельсінкська комісія, бо має завдання контролю за дотриманням Хельсінкських угод 1976 року між 56 країнами, які включають в себе співпрацю з питань, що стосуються прав людини, демократії, економіки і безпеки.

It will engage the Saudi people in a rare and free discussion on issues such as public participation, rule of law, feminism and other issues related to human rights,” said Hala al-Dosari, a Saudi Arabian scholar and human rights defender.
Він залучатиме людей із Саудівської Аравії у нечасту та вільну дискусію про такі проблеми, як: суспільна участь, верховенство права, фемінізм та інші питання, що стосуються прав людини»,- сказала Гала Аль-Досарі, дослідниця та правозахисниця з Саудівської Аравії.

The Insider is an investigative newspaper that seeks to provide its readers with information about the current political, economic and social situation in Russia, while also promoting democratic values and shedding light on issues related to human rights and civil society.
The Insider, російське видання для розслідувань, намагається надати своїм читачам інформацію про поточну політичну, економічну та соціальну ситуацію в Росії, а також просування демократичних цінностей та висвітлення питань, пов'язаних з правами людини та громадянським суспільством».

While devoting half the report to recent events in the east and Crimea, the Monitoring Mission also outlines the various ongoing investigations and initiatives(five in all) related to human rights violations surrounding the November 2013-February 2014 Maidan protests.
Половина матеріалів Доповіді присвячені останнім подіям на сході та в Криму, однак Моніторинговою місією також були представлені різні поточні розслідування та ініціативи(загалом п'ять), пов'язані з порушеннями прав людини, які відбулися протягом листопада 2013 р.- лютого 2014 р. під час протестів на Майдані.

The subject of humanitarian intervention has remained a compelling foreign policy issue, especially since NATO's intervention in Kosovo in 1999, as it highlights the tension between the principle of state sovereignty- a defining pillar of the UN system and international law- and evolving international norms related to human rights and the use of force.
Предметом гуманітарної інтервенції залишаються переконливі питання зовнішньої політики, тим більше, що втручання НАТО в Косово в 1999 році, підкреслює напруженість між принципом державного суверенітету- визначальним стовпом системи ООН і міжнародного права, і розвиваються міжнародні норми, пов'язані з правами людини і застосуванням сили.

Thanks to an informative campaign, the public had a chance to obtain information about the internal situation in Kazakhstan and learn from the Kazakh journalist Zhanar Kassymbekova about the issues related to human rights violations, persecution of the opposition and hunting of political refugees.
Завдяки цій інформаційній акції мешканці мали можливість дізнатися про внутрішню ситуацію в Казахстані і почути від казахстанської журналістки Жанари Касимбаєвої про проблеми, пов'язані з порушенням прав людини, переслідуваннями опозиції і політичних біженців.

Together with Bogdan Moisa, Ksenia Semyorkina and Oleg Martynenko, German researches got an opportunity to compare their views on the problems existing in Ukraine, related to human rights observance in the context of the armed conflict.
Разом з Богданом Мойсою, Ксенією Семьоркіною та Олегом Мартиненком німецькі дослідники мали нагоду порівняти власні уявлення щодо наявних в Україні проблем, пов'язаних із дотриманням прав людини за умов збройного конфлікту.

This model of a traveling exhibition is a methodological tool for human rights education, but its strength is that it allows you to attract the attention of a wide range of people to the problems related to human rights, to mobilize local communities, and to influence formal education.
Ця модель мандрівної виставки є методичним інструментом навчання правам людини, але її сила в тому, що вона дозволяє привертати увагу широкого кола людей до проблем, пов'язаних з правами людини, мобілізувати місцеві громади, впливати на офіційну освіту.

Project work related to Human Right Issues.
Я працюю в проектах, які стосуються прав людини.

Compliance with and respect of the laws and regulations relating to human rights;
Дотримання і повага законів і правил, які стосуються прав людини;

Co-operate with religious educational institutions in order to introduce or reinforce, in their curricula, aspects relating to human rights, history, philosophy and science;
Співпрацювати з релігійними навчальними установами для введення в їх програми або акцентування в їхніх курсах аспектів, що стосуються прав людини, історії, філософії та науки;

Make complaints about official policies and acts relating to human rights and to have such complaints reviewed;
Направляти скарги у зв’язку з офіційною політикою та актами, що стосуються прав людини, і розраховувати на розгляд таких скарг;

She is also the author of various scholarly publications relating to human rights and freedom of expression in European countries.
Крім того, пані Лазарова Трайковська є автором багатьох наукових публікацій з питань, пов'язаних із правами людини та свободою вираження поглядів у європейських країнах.

Co-operate with religious educational institutions in order to introduce or reinforce, in their curricula, aspects relating to human rights, history, philosophy and science;
Співпрацювати з релігійними навчальними установами для вве­дення або підсилення в їхніх курсах аспектів, пов'язаних із правами лю­дини, історією, філософією та наукою;

You will gain an extensive understanding of the legal principles relating to human rights and the policy considerations that underpin them, developing expertise in critically analyzing complex issues related to these.
Ви отримаєте глибоке розуміння правових принципів, що стосуються прав людини, та політичних міркувань, які лежать в їх основі, розвиваючи досвід критичного аналізу складних питань, пов'язаних з ними.

Participating OSCE states have stressed that issues relating to human rights, fundamental freedoms, democracy, and the rule of law are of international concern, as respect for these rights and freedoms constitutes one of the foundations of the international order.
Держави-учасниці підкреслили, що питання, які стосуються прав людини, основних свобод, демократії і верховенства закону, мають міжнародний характер, оскільки дотримання цих прав і свобод становить одну з основ міжнародного порядку.

In 2007 DTEK joined the UN Global Compact, thus adhering to the charter's ten principles relating to human rights, labour relations, environmental protection and combating corruption.
У 2007 році ДТЕК приєднався до Глобального договору ООН. Таким чином, компанія заявила про свою прихильність до 10 принципів у сфері прав людини, трудових відносин, охорони навколишнього середовища і боротьби з корупцією.