Що таке RIGHT TO PRIVATE LIFE Українською - Українська переклад

• право на приватне життя

Приклади вживання Right to private life Англійська мовою та їх переклад на Українською

For example, the right to private life.
Наприклад, права на приватність.

The right to private life is also protected by international conventions.'.
Право на приватне життя також захищене міжнародними конвенціями».

The Court found that the search in question had constituted interference by the public authorities with Mr Brazzi's right to private life.
Суд дійшов висновку, що обшук, про який йде мова, складав втручання державних органів влади в право пана Брацци на приватне життя.

Therefore, her right to private life was infringed upon, a violation of Article 8.
Отже, було допущено неповагу до її права на приватне життя, тобто порушено статтю 8.

The Government argued that the rights under Article 8 were not engaged as the right to private life did not include a right to die.
Уряд стверджував, що права за статтею 8 не зачіпаються, оскільки право на приватне життя не включає право померти.

Not all interferences with the right to private life violate Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Невибіркове затримування даних не відповідає ЗаконуЗвичайно, не будь-яке втручання у право на приватне життя порушує статтю 8 Європейської конвенції з прав людини.

The Ministry of Finance of Ukraine and its State Enterprise“Holovfintech” blatantly violated Ukrainian legislation and standards of protection of personal data and neglected the human right to private life.
Міністерство фінансів та його державне підприємство«Головфінтех» зухвало порушили законодавство України, стандарти захисту персональних даних та знехтували правами людини на приватне життя.

Of course, not all interferences with the right to private life violate Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Звичайно, не будь-яке втручання у право на приватне життя порушує статтю 8 Європейської конвенції з прав людини.

Recommendation CM/Rec(2016)1 of the Committee of Ministers to member States on protecting and promoting the right to freedom of expression and the right to private life with regard to network neutrality.
Рекомендація Комітету Міністрів Ради європи № CM/Rec(2016)1"Про захист й заохочення права на свободу вираження поглядів та право на приватне життя відносно мережевого нейтралітету".

There is a violation of the right to private life or, even more simply, the confidentiality of communications in general and of telephone communications in particular where….
Порушення права на приватне життя, або, простіше кажучи, конфіденційності комунікацій в цілому і телефонного зв'язку, зокрема, може мати місце.

Recommendation CM/Rec(2016)1 of the Committee of Ministers to member States on protecting and promoting the right to freedom of expression and the right to private life with regard to network neutrality.
Рекомендація CM/ Rec(2016) 1 Комітету міністрів державам-членам із захисту й заохочення права на свободу вираження поглядів та право на приватне життя стосовно мережевого нейтралітету.

He submitted that the right to private life under Article 8 relates to the manner in which a person conducts his life, not the manner in which he departs from it.
Він стверджував, що право на приватне життя за статтею 8 стосується способу, в який людина проводить своє життя, а не способу, в який вона залишає життя..

These Internet freedom indicators focus on the right to freedom of expression, the right to freedom of assembly and association, the right to private life and the right to an effective remedy.
Ці індикатори Інтернет-свободи зосереджуються на праві на свободу слова, праві на свободу зборів і асоціацій, праві на приватне життя і праві на ефективний засіб правового захисту.

The Government have argued that the right to private life cannot encapsulate a right to die with assistance, such being a negation of the protection that the Convention was intended to provide.
Уряд стверджував, що право на приватне життя не може включати право на самогубство зі сторонньою допомогою, оскільки це заперечує ґарантію, яку має забезпечувати Конвенція.

However, the Court noted that Article 8 covers the physical and moral integrity of the person(X and Y v. the Netherlands, judgment of 26 March 1985, paragraphs 22- 27), including the right to private life without any unwanted interference.
Тим не менш, він відзначає, що стаття 8 захищає моральний і фізичний бік життя людини рішення від 26 березня 1985 року у справі«X та Y проти Нідерландів»(X and Y v. the Netherlands, пункти 22-27), включаючи право на приватне життя без небажаного втручання.

Article 8 thus guarantees a right to“private life” in the broad sense, including the right to lead a“private social life”, that is, the possibility for the individual to develop his or her social identity.
Отже, стаття 8 Конвенції гарантує право на“особисте життя” в широкому сенсі, включаючи право вести“приватне суспільне життя”, тобто можливість для людини розвивати себе як соціальну одиницю.

