Що таке RIGHTLY UNDERSTOOD Українською - Українська переклад

• правильно розуміються
• правильно поняті
• правильного розуміння

Приклади вживання Rightly understood Англійська мовою та їх переклад на Українською

Let me be rightly understood.
Хочу, щоб мене зрозуміли правильно.

The Americans… are fond of explaining almost all the actions of their lives by the principle of interest rightly understood;
Американці радо пояснюють мало не всі свої вчинки за допомогою вчення про добре збагнутий інтерес;

We cannot escape death, but death, rightly understood, is no evil.
Ми не можемо уникнути смерті, але смерть, правильно зрозуміла, не є злом.

The Americans, on the contrary, are fond of explaining almost all the actions of their lives by the principle of interest rightly understood;
Навпаки, американці радо пояснюють мало не всі свої вчинки за допомогою вчення про добре збагнутий інтерес;

The truth, combined with love rightly understood, is the number one value.”.
Істина разом з правильно зрозумілою любов'ю є цінністю номер один.

From its point of view there are within the unhampered market society no conflicts of the rightly understood interests.
З її точки зору у вільному ринковому суспільстві не існує ніяких конфліктів правильно розуміються інтересів.

In striving after his own- rightly understood- interests the individual works toward an intensification of social cooperation and peaceful intercourse.
Переслідуючи власні правильно розуміються інтереси, індивід працює на посилення громадської співпраці і мирних взаємин.

He advises him to recognize what his rightly understood interest are.
Він рекомендує йому усвідомити, в чому полягають його правильно розуміються інтереси.

In striving after his own- rightly understood- interests the individual works toward an intensification of social cooperation and peaceful intercourse.
Переслідуючи власні інтереси, що правильно розуміються, індивід працює на посилення громадської співпраці і мирних взаємовідносин.

We cannot escape death, but death, rightly understood, is no evil.
Ми не можемо уникнути смерті, але смерть, якщо її правильно зрозуміти, не стане для нас злом.

The Scriptures intimate that the followers of Jesus must not expect full justice in the world, nor always to be rightly understood.
Святе Письмо дає зрозуміти, що послідовники Ісуса не повинні сподіватися повної справедливості у світі, ані того, що їх правильно зрозуміють.

It is therefore necessary to ascertain whether the principle of interest rightly understood is easily compatible with religious belief.
Отже, необхідно знати, чи може вчення про добре збагнутий інтерес легко узгоджуватися з релігійними віруваннями.

The principle of self-interest rightly understood produces no great acts of self-sacrifice, but it suggests daily small acts of self-denial.
Принцип правильного розуміння особистої зацікавленості не виробляє великих актів самопожертви, але завдяки йому щодня можливі малі акти самозречення».

This truth becomes visible in the mirror of God's essence, because man can be rightly understood only in relation to God.".
Ця справжня сутність стає видимою в дзеркалі Божественної сутності, бо людина може бути вірно зрозумілою лише в її зв'язку з Богом.

These clauses, rightly understood, are reducible to one only, viz, the total alienation to the whole community of each associate with all his rights;
Ці статті, якщо їх правильно розуміти, зводяться до одніє-єдиної, а саме: повне відчуження кожного з членів асоціації зі всіма його правами на користь всієї общини;

At any rate it becomes evident that the doctrine of the harmony between the rightly understood interests of all members of the market society is untenable.
У будь-якому випадку стає очевидним, що доктрина гармонії правильно розуміються інтересів всіх членів ринкового суспільства неспроможна.

Those grounds, when rightly understood, are of much wider application than to only one division of the subject, and a thorough consideration of this part of the question will be found the best introduction to the remainder.
Ці підвалини, якщо правильно їх розуміти, мають вжиток, що далеко не обмежується одним розділом цього предмета, і всеосяжний розгляд цієї частини питання виявиться найкращим вступом до решти.

Liberalism does not say that men always act intelligently, but rather that they ought, in their own rightly understood interest, always to act intelligently.
Лібералізм не стверджує, що люди завжди чинять розумно, швидше що їм слід було б у своїх власних правильно понятих інтересах завжди поступати обдумано.

