Що таке СТОСУЮТЬСЯ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• relating to human rights
• concerning human rights
• pertaining to human rights
• related to human rights

Приклади вживання Стосуються прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я працюю в проектах, які стосуються прав людини.
Project work related to Human Right Issues.

Об'єднуватись із партнерами та іншими організаціями для впровадження цілей, що стосуються Прав людини та миру.
Collaborate with relevant partners in the implementation of objectives related to human rights and peace.

Направляти скарги у зв’язку з офіційною політикою та актами, що стосуються прав людини, і розраховувати на розгляд таких скарг;
Make complaints about official policies and acts relating to human rights and to have such complaints reviewed;

Ці організації мали вплив, змусивши деякі держави- можливо, й усі- схилити свою політику в напрямі справ, які стосуються прав людини;
These organizations have had an impact in getting some states- perhaps all- to inflect their policies in the direction of human-rights concerns;

Дотримання і повага законів і правил, які стосуються прав людини;
Compliance with and respect of the laws and regulations relating to human rights;

Ви отримаєте глибоке розуміння правових принципів, що стосуються прав людини, та політичних міркувань, які лежать в їх основі, розвиваючи досвід критичного аналізу складних питань, пов'язаних з ними.
You will gain an extensive understanding of the legal principles relating to human rights and the policy considerations that underpin them, developing expertise in critically analyzing complex issues related to these.

Державами відповідно до статей 16 та 17, і доповіді, що стосуються прав людини і.
Submitted by States in accordance with articles 16 and 17, and those concerning human rights.

Держави-учасниці підкреслили, що питання, які стосуються прав людини, основних свобод, демократії і верховенства закону, мають міжнародний характер, оскільки дотримання цих прав і свобод становить одну з основ міжнародного порядку.
The participating States emphasize that issues relating to human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law are of international concern, as respect for these rights and freedoms constitutes one of the foundations of the international order.

Співпрацювати з релігійними навчальними установами для введення в їх програми або акцентування в їхніх курсах аспектів, що стосуються прав людини, історії, філософії та науки;
Co-operate with religious educational institutions in order to introduce or reinforce, in their curricula, aspects relating to human rights, history, philosophy and science;

Міжнародні норми в галузі прав людини і дотримання Україною цих стандартів і своїх зобов'язань, що стосуються прав людини повинні бути в центрі будь-яких майбутніх рішень і процесів примирення.
International human rights norms and Ukraine's compliance with these standards and its obligations pertaining to human rights must be at the centre of any future solutions and reconciliation processes.

Але ця інструкція є секретною і має гриф«цілком таємно»- у повній суперечності з викладеними вище вимогами ЄСПЛ та з Конституцією України, за якою нормативні акти, що стосуються прав людини, мають бути оприлюдненими!
However this instruction is secret and stamped“top secret” in total contradiction to the ECHR requirements set out above, and to Ukraine's Constitution according to which normative acts which pertain to human rights should be made public!

Проблема, безумовно, не тільки у владі або законах- об'єктивно українське суспільство в багатьох питаннях, що стосуються прав людини, рівності, взаємоповаги, залишається заручником якихось середньовічних стереотипів.
The problem is certainly not only in the authorities or the laws: objectively speaking, Ukrainian society remains the hostage to some medieval stereotypes in many issues concerning human rights, equality, mutual respect.

Комісія також відома як Хельсінкська комісія, бо має завдання контролю за дотриманням Хельсінкських угод 1976 року між 56 країнами, які включають в себе співпрацю з питань, що стосуються прав людини, демократії, економіки і безпеки.
The commission is also known as the Helsinki Commission because it is tasked with monitoring compliance with the Helsinki Accords, a 1976 agreement between 56 countries that involves cooperation on issues related to human rights, democracy, economics and security.

Шостого вересня Верховна Рада ухвалила низку законопроектів на різних стадіях розгляду, які стосуються прав людини: про протидію дискримінації, удосконалення діяльності органів прокуратури, біометричні документи, зміни до закону про захист персональних даних та інші.
On 6 September the Verkhovna Rada voted at different stages on a number of draft laws which concern human rights: on countering discrimination; improving the work of the Prosecutor's Office; biometric documents; amendments to the Personal Data Act and others.

Він залучатиме людей із Саудівської Аравії у нечасту та вільну дискусію про такі проблеми, як: суспільна участь, верховенство права, фемінізм та інші питання, що стосуються прав людини»,- сказала Гала Аль-Досарі, дослідниця та правозахисниця з Саудівської Аравії.
It will engage the Saudi people in a rare and free discussion on issues such as public participation, rule of law, feminism and other issues related to human rights,” said Hala al-Dosari, a Saudi Arabian scholar and human rights defender.

