Що таке SERVING SENTENCES Українською - Українська переклад

• відбувають покарання
• відбування покарань

Приклади вживання Serving sentences Англійська мовою та їх переклад на Українською

Convicted persons serving sentences in a strict regime shall be allowed to:.
Засудженим, які відбувають покарання на суворому режимі, дозволяється:.

Promoting in social rehabilitation persons convicts and serving sentences in prisons;
Сприяння соціальній реабілітації осіб, які засудженні та відбувають покарання у місцях позбавлення волі;

Now in Thai prisons serving sentences of compatriots facing similar charges?
Зараз в тайських в'язницях відбувають покарання співвітчизники, яким пред'явлені схожі звинувачення?

During this same period the Czechoslovak Government frees the Sudeten Germans, serving sentences for political crimes.
Протягом цього ж строку чехословацький уряд звільнить судетських німців, які відбувають ув'язнення за політичні злочини….

Convicted persons serving sentences under stringent conditions, shall reside in lockable premises.
Засуджені, які відбувають покарання в строгих умовах, Проживають в замикаються приміщеннях.

He was“looking” and a leader among those serving sentences in the institution.
Він був«смотрящим» та лідером серед осіб, що відбувають покарання у вказаній установі.

People serving sentences in the Donetsk region asked to translate them on the Kiev-controlled territory.
Людей, які відбувають покарання в Донецькій області, просили перевести їх на підконтрольну Києву територію.

At present more than one hundred Spanish citizens serving sentences in prisons in Ecuador for drug trafficking.
В даний час понад 700 терористів з ЕТА відбувають покарання в іспанських в'язницях.

Local officials reported that checkpoints had been set up around the city, while at least 300 inmates had been freed from the city's prisons, many of them serving sentences under terrorism charges.
Місцеві чиновники повідомили, що контрольно-пропускні пункти були захоплені по всьому місту, в той час як щонайменше 300 ув'язнених були звільнені з в'язниць, багато з яких відбували покарання за звинуваченням у тероризмі.

Every year, the number of convicts serving sentences in prisons will decrease and the number of probationers will increase.
Щороку кількість засуджених, які відбувають покарання у в'язницях, зменшуватиметься, а кількість осіб на пробації ростиме.

One of these problems is inadequate detention conditions in detention centers and when serving sentences in correctional facilities.
Однією з таких проблем є неналежні умови утримання під вартою в слідчих ізоляторах та відбування покарань у виправних колоніях.

It was just a lot of Ukrainian and here, after serving sentences, allowed to return and occupy high positions even former Bratchikov: Kostomarov Belozersky Shevchenko.
Одним з центрів відродження стала столиця Російської імперії Петербург. Тут мешкало чимало українців і сюди, після відбуття покарань, дозволили повернутися і навіть обійняти високі посади колишнім братчикам: Костомарову, Білозерському, Шевченку.

In particular, this concerns the prevention of a further stay in our country of foreign citizens serving sentences in places of deprivation of liberty.
Зокрема, це стосується унеможливлення подальшого перебування в нашій державі іноземних громадян, які відбували покарання у місцях позбавлення волі.

Ukrainian prisoners of Ukrainian citizens serving sentences in Russian prisons for 22, one died recently, Russian citizens serving sentences for serious crimes in Ukrainian prisons, to exchange.
Українських ув'язнених, громадяни України, які відбувають покарання в російських в'язницях, на 22(нещодавно один загинув) російських громадян, які відбувають покарання за тяжкі злочини в українських в'язницях, обміняти.

The main objective of the visit was to re-examine the manner in which prisoners serving sentences were treated in so-called“correctional colonies”.
Основною метою візиту було перевірити, як ув'язнених, які відбувають покарання, лікують в так званих"виправних колоніях".

Modern establishment for serving sentences, are equipped with all necessary modern equipment, energy efficient with minimal number of employees will cost his building from scratch around €300 million to thousands of prisoners.
Сучасна установа для відбування покарань, обладнана усім необхідним сучасним обладнанням, енергоефективна з мінімальною кількістю працівників, коштуватиме її будівництво з нуля близько 300 млн євро на тисячу ув'язнених.

