Що таке SERVED ONLY Українською - Українська переклад

• служили тільки
• подавав лише
• слугувало лише
• подається тільки

Приклади вживання Served only Англійська мовою та їх переклад на Українською

The professoriat served only itself.
Викладач вже давно змушений лише прислуговувати.

Roy served only in the acting capacity for a short time.
Рой подається тільки в діючий ємність за короткий час.

He was sentenced to two years in prison but served only 45 days.
Його засудили до 2-х років в'язниці, але він відсидів лише 45 днів.

Alcohol is allowed to be served only in hotel restaurants and bars.
Алкоголь дозволяється подавати лише в ресторанах та барах готелів.

These borrowings have not changed stories scheme, which has been determined by Dlugosz, and served only to further details.
Ці запозичення не змінили загальної схеми оповідань, яка була визначена Длугошем, і служили тільки додатковими подробицями.

Originally the island served only temporal moorilg for the trading ships.
Спочатку острів служив тільки тимчасовою стоянкою для торгових кораблів.

Circus was located in the city park"steel" and served only in summer time.
Цирк розташований був на території міського парку«Металургів» і працював лише в літній період часу.

Far is the time in which the marks served only to indicate the functional characteristics of the products.
Зникли час, коли бренди служили лише для позначення функціональних характеристик продукції.

Now, for a unique sensation of seconds of free fall, rocks, towers and bridges can be used- all those objects that previously served only as survey points.
Тепер для неповторного відчуття секунд вільного падіння можуть бути використані скелі, башти і мости- все ті об'єкти, які раніше служили тільки точками огляду.

In the Arab world, coffee is usually served only freshly brewed coffee with a glass of ice water.
В арабському світі кави прийнято подавати тільки свіжозварене кави зі склянкою крижаної води.

If nothing else is specified in the scheme and an accident protocol, then the road surface was excellent, marking was in place and cause of the accident served only driver's steps on the road.
Якщо нічого іншого не зазначено у схемі ДТП і протоколі, значить, дорожнє покриття було відмінним, розмітка перебувала на своєму місці, і причиною аварії слугувало лише дії водія на дорозі.

Alcohol can be served only in restaurants and hotel bars, in addition to the Emirate of Sharjah, which has a“dry law”.
Спиртне може бути подане виключно в ресторанах і барах готелів, крім емірату Шарджа, де діє“сухий закон”.

Many households reserved noodles as a treat served only to distinguished guests.
Багато домогосподарств резервували локшину в якості частування, яке подавали лише поважним гостям.

Cybernetics served only to satisfy my curiosity, with the exception of two dozens of candidates and doctors of science, trained by me.
Кiбернетика служила лише задоволенню цiкавостi, якщо не вважати двох десяткiв пiдготовлених кандидатiв i докторiв наук.

The times when glasses with diopters were ugly, and served only for vision correction, are long gone.
Часи, коли окуляри з діоптріями були некрасивими, і служили тільки для корекції зору, давно пройшли.

Cybernetics served only to satisfy my curiosity, with the exception of two dozens of candidates and doctors of science, trained by me.
Кібернетика, за його словами, служила лише задоволенню цікавості, якщо не вважати двох десятків підготовлених кандидатів і докторів наук.

New Hampshire has also had female governors from two parties, but Republican Vesta M. Roy served only in the acting capacity for a short time.
Нью-Гемпшир має також жінка губернаторів з двох сторін, але Республіканський Веста М. Рой подається тільки в діючий ємність за короткий час.

The schismatics served only as a litmus test, which showed the spiritual condition of entire Churches, as well as individual hierarchs and synods.
Розкольники послужили лише лакмусовим папірцем, який показав духовний стан як цілих Церков, так і окремих ієрархів і синодів.

In 1990 he became the United Nations High Commissioner for Refugees, but served only one year before rejoining the Norwegian government.
У 1990 році став Верховним комісаром Організації Об'єднаних Націй у справах біженців, але пропрацював лише один рік перед поверненням у норвезький уряд.

