Що таке SACRILEGE Українською - Українська переклад

• святотатство
• блюзнірство
• наруга
• святотатства

Приклади вживання Sacrilege Англійська мовою та їх переклад на Українською

Do not they see the sacrilege in such actions?
Хіба ми не бачимо зачатків таких процесів?

Sacrilege and perjury, nine; murder, eight; and.
Святотатство і лжесвідчення- дев'ять; вбивство- вісім; чаклунство- два».

Walder Frey committed sacrilege that day.
В тот день Уолдер Фрей совершил страшное святотатство.

According to him,“Syrians would not have dared to commit such a sacrilege.”.
За його словами,"сирійці не наважилися б вчинити подібне блюзнірство".

Lt;…> And again, for sacrilege combined with Borodino Warsaw?
Lt;…> І що знову за святотатство поєднувати Бородіно з Варшавою?

Can you make risotto with brown rice or is it a sacrilege?
Ви можете зробити різотто з коричневим рисом або це святотатство?

A shameful and tragic sacrilege story is closely related to the Church of Elisabeth.
З костелом Ельжбети пов'язана ганебна і трагічна історія святотатства.

Can not be booted foot stepping on straw mats“tatami”- is regarded as sacrilege.
Не можна ставати взутою ногою на солом'яні мати"татамі"- це розцінюється як святотатство.

We cannot tolerate indifference and sacrilege toward that common fight and the dead heroes.
Ми не можемо допустити байдужості і блюзнірства щодо спільної боротьби і загиблих героїв.

Sacrilege toward holy things cannot be justified by references to the rights of an artist, writer or journalist.
Наруга над святинями не може бути виправдана посиланнями на права художника, письменника, журналіста.

There where provocation and sacrilege begin, human freedom should be consciously restricted.
Там, де починаються провокація і блюзнірство, свобода людини повинна усвідомлено обмежуватися.

Do not accept the new laws, which you will be forced to accept in My Holy Name, which will amount to sacrilege.
Не приймайте нових законів, які вас змушуватимуть прийняти у Моє Святе Ім'я, що будуть рівнозначними святотатству.

The Church thanks all those who have supported her, who have condemned the sacrilege, and who has voiced peaceful protests against it.
Церква дякує всім, хто підтримав її, засудив богохульство, висловив мирний протест проти нього.

Sacrilege consists in profaning or treating unworthily the sacraments and other liturgical actions, as well as persons, things, or places consecrated to God.
Святотатство полягає в негідному ставленні до святих таїнств чи інших літургійних діянь, а також до людей, речей і місць, посвячених Богові.

Tried to destroy the church and the dome, put on his rope, tied to a tractor, but, apparently, God has protected from such sacrilege- the dome survived.
Спробували зруйнувати і церковний купол, накинули на нього трос, прив'язали до тракторів, але, мабуть, Господь вберіг від такого святотатства- купол встояв.

By the time of Cicero, sacrilege had adopted a more expansive meaning, including verbal offences against religion and undignified treatment of sacred objects.
До часу Цицерона святотатство прийняло більш широке значення, у тому числі їм вважалися словесні злочини проти релігії і приниження гідності культових об'єктів.

But the Synod of the UOC declared that this measure is almost the only possible one in order to protect the Church and the Eucharist from sacrilege, to preserve its purity.
Але Синод УПЦ заявив про те, що ця міра є чи не єдино можливою для того, щоб захистити Церкву і Євхаристію від наруги, зберегти її чистоту.

He was, following accusations of bribery, sacrilege, and a suspicious association with Spartan traitor Pausanias exiled from the city from 476 to 471 BCE.
Він виявився після звинувачень у хабарництві, святотатстві і підозрілої зв'язку зі спартанським зрадником Павсанием, вигнаним з міста з 476 по 471 рік до нашої ери.

