Що таке RESPECTIVE RIGHTS Українською - Українська переклад

• відповідні права
• відповідних прав
• прав відповідно

Приклади вживання Respective rights Англійська мовою та їх переклад на Українською

Thus, in fact is not recognized by the respective rights of citizens and legal persons who have been to this title documents.
Тим самим фактично не визнано відповідних прав громадян та юридичних осіб, які отримали на це правовстановлюючі документи.

(a) at the request of any party to a dispute, indicate such provisional measures as it considers necessary to preserve the respective rights of the parties to the dispute;
(а) на прохання будь-якої Сторони в суперечці, зазначити такі тимчасові заходи, які він вважає необхідними для збереження відповідних прав Сторін у суперечці;

In this case the respective rights and duties of the patent office shall be exercised the state agency to which is assigned the testing and protection of achievements of breeding.
При цьому відповідні права та обов'язки патентного відомства здійснюються державним органом, на який покладено випробування та охорону селекційних досягнень.

MESA and its service providers may assign these terms and conditions and their respective rights and obligations under these terms and conditions without your consent.
MESA та її постачальники послуг можуть надавати ці умови та відповідні права та обов'язки на цих умовах без вашої згоди.

The Parties may ask each other in writing to delay publication or public disclosure of such documentation or information for the purpose of protecting their respective rights.
Будь-яка Сторона може звернутись до іншої Сторони з письмовим проханням призупинити публікацію або розголошення такої документації чи інформації з метою захисту своїх прав на винахід.

No related parties, even those affiliated through the parent company, may exercise the respective rights with respect to the ownership of another legal entity.
Ніякі пов'язані особи, тим паче пов'язані через материнську компанію, не можуть здійснювати відповідні права по відношенню до власності іншої юридичної особи.

And to ask how far the respective rights of the Sovereign and the citizens extend, is to ask up to what point the latter can enter into undertakings with themselves, each with all, and all with each.
І питати, які межі прав відповідно суверена і громадян, це означає запитувати, до якої межі простягаються зобов'язання, які ці останні можуть брати по відношенню до самим собі- кожен у відношенні всіх і все щодо кожного з них.

To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular by harmonising their.
З цією метою вони заохочують свої спортивні організації до уточнення та узгодження їхніх відповідних прав, зобов'язань та обов'язків, зокрема шляхом узгодження їхніх.

Persons who have obtained the respective rights under a license contract are committed to maintain the confidentiality of the secret of production until termination of the validity of the exclusive right to the secret of production.
Особи, які отримали відповідні права за ліцензійним договором, зобов'язані зберігати конфіденційність секрету виробництва до припинення дії виключного права на секрет виробництва.

The Parties may ask one another in writing to delay publication or public disclosure of such documentation or information for the purpose of protecting their respective rights related to inventions.
Будь-яка Сторона може звернутись до іншої Сторони з письмовим проханням призупинити публікацію або розголошення такої документації чи інформації з метою захисту своїх прав на винахід.

A legal framework is needed to regulate respective rights, responsibilities and conflicts between these two agents in order to ensure protection of the heritage.
Необхідна правова база для регулювання відповідних прав, обов'язків та конфліктів між цими двома сторонами для того, щоб забезпечити захист архітектурної спадщини міста.

In addition to resolving the legal or factual differences between the parties, the Final Award may also decide upon the interpretation of contract terms or determine the respective rights and obligations of the parties to a contract.
На додаток до вирішення юридичних або фактичних відмінностей між сторонами, Остаточне рішення може також прийняти рішення про тлумачення умов договору або визначити відповідні права і обов'язки сторін договору.

Any termination of this Agreement shall not affect the respective rights and obligations(including without limitation, payment obligations) of the parties arising before the date of termination./.
Будь-яке припинення дії цієї Угоди не впливає на відповідні права та обов'язки сторін(включаючи, але не обмежуючись, зобов'язання платежу) сторін, що виникли до дати припинення дії./.

You shall use this Website and the services available through the Website only for yourself or other persons and/or legal entities on whose behalf you have the legal right to act and assume the respective rights and obligations.
Ви використовуєте цей Сайт та Послуги, доступні за допомогою Сайту лише для себе особисто або для інших фізичних осіб, від імені яких ви маєте законне право діяти та набувати відповідних прав та обов'язків.

The requirements in paragraph 1 are without prejudice to the respective rights and obligations of Parties under existing treaties applicable between them dealing with the subject matter of this article.
Вимоги, передбачені у пункті 1, застосовуються без шкоди для відповідних прав та обов'язків Сторін згідно з існуючими угодами, які застосовуються між ними та стосуються предмету цієї статті.

You undertake to use this Website and the Services made available through the Website only for yourself or for other persons on behalf of whom You are legally authorized to act and acquire respective rights and/or undertake obligations.
Ви зобов'язуєтесь використовувати цей Веб-сайт та Послуги, доступні за допомогою Веб-сайту, лише для себе особисто або для інших осіб, від імені яких Ви маєте законне право діяти та набувати відповідних прав та обов'язків.

And, the arbitral tribunal shall continue to have jurisdiction to determine the parties' respective rights and to decide their claims and pleas even though the contract itself may be non-existent or null and void.
Арбітражний суд продовжує мати юрисдикцію, щоб визначити відповідні права сторін і вирішувати свої претензії і прохання, навіть якщо сам договір може бути неіснуючим або недійсним.

You shall use this Website and the services available through the Website only for yourself or other persons and/or legal entities on whose behalf you have the legal right to act and assume the respective rights and obligations.
Ви погоджуєтесь використовувати цей Сайт та послуги, доступні за допомогою Сайту, тільки для себе особисто або для інших фізичних осіб, від імені яких ви маєте законне право діяти і приймати відповідні права та обов'язки.