Аналогічним чином керівники профспілок вирішують численні завдання, багато з яких не стосуються прав людини, але коли вони в конкретному плані займаються заохоченням або захистом прав людини працівників, їх можна назвати правозахисниками.
Similarly, leaders of trades unions undertake numerous tasks, many of which bear no relation to human rights, but when they are working specifically to promote or protect the human rights of workers they can be described as human rights defenders.

Цей принцип присутній у всіх основних договорах, що стосуються прав людини, і є центральною темою деяких міжнародних конвенцій з прав людини, таких як Конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок.
This principle is present in all major instruments relating to human rights, and is the central theme of some international human rights conventions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

У взаємодії з громадськістю Валерія Лутковська успішно почала будувати національні превентивні механізми запобігання катуванням та поганому поводженню, механізми парламентського контролю за доступом до інформації та захистом персональних даних, надавати рекомендації парламенту щодо законопроектів, які стосуються прав людини, деякі з яких були враховані.
In cooperation with the public Valeria Lutkovska has successfully begun building national preventive mechanisms for fighting torture and ill-treatment, mechanisms for parliamentary scrutiny of access to information and personal data protection; submitting recommendations to parliament on draft laws concerning human rights, some of which were taken on board.

Економічна і соціальна рада може передавати в Комісію по правах людини для розгляду і дачі загальних рекомендацій або, у відповідних випадках, для відома доповіді, що стосуються прав людини і подаються державами відповідно до статей 16 та 17, і доповіді, що стосуються прав людини і подаються спеціалізованими установами відповідно до статті 18.
The Economic and Social Council may transmit to the Commission on Human Rights for study and general recommendation or, as appropriate, for information the reports concerning human rights submitted by States in accordance with articles 16 and 17, and those concerning human rights submitted by the specialized agencies in accordance with article 18.

Ті ж канали використовуються для розповсюдження правової просвітницької літератури, що підготовлена та опублікована ХПГ окремо або спільно з іншими організаціями різних інформаційних матеріалів(моніторинг законодавства та компаративний аналіз відповідності українського законодавства міжнародним нормам, моніторинг публікацій, що стосуються прав людини в українській пресі тощо).
The same channels were used for the distribution of law-educating literature, prepared and published in the Kharkiv Group separately or jointly with other organisations, various informative materials prepared by the Kharkiv Group jointly with other organisations(the monitoring of legislation and the comparison of the Ukrainian laws with international norms, the monitoring of publications in the Ukrainian press concerning human rights, etc.).

Стаття 19 Економічна і Соціальна Рада може передавати до Комісії з прав людини для розгляду і дачі загальних рекомендацій чи, у відповідних випадках, до відома доповіді, що стосуються прав людини, які надаються державами у відповідності до статей 16 і 17, і доповіді, що стосуються прав людини, які надаються спеціалізованими установами у відповідності до статті 18.
Article 19 The Economic and Social Council may transmit to the Commission on Human Rights for study and general recommendation or, as appropriate, for information the reports concerning human rights submitted by States in accordance with articles 16 and 17, and those concerning human rights submitted by the specialized agencies in accordance with article 18.

Спонукаючи держави дотримуватися і ефективно здійснювати всі їхні зобов'язання щодо корінних народів за міжнародними договорами, зокрема тих договорів, що стосуються прав людини, в консультації та співпраці з відповідними народами, підкреслюючи, що Організація Об'єднаних Націй покликана грати важливу і послідовну роль у заохоченні та захисті прав корінних народів.
Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations as they apply to indigenous peoples under international instruments, in particular those related to human rights, in consultation and cooperation with the peoples concerned, Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples.

Це стосується прав людини, гендерної рівністі.
This is about human rights, about gender equality.

І перш за все це стосується прав людини.
First and foremost, it is about individual rights.

Це означає також вступати в діалог, що стосується прав людини, чітко висвітлюючи також відповідні обов'язки.
This also means engaging in dialogue regarding human rights, clearly highlighting their corresponding duties.

Я постійно піднімаю тему України, і особливо тут, в Страсбурзі, тому що ця тема прямо стосується прав людини та релігійної свободи.
I constantly raise the topic of Ukraine, especially here, in Strasbourg, because this topic directly concerns human rights and religious freedom.

До того ж поняття приватного життя охоплює елементи, які стосуються права людини на своє зображення».
The concept of private life moreover includes elements relating to a person's right to their image…".