However, the anti-terrorist operation being conducted in order to prevent the threat of destruction of the nation because of the Russian Federation armed aggression is the limit, which allows to temporarily restrict freedom of movement and the right to private life.
Водночас, проведення антитерористичної операції з метою відвернення загрози знищення Українського народу збройною агресією Російської Федерації є тією межею, яка дозволяє тимчасово обмежувати свободу пересування і право на приватне життя.

Where such measures risk interference with the right to private life, the right to freedom of expression or the right to freedom of peaceful assembly and association, they are subject to conditions and safeguards against abuse.
У разі коли такі заходи містять ризик, пов'язаний з правом на приватне життя, правом на свободу вираження або правом на свободу мирних зборів і асоціацій, вони підлягають умовам і гарантіям проти зловживань.

Such measures should be in accordance with Article 8, paragraph 2, of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data(ETS No. 108) and applicable legislation on the right to private life and personal data protection.
Такі заходи повинні бути у відповідності з пунктом 2 статті 8 Конвенції про захист фізичних осіб стосовно автоматизованої обробки даних особистого характеру(ETS № 108) та чинним законодавством про право на приватне життя і захист персональних даних.

Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms defines everyone's right to private life, and protection from unlawful interference on behalf of the state bodies in exercising of this right; prohibits discrimination.
Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод визначає право кожного на повагу до його приватного життя, а також захист від незаконного втручання з боку державних органів у здійснення цього права; забороняє дискримінацію.

Other Council of Europe conventions and instruments, which deal with the protection of the right to freedom of expression, access to information, the right to freedom of assembly, protection from cybercrime and of the right to private life and to the protection of personal data, are also applicable.
Інші документи Ради Європи, які мають відношення до захисту права на свободу вираження думок, доступ до інформації, свободи зборів, захисту від кіберзлочинності та права на приватне життя, на захист персональних даних, також мають юридичну силу.

With a view to protecting and promoting the right to private life and the right to freedom of expression in full compliance with Articles 8 and 10 of the Convention as well as to promoting the full delivery of the public service value of the Internet, the Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, recommends that member States:.
З метою захисту та промоції права на особисте життя та права на свободу вираження у повній відповідності зі статтями 8 і 10 Конвенції, а також сприяючи поширенню надання публічних послуг через Інтернет, Комітет Міністрів, відповідно до умов статті 15 b Статуту Ради Європи, рекомендує державам-членам:.

Therefore, such use must be fully in line with Article 8 of the Convention, be tested against applicable legislation on the right to private life and personal data protection and reviewed by a competent authority within each member State in order to assess compliance with legislation.
Таким чином, таке використання має бути повністю відповідно до статті 8 Конвенції перевірені на відповідність чинному законодавству про право на приватне життя і захист персональних даних та розглянуте компетентним органом у кожній державі-члені, з тим щоб оцінити на відповідність законодавству.

The Committee stated that Peru had violated the victim's rights under several articles of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) including the right to an effective remedy, prohibition on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, right to private life and right of minors to measures of protection.
Комітет заявив, що Перу порушила права потерпілої, проголошені Міжнародним пактом про громадянські та політичні права(ICCPR), серед яких право на ефективне лікування, заборона тортур і жорстокого, нелюдського та принизливого поводження, право на приватне життя та право неповнолітніх на застосування засобів захисту.

These issues raise concerns in respect of the protection and promotion of the right to private life and the right to freedom of expression, which are guaranteed respectively by Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights(ETS No. 5, hereinafter the Convention), as well as in the light of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data(ETS No. 108).
Ці питання викликають заклопотаність відносно захисту та заохочення права на приватне життя і права на свободу вираження поглядів, які гарантовані відповідно до статей 8 і 10 Європейської конвенції з прав людини(ETS № 5, далі Конвенція), а також у світлі Конвенції про захист фізичних осіб стосовно автоматизованої обробки даних особистого характеру(ETS № 108).

A teacher has a right to their private life.
Кожен вчитель має право на приватне життя.

The child has the right to a private life.
У дитини є право на особисте життя.

Right to a private family life???
І добиватися права на приватність особистого життя???

I'm not afraid of hacked e-mails, I have got used to the fact that I have no right to a private life.
Я не боюся зламаної електронної пошти, я вже змирилася з тим, що не маю права на приватне життя.

Solely for journalistic and creative purposes, provided that the balance between the right to respect for private life and the right to freedom of expression is ensured.
Виключно для журналістських та творчих цілей, за умови забезпечення балансу між правом на повагу до особистого життя та правом на свободу вираження поглядів;