Що таке RUSIN Українською - Українська переклад

• русин
• русинський
• русін

Приклади вживання Rusin Англійська мовою та їх переклад на Українською

Rusin Igor.
Русин Ігор.

Victor Rusin.
Віктор Русин.

Blazej Rusin EN lecture in english.
Blazej Rusin EN лекція англійською.

Anatoly Rusin.
Анатолій Русин.

Zack Rusin(zack at kde org): Core developer.
Zack Rusin(zack at kde org): основний розробник.

Slavic Rusin.
Слов'янський русинський.

(C) 2008 The KConfigEditor-Developers(C) 2004 Zack Rusin.
Розробники KConfigEditor © 2004 Zack Rusin.

Rusin said that neighbors told him about the fire at 2:26 a.
Русін зазначив, що про пожежу йому повідомили сусіди о 2:26.

At least outwardly Rusin was quite pleased with this transfer.
Принаймні зовнішньо Русин був цілком задоволений цим переведенням.

Rusin, for those who joined the school, there was no way back.
Русина, для тих, хто вступав до школи, дороги назад не було.

In 1051 he ordered bishops elected Metropolitan Hilarion,“Rusin”.
У 1051 р. за його наказом єпископи обрали митрополитом Іларіона,«русина».

Zack Rusin(zack at kde org): Developer, old Gadu-gadu Plugin author.
Zack Rusin(zack at kde org): розробник, автор старого додатка Gadu- gadu.

When other surgeons give up, we give a chance of recovery"- Vasyl Rusin said.
Коли інші хірурги ставлять хрест, ми ще даємо шанс на одужання»,- стверджує Василь Русин.

Zack Rusin zack@kde. org for more automagical things, including MusicBrainz support.
Zack Rusin zack@ kde. org за елементи автоматизації, зокрема за підтримку MusicBrainz.

As the head of local administration Anatoly Rusin has reported, two bodies are also found in Tuapsinsky District.
Як повідомив глава місцевої адміністрації Анатолій Русин, два тіла також знайдені в Туапсинському районі.

Rusin is the fourth most common language, native to 1% of the population(55,469 people).
Русинська мова на четвертому місці за кількістю які назвали його своєю рідною мовою- 1% населення(55 469 осіб).

Little did I imagine then that today instead of Soviet military installations on Rusin soil there would be American bases!
Чи міг я тоді уявити, що замість радянських військових об'єктів на русинських землях можуть з'явитися американські бази!

God was keeping the ancient Slavic Rusin people from assimilation with neighbouring peoples, who often became like elder brothers for the Rusins.
Бог оберігав древній слов'янський русинський народ від ассиміляції з титульними націями, які часто ставали для русинів старшими братами.

The damaged property was the burned car of a journalist from Kharkiv, editor of the information portal“Insider info“ and staff correspondent of the agency“Crimean news” Ihor Rusin.
Пошкодження майна стосувалося загоряння авта харківського журналіста, редактора інформаційного порталу“Інсайдер інфо“, власкора агенції“Кримські новини” Ігоря Русіна.

Looking at the past millennium, we can boldly assert that the Rusin people has borne and undergone a great trial in its faithfulness to Slavdom and Holy Orthodoxy!
З віддалі тисячоліття можемо сміливо констатувати, що русинський народ поніс і витримав великий іспит на вірність слов'янству і святому Православ'ю!

Ukrainian who gained their education in Western Europe, insisted on their national origin, adding to their names the words« Rusin»,« roksolanyn»,« rutenets», is Ukrainian.
Українці, які здобували освіту в Західній Європі, наголошували на своїй національній належності, додаючи до власних прізвищ слова«русин»,«роксоланин»,«рутенець», тобто українець.

What is the mission that the Rusin people is to accomplish at the beginning of the third millennium and who is this people which remains unknown to many, even to‘qualified' academics?
Яку місію має виконати на початку III тисячоліття русинський народ і хто він- цей невідомий для багатьох(навіть«дипломованих» вчених) народ?

We have developed memos for the policemen about how they should behave during the elections,"- said the head of the Office of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the Transcarpathian region Victor Rusin at a press conference.
Нами розроблені пам'ятки міліціонерам, як вони повинні поводитися під час виборів",-- повідомив начальник УМВС України в Закарпатській області Віктор Русин на прес-конференції.

Rusin Igor, President of PO“Dnipro association of Zhong Yang Qigong”, image-therapist, ZYQ instructor,“Zhong Yuan Qigong and YiXiang YiXue” Center”(Dnipro).
Русин Ігор- Голова правління Дніпровської обласної Громадської Організації«Чжун Юань цигун», імідж-терапевт, інструктор Чжун Юань цигун, керівник Центру«Чжун Юань цигун та Ісіан Ісюе»,(м. Дніпро).

In the region there are 805 polling stations, 15 special ones, 12 of them are in Uzhgorod,"- said the head of the Office of the Ministry pf Internal Affairs of Ukraine in the Transcarpathian region Victor Rusin at a press conference on the training of officers for the elections.
В області розташовано 805 виборчих дільниць, 15 спеціальних, з них 12 в Ужгороді",- повідомив начальник УМВС України в Закарпатській області Віктор Русин на прес-конференції, присвяченій підготовці міліції до виборів.

Rusin is assured that his car was set on fire, as there were too many coincidences- his website was attacked by hackers, there were two attempts to hack his admin account, and three more attempts to hack his own account.
Сам Русін переконаний, що машину підпалили, оскільки дуже багато збігів- сайт атакують хакери, були дві спроби зламати адмінку, три спроби зламати його акаунт.

Written statement for dismissal and Jeanne tsuri(chief specialist of the Department of cash payments and compensation of management of social protection Beregovskoy RGA) and Elvira Rusin(chief specialist of the Department of economic development and trade Beregovskoy RGA).
Написали заяви на звільнення і Жанна Цурі(головний спеціаліст відділу грошових виплат і компенсацій управління соціального захисту Берегівської РДА) і Ельвіра Русин(головний спеціаліст відділу економічного розвитку і торгівлі Берегівської РДА).

Sadly, the Ukrainian government in Kiev does not wish to respect Rusin rights, even though in 2006 the UN strongly recommended that the Ukraine recognize Rusin nationality, given their clear differences with Ukrainians.
На жаль, Київ не бажає поважати права русинів, хоча в серпні 2006 року ООН настійно рекомендувала Україні визнати національність"русини" у зв'язку з їхніми явними відмінностями від українців.

General, Ambassador Pope in Warsaw Enrico Spanokkyo stressed that on the side of Prince two advantages: first, he richest person in the state, and second, it all hold a prudent and decent man, the only thing standing in the way- the prince was"Rusin, and leader of the schismatics".
Секретар посла папи Римського у Варшаві Енріко Спаноккйо підкреслював, що на боці князя дві переваги: по-перше, він найзаможніша особа в державі, по-друге, його всі шанують як людину розсудливу й гідну; єдине, що стояло на заваді,- князь був"русином і вождем схизматиків".

This hypothesis, that the Old Rusin Slavonic tongue was spoken around Thessalonika, is supported even now by the fact that Rusins today have(and in the future will still have) their own original, living Rusin language, almost 70% of which coincides with Old Slavonic.
Ця гіпотеза про прарусинську слов'янську мову під Фессалоніками підтверджується нині ще й тим, що саме русини до сьогодні(і надалі) мають свою оригінальну живу русинську мову, як таку, що майже на 70% співпадає з старо- чи церковнослов'янською мовою.