Що таке RIGHT TO CONCLUDE Українською - Українська переклад

• право укладати
• право укласти

Приклади вживання Right to conclude Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Bank has the right to conclude agreements regarding:.
Банк має право укладати договір щодо:.

Freedman although considered Romancitizens, but only had the right to conclude trade agreements.
Вільновідпущеники хоч і вважалися римськими громадянами, але мали тільки право укладати торговельні угоди.

Has the right to conclude cooperation agreements with other associations of citizens;
Має право укладати договори про співпрацю з іншими об'єднаннями громадян;

The owners of the certificates could freely dispose of them, including the right to conclude sales contracts(was canceled later).
Власники сертифікатів могли вільно ними розпоряджатися, в тому числі мали право укладати договори купівлі-продажу(останнє було пізніше відмінено).

The right to conclude transactions on its behalf and to meet them own property;
Право укладати від свого імені угоди і відповідати за них власним майном;

The hotel administration has the right to conclude a contract for the reservation of seats.
Адміністрація готелю має право укладати договір на бронювання номерів(місць).

The founders(participants) of non-profit partnerships and Autonomous non-profit organizations have the right to conclude a Memorandum of Association.
Засновники(учасники) некомерційних партнерств, а також автономних некомерційних організацій мають право укласти установчий договір.

The hotel administration has the right to conclude agreements on the reservation of rooms( places).
Адміністрація готелю має право укладати договір на бронювання номерів(місць).

Parents have the right to conclude an agreement on maintenance of their minor children(an agreement on the payment of alimony).
Батьки мають право укласти угоду про зміст своїх малолітніх дітей(угода про сплату аліментів).

Participants of exchange trades(bidders)- Exchange members and brokers, who have the right to conclude exchange transactions in trading and operating rooms and/ or in the PP BETS;
Учасники біржових торгів(учасники торгів)- члени Біржі та брокери, які отримали право укладати біржові угоди в торгово-операційних залах та/або в ПП БЕТС;

Parents have the right to conclude an agreement on maintenance of their minor children(an agreement on the payment of alimony).
Батьки мають право укласти угоду про зміст своїх неповнолітніх дітей(угода про сплату грошових коштів).

The draft law proposes to grant military servicemen who have served at least 6 months the right to conclude a contract for military service for 1 year.
Законопроектом пропонується надати військовослужбовцям строкової військової служби, які вислужили не менше 6 місяців, право укладати контракт про проходження військової служби на 1 рік.

The European Council is vested with the right to conclude international treaties within the competence of the CFSP on the basis of unanimity of member states.
Європейська рада наділяється правом укладати міжнародні договори в рамках компетенції СЗБП на основі одностайності держав-членів.

The parents shall have the right to conclude an agreement on the maintenance of their underaged children(an agreement on the payment of alimony) in conformity with Chapter 16 of the present Code.
Батьки мають право укласти угоду про зміст своїх неповнолітніх дітей(угода про сплату аліментів) відповідно до главою 16 цього Кодексу.

Ua(the site) and has the necessary capacity to purchase(the buyer) has the right to conclude an agreement with the Seller only by acceding to the terms of this offer.
Ua(далі Сайт) і володіє необхідною дієздатністю для здійснення покупки(далі Покупець) має право укласти договір з Продавцем виключно шляхом приєднання до умов цієї оферти.

BCC has the right to conclude international agreements in the field of cooperation at the operational level, which shall enter into force after ratification by the Project(Program) Coordinating Committee.
БКЦ має право укладати міжнародні угоди в області взаємодії на операційному рівні, які набувають чинності після ратифікації Координаційним комітетом Програми.

Despite the declared liberal principles for the implementation of currency operations in paragraph 2(which allegedly includes the right to conclude agreements and implement them in foreign currency), the law still stipulates the hryvnia as the only possible lawful currency for use on the territory of Ukraine.
Незважаючи на задекларовані в статті 2 Закону принципи свободи здійснення валютних операцій(що нібито включає право укладати угоди і виконувати їх в іноземній валюті), закон все ще встановлює гривню як єдиний законний засіб платежу на території України.

