Що таке РУСИНСЬКА Англійською - Англійська переклад

• ruthenian
• rusyn

Приклади вживання Русинська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Русинська жінка.
Rusyn Woman.

Латинська русинська.
Latin Ruthenian.

Русинська церква.
Ruthenian Church.

Воєводини русинська мова в.
Rusyn language in the Vojvodina.

Русинська білоруська.
Ruthenian Belarusian.

Давно похована русинська нація».
The long-buried Ruthenian nation”.

Русинська Закарпаття.
Ruthenian Transcarpathia.

Офіційні мови: латинська, русинська, польська.
Official languages: Latin, Ruthenian, and Polish.

Русинська Католицька Церква.
Ruthenian Catholic Church.

Карпато- Русинська Єпархія Вселенського Патріархату.
Carpatho- Russian Diocese of the Ecumenical Patriarchate.

Русинська Католицька Церква.
The Ruthenian Catholic Church.

За його словами, спочатку для цього на Закарпатті активно експлуатувалася русинська тематика.
According to him, at first, the Rusyn issue was actively exploited in Transcarpathia for this purpose.

Русинська і ще одна.
One Russian and another one..

У1946 році була закрита Ужгородська семінарія, а в 1949 році Русинська Католицька Церква була поглинена Російською Православною Церквою.
In 1946 the Uzhorod seminary was closed, and in 1949 the Ruthenian Catholic Church was integrated into the Russian Orthodox Church.

Тим не менш, русинська і угорська меншини в цій далекій області стали цільовою аудиторією для російської пропаганди, спрямованої на те, щоб розколоти українське суспільство.
Nonetheless, this remote region's Ruthenian and ethnic-Hungarian communities have become a target for Russian propaganda aimed at dividing Ukrainian society.

Як у всіх нових чи відроджених рухах, русинська орієнтація мусила найперше засвідчити про себе тим людям, яких вона репрезентувала.
As in all new or revived movements, the Rusyn orientation must first be able to make itself known to the constituency it purports to represent.

Українська багато в чому схожа на інші мови із східної підгрупи слов'янських мов(русинська, білоруська, російська), але при цьому має і помітні відмінності.
Ukrainian is largely similar to other languages?? of the eastern subgroup of Slavic languages??(Ruthenian, Belarusian, Russian), but has some notable differences.

Тоді як русинська національність не була визнаною офіційними колами Радянського Союзу та його сателітів, русинів(руснаків) у Юґославії визнали як окрему етнічну групу зі своєю літературною мовою.
At a time when the Rusyn nationality was not officially recognized by the USSR and its satellites, in Yugoslavia the Rusyns(Rusniaks) were recognized as a separate group with their own literary language.

Під час свого візиту професор прочитав викладачам і студентам філологічного факультету УжНУ лекції«Влада й кодифікація на Закарпатті(1919- 1944 рр.)» та«Чи існує“русинська мова”?».
During his visit, the professor delivered the lectures to the teachers and students of the Faculty of Philology of UzhNU:"Authorities and Codification in Transcarpathia(1919-1944)" and"Does"the Rusyn language" exist?".

Коли комуністичний режим запанував у Польщі(1945 р.) та Чехословаччині(1948 p.), ці країни прийняли радянський напрям і декретували, що русинська національна меншина, яка проживала у межах їхніх країн, є українцями.
When Communist regimes were established in Poland(1945) and Czechoslovakia(1948), they adopted the Soviet line and decreed that the Rusyn minorities within their borders were Ukrainians.

Скориставшись із пом'якшення денаціоналізаторської політики, русинська інтелігенція Закарпаття розгорнула діяльність із поширення освіти серед народу, захисту і розвитку рідної мови, звичаїв, віри і церкви.
Taking advantage of softening denatsionalizatorskoyi policy, Ruthenian Transcarpathia intellectuals launched activities to spread education among the people protect and develop their native language, customs, faith and church.

Третьою категорією, яку було зазначено та пораховано разом із Рогатином, було місцеве військове поселення, до складу якого увійшов 131 солдат- 7 із них були євреї, а для 46-ти з них першою розмовною мовою була інша ніж німецька, польська чи русинська, що відображає різноманітність австрійської армії.
A third category listed and summed with Rohatyn was a local military station, which included 131 soldiers- 7 of them Jewish, and 46 of them speaking first languages other than German, Polish, or Rusyn, reflecting the diversity of the Austrian military.

За офіційними даними, на території Воєводини русинська мова викладається в 65 початкових та в 21 середній школі, в русинській гімназії«Петро Кузм'як»(м. Руський Керестур), а також на кафедрі русинської мови і літератури філософського факультету Новосадського університету.
According to official data Rusyn language in the Vojvodina is taught in 65 elementary and 21 high schools, the Rusyn gymnasium“Peter Kuzmyak”(Ruski Kerestur), the Cathedra of Rusyn Language and Literature on the Faculty of Philosophy in Novi Sad University.

Русинської історії та культури.
Rusyn History and Culture.

Русинських католиків.
Ruthenian Catholics.

Енциклопедії русинської історії та культури of.
The Encyclopedia of Rusyn History and Culture.

Енциклопедії русинської історії культури of.
The Encyclopedia of Rusyn History and Culture.

Викладач Інституту русинської мови та культури.
Institute of Russian language and culture.

Русинських земель Духнович висунув у статті«Становище русинів в Угорщині».
Ruthenian lands Dukhnovych advanced in article"State of Rusyns in Hungary.

Так, у мене є русинське коріння.
Matthaus: Yeah, I have Russian roots.