Що таке RUMI Українською - Українська переклад

• румі
• освічених

Приклади вживання Rumi Англійська мовою та їх переклад на Українською

Jalaluddin Rumi.
Джалаледдину Румі.

Rumi is the first daughter.
Румі- його перша донька.

But six years later, in 1436, Rumi also died.
Але через шість років, в 1436 році, Румі теж помер.

Sir and Rumi aren't the first twins in the family.
Дмитро і Вадим- не перші близнюки у своїй родині.

When we are dead, seek not our tomb in the earth, but find it in the hearts of men~ Rumi.
Не шукайте після смерті могилу нашу в землі- Шукайте її в серцях освічених людей».

Rumi Monument from the composition“Four Wise Men” in ETHNOMIR.
Пам'ятник Румі з композиції«Чотири мудреці» в Етносвіт.

Sufism is a spiritual practice associated with the whirling dervishes and the poet Rumi.
Суфізм- це духовна практика, що ассоціюється з дервішами, що кружляють, та поетом Румі.

Rumi once said,“The wound is the place where the Light enters you.”.
Румі одного разу сказав:«Рана є місцем, де Світло входить у Вас».

When we are gone, do not look for our tomb in earth, but find it in the hearts of people.”- Rumi.
Не шукайте після смерті могилу нашу в землі- Шукайте її в серцях освічених людей».

Rumi, a 13th-century Sufi poet, says,"Out beyond the worlds of right-doings and wrong-doings, there is a field.
Румі, поет-суфій 13 століття, сказав:"Поза всякими світами правди і неправди є поле.

Find the sweetness in your own heart, then you may find the sweetness in every heart.”~ Rumi.
Знайди солодкість у своему серці, тоді ти зможеш знайти солодкість у серці кожного."- Джалаладін Румі.

Rumi once said,“The wound is the place where the Light enters you.“ Nothing could be closer to the truth.
Джалаледдін Румі одного разу сказав:«Через рани в вас проникає світло»,- ніщо не може бути ближче до істини.

He traces his lineage to the 11th century Sufi Abdul Qadir Jilani and the 13th century Anatolian mystic Jalaluddin Rumi.
Його родовід сягає суфійського шейха 11 століття Абдула Кадіра Ґілані та анатолійського містика Джалалуддіна Румі.

Rumi, one of the most quotable poets that ever walked on Earth, has dedicated a lot of his poems and prose to the subject of Love.
Румі, один з найцитивніших поетів, який коли-небудь ходив по Землі, присвятив багато своїх віршів та прози темі Любові.

Your task is not to seek love, but to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.”- Rumi.
Ваше завдання- не шукати любові, а шукати і знаходити всі перешкоди всередині себе, які ви створили проти неї».- Румі.

Rumi has another story about three men, a Turk, an Arab and-- and I forget the third person, but for my sake, it could be a Malay.
Румі мав іншу історію про трьох- турка, араба, і я забув третю людину, але для заспокоєння моєї совісті, нехай це буде малазієць.

They have three children- 6-year-old daughter, Blue Ivy Carter, and 17-month-old twins(daughter) Rumi Carter and(son) Sir Carter.
Пара виховує трьох дітей: дівчинку Блу Айві(2012), а також маленьких двійнят- сина Сера Картера і доньку Румі(2017).

Known also as Katib-i Rumi, Galatalı or Sidi Ali Çelebi,[1] he commanded the left wing of the Ottoman fleet at the naval Battle of Preveza in 1538.
Також іноді вказується як Катіб-і Румі, Галаталі або Сіді Алі Челебі[1], Очолював ліве крило османського флоту в переможній морській битві при Превезі в 1538 році.

While Joʻrayev usually writes both the music and lyrics to his songs, he has also used lines from the poems of Ali-Shir Nava'i, Babur, Jami, and Rumi in his songs.
А Jo'rayev зазвичай пише музику і тексти для своїх пісень, він також використовував рядки з вірша алішеру Навої, Бабур, Джамі, Румі, і в його піснях.

When the poet and mystic, Rumi, met his spiritual companion, Shams of Tabriz, one of the first things the latter did was to toss Rumi's books into water and watch the letters dissolve.
Коли поет і містик Румі зустрів свого духовного приятеля Шамаз-і-Табріза, той негайно викинув книжки Румі у воду, і дивився, як літери розчиняються у воді.