In this sense, he comes close to the concept of self-interest rightly understood, which takes into consideration a broader array of interests and a longer time span than the immediate situation.
У цьому сенсі, він наближається до поняття користі правильно розуміються, який бере до уваги більш широкий спектр інтересів і більш тривалий проміжок часу, ніж безпосередній ситуації.

The nationalists stress the point that there is an irreconcilable conflict among the interests of various nations, but that, on the other hand, the rightly understood interests of all the citizens within the nation are harmonious.
Націоналісти роблять упор на те, що між різними націями існують непримиренні конфлікти, і навпаки, правильно поняті інтереси представників однієї нації гармонійні.

IF the reader has rightly understood what I have already said on the subject of literature in general, he will have no difficulty in understanding that species of influence which a democratic social condition and democratic institutions may exercise over language itself, which is the chief instrument of thought.
Якщо читач добре зрозумів те, що я вище говорив про письменство в цілому, він легко розбереться в тому, який саме вплив можуть справляти суспільний устрій та демократичні інститути на саму мову- найперший інструмент думки.

Helping Kyiv defend itself is not only the right thing to do, it is the strongest manifestation of“self-interest rightly understood,” as Alexis de Tocqueville might have put it, and needs to be seen as such.
Допомогти Києву себе захистити- це не лише правильно, це ще й, як міг би сказати Алексіс де Токвіль, найсильніший прояв"правильного розуміння меркантильних інтересів", і це має розглядатися саме таким чином.

Neither love not charity nor any other sympathetic sentiments but rightly understood selfishness is what originally impelled man to adjust himself to the requirements of society, to respect the rights and freedoms of his fellow men and to substitute peaceful collaboration for enmity and conflict.
Не любов, не милосердя, не які-небудь інші благі почуття, а правильно зрозумілий егоїзм є те, що споконвічно спонукає людину пристосовуватися до вимог суспільства, поважати права і свободи оточуючих і замінити ворожнечу і конфлікти мирним співпрацею.

It maintains that it is possible to convince the immense majority that peaceful cooperation within the framework of society better serves their rightly understood interests than mutual battling and social disintegration.
Він стверджує, що переважну більшість людей можна переконати в тому, що мирна співпраця у рамках товариства краще відповідає їх інтересам, що правильно розуміються, чим боротьба усіх проти усіх і соціальна дезинтеграція.

He who in face of these facts speaks of the harmony of the rightly understood interests, is either a moron or an infamous apologist of a manifestly unjust social order.
Той, хто перед лицем цих фактів говорить про гармонію інтересів, що правильно розуміються, є або ідіотом, або ганебним апологетом очевидно несправедливого громадського порядку.

It maintains that it is possible to convince the immense majority that peaceful cooperation within the framework of society better serves their rightly understood interests than mutual battling and social disintegration.
Він стверджує, що переважна більшість людей можна переконати в тому, що мирне співробітництво в рамках суспільства краще відповідає їх правильно розуміли інтересам, ніж боротьба всіх проти всіх і соціальна дезінтеграція.

The doctrine of the predetermined harmony in the operation of an unhampered market system must not be confused with the theorem of the harmony of the rightly understood interests within a market system, although there is something akin between them.
Гармонії, що розвивалася поруч економістів Доктрину встановленої гармонії в дії вільної ринкової системи не слід плутати з теоремою гармонійності правильно розуміються інтересів в ринковій системі, хоча в них є щось споріднене.

Whatever conditions may have been in the earlier stages of capitalist evolution and whatever one may think about the validity of the classical economists' statements concerning the harmony of the rightly understood interests, today there is no longer any question of such a harmony.
Якими б не були умови на ранніх стадіях капіталістичної еволюції і що б не думали з приводу обгрунтованості тверджень економістів класичної школи про гармонію правильно розуміються інтересів, сьогодні не йде мови ні про яку гармонії.

Western leaders rightly understand that new elections are no guarantee of a new stable majority, not to speak of a majority committed to reform.
Західні лідери правильно розуміють, що нові вибори не гарантують навіть нової стабільної більшості, не кажучи вже про більшість, налаштованому на реформи.