My boyfriend insists on calling this dish"paella", but I will not be the one who commits such sacrilege- although then I dare to make a version with quinoa.
Мій хлопець наполягає на тому, щоб називати цю страву"паелою", але я не буду тим, хто чинить таке святотатство- хоча тоді я наважуюся зробити версію з лебедою.

It has also taught them blasphemy and sacrilege in every language; for every ship's crew, from every professedly Christian nation, blasphemes the name of Christ.
Це також навчило їх богохульству та святотатству на кожній мові, адже кожна корабельна команда кожної країни, що сповідує християнство, паплюжить ім'я Христа.

Someone thinks, that's a lot, but in fact the"humpback" comparable with the whole body, and most importantly- documents, left so little, that bargain for the car would sacrilege.
Хтось подумає, що це багато, але насправді"горбатих" з порівняно цілим кузовом, а головне- документами, залишилося так мало, що торгуватися за машину було б святотатством.

It is usually performed on the grounds of blasphemy, heresy, sacrilege or impiety- the censored work being viewed as obscene, challenging a dogma, or violating a religious taboo.
Як правило, її здійснюють за звинуваченням у богохульстві, ересі, блюзнірстві або неповазі, а праця, що піддається цензурі, розглядається як непристойна, образлива, така що кидає виклик догмі або порушує релігійні табу.

From 776 to 632 years BC the right to compete at the Olympics had only free citizens of Greek city-states, no older than a certain age and not suspected of having committed a crime or sacrilege”(Swaddling 52).
З 776 до 632 рр… до н. е… змагатися на олімпіадах мали право лише вільні громадяни грецьких полісів до певного віку, не вчинили злочини чи святотатства.

News of the sacrilege in a city that is visited annually by thousands of Hasidim(one of the sects in Judaism), to visit the grave of their spiritual leader Tzadik Nachman, responded, and the Ambassador of Israel in Ukraine Joel Lyon.
На новину про святотатство у місті, яке щороку відвідують десятки тисяч хасидів(одна з течій в юдаїзмі), щоб відвідати могилу їхнього духовного лідера- цадика Нахмана, відреагував і посол Ізраїлю в Україні Джоель Ліон.

Self-ordained clergy- the priests and deacons who have fallen away from the Church and, in order to continue the existence of their organization, have committed sacrilege by‘ordaining' the bishop for themselves through laying the hands of priests on the n elected candidate.
Самосвяти- відпалі від Церкви священики та диякони, які для продовження існування своєї організації здійснюють блюзнірство-«висвячують» собі єпископів рукопокладанням священиків на обраного кандидата.

With the advent of Christianity as the official Roman religion, the Emperor Theodosius criminalized sacrilege in an even more expansive sense, including heresy and schism, and offenses against the emperor, including tax evasion.
Блюзнірство у християнстві З появою християнства як офіційної релігії римської держави імператор Феодосій представив святотатство в ще більш экспансивном сенсі, у вигляді єресі, розколу і злочинів проти імператора, у тому числі ухилення від сплати податків.

With the advent of Christianity as the official religion of the Roman Empire, the Emperor Theodosius criminalized sacrilege in an even more expansive sense, including heresy, schism, and offenses against the emperor, such as tax evasion.
Блюзнірство у християнстві З появою християнства як офіційної релігії римської держави імператор Феодосій представив святотатство в ще більш экспансивном сенсі, у вигляді єресі, розколу і злочинів проти імператора, у тому числі ухилення від сплати податків.

They might be shocked by our lukewarmness, our cowardice masquerading as tolerance, our laxity, our willingness to countenance heresy, sacrilege, blasphemy, and immorality, even within the Church itself, our eagerness to ingratiate ourselves with the secular world… Subtracting Christianity.
Вони будуть в шоці від нашої байдужості, нашого боягузтва під виглядом толерантності, нашої розхлябаності, нашої готовності підтримати єресь, святотатство, богохульство, аморальність навіть в середині самої Церкви, нашого прагнення«злизатися» із світським світом…».