The Observatory- the construction of a special kind, and he re the main role belonged not to the architect, but to the scientist, is the location and size of the built-in building tools, that is, Ulugbek and Rumi.
Обсерваторія- споруда особливого роду, і тут головна роль належала не архітекторові, а вченим, що визначав розміщення і розміри вбудованих в будівлю інструментів, тобто Улугбеку і Румі.

And Rumi and continues to resist until the beginning of the Safavid period(1502-1736), to then give way to the so-called Esfahanese style, also called Indian(XVI-XVIII centuries).
І Румі і продовжує чинити опір до початку періоду Сафавід(1502- 1736), щоб потім поступитися місцем так званому есфаханському стилю, який ще називають індійським(XVI-XVIII століття).

This religious holiday is dedicated to the great philosopher and poet Jalaluddin Rumi, who was the Creator of the encyclopedia of Sufism and the author of the idea of dance as a way to enlightenment and unity with God.
Це релігійне свято присвячений великому філософу і поету Джалаледдину Румі, який був творцем енциклопедії суфізму і автором ідеї танцю як способу просвітлення і єднання з Аллахом.

As it became known, screenwriter and producer David Frantsioni known for such projects as"Gladiator" and"King Arthur," is working on a new film based on the life story of the Persian sage and poet Jalal Muhammad Rumi.
Як стало відомо, сценарист і продюсер Девід Франціоні, відомий за такими проектами як«Гладіатор» і«Король Артур», веде роботу над новим фільмом, заснованим на історії життя перського мудреця і поета Джалаладдіна Мухаммада Румі.

The famous Sufi master Rumi, who is very well known to most of you, has a story in which he talks of a man who goes to the house of a friend, and he knocks on the door, and a voice answers,"Who's there?".
Відомий суфій майстер Румі, який добре відомий більшості із вас, має історію, в якій він розмовляв з чоловіком, який прийшов до будинку друга і стукає в двері, і голос відповідає,"Хто там?".

Their entry into the"Casa della Forza"(Zurkhaneh) is scanned by one music rhythmic that constantly accompanies the struggle, which thus feeds on the most refined songs and poetic mystical texts, such as those of the venerable poets like Rumi, Hafez, Sa'adi e Firdousi.
Їх вступ до"Casa della Forza"(Zurkhaneh) сканується одним музика ритм, який постійно супроводжує боротьбу, що харчується найвишуканішими містичними піснями та поетичними текстами, на поважних поетів, як Румі, Хафез, Сааді e Фірдоусі.

Ibrahim Pasha appears to have lived in Konya in his early life and been a dervish and a follower of the ascetic Muslim mystic Rumi.[3] As such, he was sometimes known by the epithet"Sufi" by historians.[3] He was also a kadı(judge) at some point in his life prior to becoming the four-time defterdar of the empire and governor of Egypt.
Схоже, Ібрагім-паша жив у Карамані в юності і був дервішем, послідовником аскетичного мусульманського містика Румі.[1] Інколи він згадується з епітетом"Суфі" істориками.[1] Він також був кади(суддею) до того, як стати чотириразовим дефтердаром імперії та губернатором Єгипту.

According to Rumi Sakamoto,"This episode is just one expression of Japan's new grassroots nationalism, which has gained force over the last decade against the backdrop of increasingly vociferous historical revisionism and neo-nationalism."[11] In the past these kind of actions would not have raised public awareness, but the internet makes it easy for these groups to get public attention.
За словами Румі Сакамото,"цей епізод є лише одним із виразів нового низового націоналізму Японії, який набрав сил протягом останнього десятиліття на тлі все більш галасливого історичного ревізіонізму та неонаціоналізму".[1] Раніше подібні дії не стали відомими громадськості, але Інтернет спрощує привернення уваги до цих груп.

Our university takes it's name from the prominent emissary of universal humanitarian values, Hazrat Mevlana Jalaluddin Rumi, having as it's ultimate aim to be one of the leading universities from the point of view of quality in education, culture, art, as well as inter-civilization dialogue, peace and tolerance activities combined with scientific research and publication.
Наш університет бере його ім'я від відомого емісара універсальних гуманітарних цінностей, Хазрат Мевлана Джалаледдін Румі, маючи це кінцева мета, щоб бути одним з провідних університетів з точки зору якості освіти, культури, мистецтва, а також між- міжцивілізаційного діалогу, миру і терпимості заходи в поєднанні з науковими дослідженнями і публікації.