A subagent shall not have the right to conclude with third persons transactions in the name of the person who is the principal under the contract of agency, except in instances where in accordance with Article 187(1) of the Code the subagent may act on the basis of the transferred power of attorney.
Субагент не має права укладати з третіми особами угоди від імені особи, яка є принципалом за агентським договором, за винятком випадків, коли відповідно до пункту 1 статті 187 цього Кодексу субагент може діяти на основі передоручення.

First, the regions were to have the right to conclude agreements with one another for special purposes.
По-перше, області мають право укладати між собою угоди з певною метою.

Such organizations shall have the right to conclude contracts with users only following the interests of rightholders who authorized them to manage the rights in accordance with the procedure provided for by Paragraph 3 of Article 1242 of the present Code.
Такі організації мають право укладати договори з користувачами лише в інтересах правовласників, що надали їм повноваження з управління правами в порядку, передбаченому пунктом 3 статті 1242 цього Кодексу.

Legal support in tenders for the right to conclude lease/ purchase agreements on public real estate.
Юридичний супровід під час конкурсів на право укладання договорів оренди/купівлі державного нерухомого майна.

Disabled persons have the right to conclude labour contracts with employers on normal working conditions or in specialized organizations, where the labour of disabled is used.
Інваліди мають право укладати трудові договори з роботодавцями зі звичайними умовами праці або в спеціалізованих організаціях, які використовують працю інвалідів.

According to Article 9 of the Constitution, the cantons retain the right to conclude treaties with foreign states with respect to matters of public economy, frontier relations and police.
Як виняток кантони зберігали право укладати з іноземними державами договори з питань, що стосуються публічного господарства, місцевих прикордонних відносин і поліції.

Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Держави- члени Союзу зберігають за собою право укладати між собою спеціальні угоди про охорону селекційних досягнень, у разі якщо подібні угоди не суперечать положенням цієї Конвенції.

It is noted that the organic product manufacturers have the right to conclude an agreement on certification with only one certification body, which is included in the state register of certification bodies.
Повідомляється також, що виробник органічної продукції має право укладати договір тільки з одним органом сертифікації, який внесений в державний реєстр органів сертифікації.

In Ukraine, the MTWTU exclusively has the right to conclude Collective Bargaining Agreements of the ITF and IBF standard, which provide for the protection of labor rights and decent social benefits to Ukrainian seamen.
В Україні тільки ПРМТУ має право укладати Колективні договори стандарту ITF та IBF(International Bargaining Forum), які гарантують захист трудових прав і забезпечують гідні соціальні блага українським морякам.

It is noted that the organic product manufacturers have the right to conclude an agreement on certification with only one certification body, which is included in the state register of certification bodies.
Зазначається, що виробник органічної продукції має право укладати договір на проведення сертифікації лише з одним органом сертифікації, який внесено до Державного реєстру органів сертифікації.

The person moving for permanent residence to a foreign state, shall have the right to conclude with the family members, for whom he is obliged by law to provide maintenance, an agreement on the payment of alimony in conformity with Articles 99, 100, 103 and 104 of the present Code.
Особа, виїжджає на постійне проживання в іноземну державу, має право укласти з членами сім'ї, яким вона за законом зобов'язана надавати утримання, угода про сплату аліментів відповідно до статей 99, 100, 103 і 104 цього Кодексу.

The person moving for permanent residence to a foreign state, shall have the right to conclude with the family members, for whom he is obliged by law to provide maintenance, an agreement on the payment of alimony in conformity with Articles 99, 100, 103 and 104 of the present Code.
Обличчя, що виїжджає на постійне проживання в іноземну державу, має право укласти з членами сім'ї, яким воно згідно із законом зобов'язано надавати зміст, угоду про сплату аліментів у відповідності зі статтями 99, 100, 103 і 104 справжніх Кодекси.