The second proposal, we offered to exchange 66 19, it 66 prisoners serving sentences at us, and 19, which are in the dungeons ORDO.
Друга пропозиція: ми запропонували обміняти 66 на 19, це 66 ув'язнених, які відбувають покарання у нас, і 19, які знаходяться в катівнях ОРДЛО.

Convicts serving sentences in concessional terms, by order of the Chief of the colony may be allowed to stay in a hostel outside the colony without protection, but under the supervision of the administration of the colony.
Засудженим, які відбувають покарання у пільгових умовах, за постановою начальника виховної колонії може бути дозволено проживання в гуртожитку за межами виховної колонії без охорони, але під наглядом адміністрації виховної колонії.

And even more so, din 2018, Russia had a positive record- the smallest number of people serving sentences in jails, since 1991.
І навіть більше, протягом 2018 року в Росії зафіксований позитивний рекорд- найменша кількість людей, які відбувають покарання у місцях позбавлення волі, починаючи з 1991 року.

The extradition of people accused of a crime, and also the handover of convicts for serving sentences in other States shall be carried out on the basis of the federal law or the international agreement of the Russian Federation.
Видача осіб, обвинувачених у вчиненні злочину, а також передача засуджених для відбування покарання в інших державах здійснюються на основі федерального закону або міжнародного договору Російської Федерації.

This mechanism has been developed with the view to ensure the rights of persons convicted by the courts of Ukraine and serving sentences in correctional institutions of the DPR.
Даний механізм був створений з метою забезпечення прав осіб, які були засуджені судами України та відбувають покарання у виправних установах ДНР.

The Verkhovna Rada Commissioner for Human Rights Lyudmila Denisova stated that 895 prisoners serving sentences in prisons of the so-called"DNR" and"LNR" are asking her to be transferred to the territory controlled by Kyiv, and Ukraine is ready to take them.
Уповноважений Верховної Ради з прав людини Людмила Денисова заявила, що 895 ув'язнених, які відбувають покарання в тюрмах так званих"ДНР" і"ЛНР", звертаються до неї з проханням про переведення на підконтрольну Києву територію, і Україна готова їх забрати.

According to Part 4 of Art. 86 of the Criminal Code of Ukraine persons found guilty of committing corruption crimes, sentences against which have not entered into force, cannot be released from serving their sentences, and persons whose sentences have entered into force- cannot be completely released by the law on amnesty from serving sentences.
Однак згідно з частиною четвертою статті 86 Кримінального кодексу України особи, визнані винними у вчиненні корупційних злочинів, вироки стосовно яких не набрали законної сили, не можуть бути звільнені від відбування покарання в порядку амністії, а особи, вироки стосовно яких набрали законної сили, не можуть бути повністю звільнені законом про амністію від відбування покарання.

It is important that Parliament does not let go of this opportunity and provides those serving sentences for some else's crimes with the right to restore justice.
Важливо, щоб парламент не втратив цей шанс і надав засудженим, які відбувають покарання за чужі злочини, право на відновлення справедливості.

The Commissioner made a submission concerning violations of the rights of the persons serving sentence.
Уповноважений звернулась із поданням щодо порушення прав осіб, які відбувають покарання.

At a young age, he also served sentences in children's colonies.
В юному віці він також відбував покарання в дитячих колоніях.

The condemned military personnel serves sentences and passes military service in accordance with the legislation of the Russian Federation.
Засуджені військовослужбовці відбувають покарання і проходять військову службу відповідно до законодавства Російської Федерації.

During the event participants discussed the draft law elaborated with participation of our experts«On Legal Status of Convicted Persons who Served Sentences on the Temporary Occupied Territories».
Під час заходу обговорювався законопроект, розроблений за участі наших експертів,“Про правовий статус засуджених, які відбували покарання на тимчасово окупованій території…”.