Kinkali fried, served only as an option is not an authentic dish, which is prepared by roasting in vegetable oil until light golden crust.
Хінкалі смажені, подаються лише як варіант не автентичного страви, яке готується шляхом обсмажування на рослинній олії до легкої золотистої скоринки.

Could not provide assistance in the choice of profession healthy adolescents and essentially served only persons with various deviations in health(representing 10% of all adolescents).
Не могли надавати допомогу у виборі професії здоровим підліткам і по суті обслуговували лише осіб з різними відхиленнями в стані здоров'я(складають 10% всіх підлітків).

After all, originally it served only to shade the plants that suffered from excessive sunlight and moisture and did not have an attractive appearance.
Адже спочатку вона служила тільки для затінення рослин, які страждали від надмірного прямого сонячного світла і вологи, і не мала привабливого зовнішнього вигляду.

Fifa has investigated Barcelona, Real Madrid and Atlético Madrid for infringements related to the signing of minors and each of the Spanish clubs was given a two-window transfer ban, although Real served only one after a successful appeal to Cas.
Fifa розслідувала Барселону, Реал Мадрид та Атлетико Мадрид за порушення, пов'язані з підписанням неповнолітніх, і кожному з іспанських клубів було введено заборону на перехід на два вікна, хоча Real подавав лише один після успішного звернення до Cas.

But in the culture of the European landscape for a long time served only as a subsidiary of the genre, serving as a general background for the portrait, pictures and icons.
А от у Європейській культурі пейзаж довгий час слугував лише у якості допоміжного жанру, слугуючи загальним фоном для портрету, тематичних картин і ікон.

He served only a short jail sentence, and after the ban was lifted on his National Socialist Party, Hitler and his followers rejoined the battle in the streets and in the countryside.
Він відбув лише невелику частину тюремного строку, і після скасування заборони на Націонал-соціалістичну партію Гітлер та його прихильники відновили боротьбу на вулицях міст і у сільській місцевості.

Barcelona, Real Madrid and Atlético Madrid were investigated for infringements related to the signing of minors and each was given a two-window transfer ban, although Real served only one after a successful appeal to the court of arbitration for sport(Cas).
Fifa розслідувала Барселону, Реал Мадрид та Атлетико Мадрид за порушення, пов'язані з підписанням неповнолітніх, і кожному з іспанських клубів було введено заборону на перехід на два вікна, хоча Real подавав лише один після успішного звернення до Cas.

The author-function faded away, and the inventor's name served only to christen a theorem, proposition, particular effect, property, body, group of elements, or pathological syndrome.
Авторська функція поступово зникала, ім'я винахідника служило тільки для того, щоб дати назву теоремі, пропозиції, якійсь властивості, структурі, групі елементів чи патологічному синдрому.

In Mozambique, the conflict erupted in 1964 as a result of unrest and frustration amongst many indigenous Mozambican populations, who perceived foreign rule as exploitation and mistreatment, which served only to further Portuguese economic interests in the region.
У Мозамбіку конфлікт вибухнув у 1964 році внаслідок заворушень і розчарувань серед багатьох корінних мешканців Мозамбіка, яке сприймало закордонну владу як експлуатацію та жорстоке поводження, що слугувало лише для подальшого розвитку португальських економічних інтересів у регіоні.

Up to the present time it can be served only at the place of registration, now the application may be filed at the place of actual residence(if there is no registration at the place of residence or stay).
До цього часу його можна було подавати лише за місцем реєстрації, тепер заява може бути подана і за місцем фактичного проживання(якщо відсутня реєстрація за місцем проживання або перебування).

We set out to help develop this direction in the future, it served only for the benefit of mankind, for this reason, the management decided to provide all assistance in the development of communications and wireless systems.
Ми поставили перед собою завдання допомогти розвинути даний напрямок, щоб у майбутньому воно служило тільки на благо людству, з цієї причини керівництво вирішило надати все для допомоги в розвитку комунікацій і бездротових систем.