The Arbitral Tribunal shall continue to have jurisdiction to determine the respective rights of the parties and to adjudicate their claims and pleas even though the contract itself may be non-existent or null and void.
Арбітражний суд продовжує мати юрисдикцію, щоб визначити відповідні права сторін і вирішувати свої претензії і прохання, навіть якщо сам договір може бути неіснуючим або недійсним.

If copyright was registered with the State Service of Intellectual Property, the person named in the certificate issued, shall not prove his respective rights, and others, on the contrary, may prove the contrary.
Якщо авторські права були зареєстровані в Державній службі інтелектуальної власності, то особа, зазначена у виданому свідоцтві, не повинна доводити наявність у неї відповідних прав, а інші особи, навпаки, можуть доводити протилежне.

The Arbitrator shall continue to have jurisdiction to determine the respective rights of the parties and to adjudicate over their claims and pleas even though the Deed of Mortgage itself may be non-existent or null and void.
Арбітражний суд продовжує мати юрисдикцію, щоб визначити відповідні права сторін і вирішувати свої претензії і прохання, навіть якщо сам договір може бути неіснуючим або недійсним.

Com's legal department guarantees an area of freedom of expression, naturally governed by legal restrictions such as the crime of defamation, and is available to internet users/ consumers and industry professionals to enforce their respective rights and interests.
Com гарантує зону свободи вираження поглядів, природно регульовану законодавчими обмеженнями, такими як злочин наклепу, та доступна для користувачів/ споживачів Інтернету та фахівців галузі, щоб забезпечити виконання своїх прав та інтересів.

Conditions imposed by the memorandum and articles of association governing changes in the capital and in the respective rights of the various classes of shares, where such conditions are more stringent than is required by law.
Умови, передбачені меморандумами та статутами, які регулюють змі­ни у капіталі і відповідні права різних категорій акцій, якщо такі умови є більш суворі, ніж ті, що вимагаються законодавством.

Any action regarding the liability of the air carrier in respect of the damage caused during carriage may be filed in accordance with the conditions and limits of liability provided for by the Montreal Convention and the current legislation of Ukraine, without prejudice to the determination of the range of persons having a right of action and their respective rights.
Будь-який позов щодо відповідальності авіаперевізника стосовно заподіяної шкоди при перевезенні може бути поданий відповідно до умов і меж відповідальності, які передбачені Монреальською конвенцією та чинним законодавством України, без шкоди для визначення кола осіб, що мають право на позов, та їх відповідних прав.

The Draft Law proposes an effective solution to this issue through introduction of an opportunity for state enterprises- balance sheet holders of state property to partake in concession agreements on the side of the concessor, which would allow both to assign direct obligations within the framework of concession agreements and to grant them respective rights(including the right to receive a part of the concession payments).
Законопроект пропонує ефективне рішення цієї проблеми шляхом втілення можливості держпідприємств- балансотрмиачів державного майна приймати участь у концесійних договорах на боці концесієдавця, що дозволить як накладати на такі підприємства прямі обов'язки в межах концесійних проектів, так і наділяти їх відповідними правами(у тому числі, правом на отримання частини концесійних платежів).

Any claim against airline's responsibility regarding harm incurred during transportation can be lodged in accordance with the provisions and responsibility limits stipulated by the Montreal convention, other active international treaties of Ukraine and legislation of Ukraine not contradicting international standards and regulations without disadvantage for determination of the circle of persons, who have a right for claim and their respective rights.
Будь-який позов щодо відповідальності авіакомпанії стосовно заподіяної шкоди при перевезенні може бути поданий відповідно до умов і меж відповідальності, які передбачені Монреальською конвенцією, іншими чинними міжнародними договорами України та законодавством України, що не суперечить міжнародним нормам та правилам, без шкоди для визначення кола осіб, які мають право на позов, та їх відповідних прав.

When the respective right to use the land plot is absent, for example by mutual termination of the respective lease agreement, it would be impossible for the creditor to receive satisfaction at the cost of the next harvest as it would belong to the third parties.
Якщо відповідне право на використання земельної ділянки відсутнє, наприклад, через припинення дії відповідної угоди оренди за взаємною згодою, для кредитора буде неможливим отримати сплату боргу за рахунок майбутнього врожаю, оскільки він належатиме третім особам.

In cases when the implementation of technology has an social and economic significance or an significance for the defense or security of the Russian Federation and the amount of expenditures for its implementation makes an onerous acquisition of the right to technology economically ineffective, the transfer of rights to such technology by the Russian Federation or other rightholder who have received the respective right gratis also may be exercised gratis.
У випадках, коли впровадження технології має важливе соціально-економічне значення або важливе значення для оборони або безпеки Російської Федерації, а розмір витрат на її впровадження робить економічно неефективним оплатне придбання права на технологію, передача права на таку технологію Російською Федерацією, суб'єктом Російської Федерації чи іншим правовласником, які отримали відповідне право безоплатно, також може здійснюватися безоплатно.

In cases when the implementation of technology has an social and economic significance or an significance for the defense or security of the Russian Federation and the amount of expenditures for its implementation makes an onerous acquisition of the right to technology economically ineffective, the transfer of rights to such technology by the Russian Federation or other rightholder who have received the respective right gratis also may be exercised gratis.
Якщо впровадження технології має важливе економічне, оборонне і інше значення для РФ, а розмір витрат на її впровадження робить неефективним оплатне придбання права на технологію, передача прав на таку технологію РФ, її суб'єктом або іншим іншим правовласником, які отримали відповідне право безоплатно, також може здійснюватися безоплатно.