Що таке RELIGIOUS SENSE Українською - Українська переклад

• релігійному сенсі
• релігійні відчуття

Приклади вживання Religious sense Англійська мовою та їх переклад на Українською

Not in religious sense.
Не в релігійному сенсі.

I do not use these words in a religious sense.
Я не вкладаю в ці слова якийсь конфесійний смисл.

In the proper religious sense of the term,‘mystery' signifies not only hiddenness but disclosure.
У власне релігійному значенні термін“таємниця” означає не лише скритність, а й розкриття.

And the word was always used in a religious sense.
Зазвичай це слово використовується в релігійному сенсі.

The Western Roman Empire in the religious sense is associated with Vatican, the catholic version of Christianity.
Західна Римська імперія в релігійному сенсі пов'язана з Ватиканом, католицької версією християнства.

This perception and recognition penetrates their lives with a profound religious sense.
Це сприйняття і визнання пронизує їхнє життя глибоким релігійним змістом».

Not in the religious sense.
Не в релігійному сенсі.

Before the advent of comic books and movies parallel universes existed only in a religious sense.
До появи коміксів і фільмів паралельні всесвіти існували тільки в релігійному сенсі.

Title: The Religious Sense.
Название: Релігійні почуття.

The purer the energy the more spiritual you are and that does not necessarily mean in a religious sense.
Чистіша енергія робить вас більш духовними і це не обов'язково в релігійному сенсі.

He saw blood, particularly in a religious sense, as the determining factor.
Він розглядав кров у релігійному змісті, як визначальний фактор.

In a religious sense, the Western Roman Empire was linked with the Vatican and the Catholic version of Christianity.
Західна Римська імперія в релігійному сенсі пов'язана з Ватиканом, католицької версією християнства.

Political parties should have a certain religious sense, approved by the clergy.
Політичні партії повинні мати певний релігійний толк, схвалений духовенством.

Not in a traditional religious sense, but an idea that we have the capabilities to become our own creator.
Не в традиційному релігійному сенсі, а в тому сенсі, що у кожного з нас є можливості, щоб стати творцем.

It is, roughly, the difference between the hero and the saint(if one may use the latter term in an aesthetic, rather than a religious sense).
Коротко кажучи, є герої, а є святі(якщо розуміти останнє слово в сенсі не релігійному, а естетичному).

Today I would like to continue reflecting on how prayer and the religious sense have been a part of mankind throughout history.
Сьогодні я хочу продовжити свої роздуми про те, як молитва і релігійні відчуття були частиною людини впродовж її історії.

A Covenant in the religious sense is a binding agreement made between God and man wherein a certain behaviour is required of man and in return God guarantees certain blessings….
Завіт в релігії багаї- єднаюча угода, укладена між богом і людиною, при чому від людини вимагається певна поведінка, за що бог гарантує їй деякі благословення.

This constant force for“good”,“redemption”, or evolutionary progress, we associate in the(Christian) religious sense with the activity of the“Holy Ghost”.
Ця постійна сила для“гарної”,“Спокута”, або еволюційного прогресу, ми пов'язуємо в(християнському) релігійному сенсі з діяльністю“Святого Духа”.

In the world of XXI century religious senses gain weight again and even secular states can't ignore calls of post-secular era.
У світі початку XXI століття релігійні сенси знову набувають ваги, і навіть світські держави не можуть ігнорувати виклики постсекулярної епохи.

International meetings for youth, pilgrimages to shrines of ancient and recent origin and the flowering of movements and ecclesial associations are clear signs of a continuing religious sense.
Міжнародні зустрічі молоді, паломництва до святинь давнього і нового походження, а також процвітання рухів та церковних товариств є чіткими ознаками тривалого релігійного чуття.

At that time it is considered that, above all, it had a religious sense since the"votum" was the promise made to the gods in order to achieve something concrete.
У той час вважається, що, перш за все, він мав релігійний сенс, оскільки"votum" була обіцянкою, яку було зроблено богам для досягнення чогось конкретного.

And while pointing to the West as the culprit of all problems is erroneous, the real fact is that this problem in the political sense will benefit the USA, and in the religious sense- it will benefit the Protestants and Catholics in Europe.
І хоча вказувати на Захід як на винуватця всіх проблем помилково, реальний факт у тому, що ця проблема в політичному сенсі буде хорошою службою для США, а в релігійному сенсі- для протестантів і католиків у Європі.

In this regard, the rich terrain of human experience has seen the religious sense develop in various forms, in the attempt to respond to the desire for fullness and happiness.
З цього погляду, багатий ґрунт людського досвіду бачив розвиток релігійного відчуття у різних формах, у спробах відповісти на прагнення до повноти і щастя.

Thus, we cannot deny the fact of the existence of the intellectual, moral and religious sense, and that man is actuated in his conduct by this threefold sense..
Таким чином, ми не можемо заперечувати дійсності існування інтелектуального, морального і релігійного почуттів, як і те, що людина є спонукувана цим потрійним почуттям в своїй поведінці.

Yet at the same time we see many signs of a reawakening of the religious sense, a rediscovery of the importance of God to the human being's life, a need for spirituality, for going beyond a purely horizontal and materialistic vision of human life.
Однак у той же час ми бачимо багато знаків нового пробудження релігійних відчуттів, віднайдення наново важливості Бога для життя людини, потреби духовності, потреби виходу поза межі чисто горизонтального і матеріального бачення людського життя.

The victim of injustice cannot cease from contending against his oppressors, even if he has a religious sense of the relativity of all social positions and a contrite recognition of the sin in his own heart.
Жертва несправедливості невпинно опирається своїм гнобителям, навіть якщо вона має релігійне відчуття відносності всіх соціальних позицій і покаянне визнання гріховності у власному серці.

However, at the same time we see many signs that indicate to us an awakening of the religious sense, a rediscovery of the importance of God for man's life, a need of spirituality, of surmounting a purely horizontal, material vision of human life.
Однак у той же час ми бачимо багато знаків нового пробудження релігійних відчуттів, віднайдення наново важливості Бога для життя людини, потреби духовності, потреби виходу поза межі чисто горизонтального і матеріального бачення людського життя.

He is not passionate, or in any profound sense religious.
Він не пристрасний і не релігійний у якомусь глибшому розумінні.

He did it out of a sense of religious duty.
Вона каже, що діяла з почуття релігійного боргу.

But already in the Old Testament there are many instances where texts have a religious or spiritual sense as their literal sense..
Проте вже в Старому Завіті в багатьох випадках буквальний смисл тексту вже є його релігійним чи духовним смислом.