Приклади вживання Serbian police Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Serbian Police.
These targeted the Yugoslav Army(VJ) and Serbian police in Kosovo.
Вони були спрямовані на югославську армію(VJ) і сербську поліцію в Косові.Serbian police block roads to prevent ultranationalist rally.
Сербська поліція блокує дороги, щоб завадити мітингу ультраправих.In March 2001, Milosevic was arrested by Serbian police and handed over to the court.
У березні 2001 року Мілошевич був заарештований сербською поліцією і переданий суду.Serbian police block roads to prevent ultranationalist rally.
У Сербії поліція блокує дороги, щоб запобігти мітингу ультраправих.In 2004,the Serbian military was withdrawn from the islands and replaced with Serbian police.
У 2004 р. Serbian police busted the largest weapons cache in the country in over 15 years.
Поліція Сербії знайшла найбільший арсенал зброї за останні 15 років.On 30 December 1991,when the brothers were at home in Prekaz, the Serbian police surrounded them in attempt to have them arrested.
Грудня 1991 року,коли брати були вдома у Преказі, сербська поліція оточила їх і спробувала заарештувати.Serbian police have stopped hundreds of ex-army reservists from going to the border with Kosovo.
У Сербії поліція зупинила колишніх армійських резервістів, що прямували до кордону з Косово.After several unsuccessful attempts to capture or kill him, Serbian police launched an attack against Jashari's home in Prekaz in March 1998.
Після декількох невдалих спроб захопити або убити його, сербські спецслужби вдалися до атаки на будинок Яшарі в Преказі в березні 1998 року.Serbian police have suggested that the killings are part of a gang war over the illegal drugs market.
Milorad Lukovic, the suspected mastermind in last year's murder of Serbian prime minister Zoran Djindjic,has given himself up to Serbian police.
Милорад Лукович- головний підозрюваний в організації убивства прем'єр-міністра Сербії Зорана Джинджича,здався учора сербській поліції.Поліція заявляє, що вбивства є частиною бандитської війни за незаконний ринок наркотиків.On the morning of 30 December 1991,attempting to capture or kill him, Serbian police surrounded Adem Jashari and his older brother, Hamëz, at their home in Prekaz.
При спробі захопити або убити його, сербська поліція оточила Яшарі і його старшого брата, Гамеза, в їхньому будинку у Преказі 30 грудня 1991 року.Serbian police have stopped hundreds of ex-army reservists from going to the border with Kosovo.
Сербська поліція затримала декілька сотень колишніх військовослужбовців країни, що прямували до кордону Косова.The 120-page indictment charged the leaders for the deaths of 546 Yugoslav army soldiers,138 Serbian police officers and 504 civilians, including 88 children.
В 120-сторінковій судовій справі зібрані докази вини керівників ведучих світових держав у смерті 546 військовослужбовців югославської армії,138 сербських полійейських і 504 мирних жителів, серед котрих 88 дітей.In 1994, the Serbian police tried to stop the work of the theater but, the staff of"Dodona" never stopped the work.
У 1994 році, сербські поліцейські спробували зупинити роботу театру, але співробітники«Додона» не припинив роботу.Serbian police had banned the rally which would have unnerved the remaining Croat minority in the village of Hrtkovci.
Сербська поліція заборонила проведення мітингу, який створює незручності для хорватської меншини в селі Хртковчі.Attempting to capture or kill him, Serbian police surrounded Jashari and his older brother, Hamëz, at their home in Prekaz on 30 December 1991.
При спробі захопити або убити його, сербська поліція оточила Яшарі і його старшого брата, Гамеза, в їхньому будинку у Преказі 30 грудня 1991 року.Serbian police followed the group along the road connecting Subotica and the nearby Horgos border crossing.
Сербська поліція супроводжувала групу протестувальників вздовж дороги, що сполучає Суботицю та сусідній прикордонний перехід Хоргос.Meanwhile, the Guardian reports that Serbian police has arrested a man carrying a Syrian passport with details identical to that of the Stade de France suicide bomber.
Крім того, за даними The Guardian, в Сербії поліція заарештувала чоловіка з сирійським паспортом, дані якого ідентичні документу, знайденому у одного з виконавців терактів Serbian police chief Milorad Veljovic, who is at the scene, told RTS that the gunman was"from a peaceful family and had no criminal record".
Голова сербської поліції Мілорад Вельович, який перебуває на місці події, сказав RTS, що стрілець походив"із мирної сім'ї і не мав судимостей".Human Rights Watch said that in early1999, the Yugoslav Army and the Serbian Police"in an organized manner, with significant use of state resources" conducted a broad campaign of violence against Albanian civilians to expel them from Kosovo and thus maintain political control of Belgrade over the province.
Недержавна організація Human Rights Watch заявила,що на початку 1999 року югославська армія і сербська поліція«організовано, при значному використанні державних ресурсів» провели широку кампанію насильства проти албанських цивільних осіб, щоб вигнати їх з Косово і таким чином зберегти політичний контроль над Белградом.Serbian police arrested a man with a Syrian passport that had the same details as one found near the body of one of the suicide bombers.
Сербська поліція заарештувала чоловіка, який мав при собі паспорт з такими ж даними, як у тому, що знайшли біля тіла одного з терористів-смертників у Парижі.Last month Serbian police arrested 29 police officers and nine customs officials suspected of corruption and abuse of power, accusing them of taking bribes to let migrants illegally pass through the border to Hungary.
Минулого місяця сербська поліція заарештувала 29 поліцейських і дев'ять посадовців митних органів, підозрюваних у корупції та зловживанні владою, звинувативши їх в отриманні хабара від мігрантів для переходу через кордон до Угорщини.The Serbian police and the Yugoslav Army were in spring 1999"in an organized manner, with significant use of state resources" conducted a broad campaign of violence against Albanian civilians in order to expel them from Kosovo and thus maintain political control of Belgrade over the province.
Що на початку 1999 року югославська армія і сербська поліція«організовано, при значному використанні державних ресурсів» провели широку кампанію насильства проти албанських цивільних осіб, щоб вигнати їх з Косово і таким чином зберегти політичний контроль над Белградом.The amendments curtailed the provincial autonomy and encouraged Serbian control over the police, courts, national defence and foreign affairs.
Serbian military and police forces withdrew from Kosovo in June 1999, and the UN Security Council authorized an interim UN administration and a NATO-led security force in Kosovo.
Сербські військові та поліцейські сили були виведені з Косово в червні 1999 року Рада Безпеки ООН санкціонував тимчасової адміністрації ООН і під керівництвом НАТО і сил безпеки в Косово.During 1998, open conflict between Serbian military and police forces and Kosovar Albanian forces resulted in the deaths of over 1,500 Kosovar Albanians and forced 400,000 people from their homes.
Наприкінці року відкритий конфлікт між сербськими військовими та поліцейськими силами і косовськими албанцями призвів до загибелі багатьох етнічних албанців, а майже 300 000 були змушені залишити свої домівки.The Council also takes note of the statement by the Head of the KVM that the responsibility for the massacre lay with Federal Republic of Yugoslavia security forces, andthat uniformed members of both the Federal Republic of Yugoslavia armed forces and Serbian special police had been involved.
