Приклади вживання Settlement of conflicts Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Pre-trial settlement of conflicts with patients.
The forum consists of a series of conferences on various topics, for example, leadership,peaceful settlement of conflicts.
Форум складається з серії конференцій на різні тематики, наприклад, лідерство,мирне врегулювання конфліктів.The prevention and settlement of conflicts between ULIE members;
The lawyer also has successful experience in resolving commercial disputes,as well as representing clients' interests during the pre-trial settlement of conflicts and enforcement of judicial decisions.
Вона успішно захищає інтереси клієнтів під час вирішення господарських спорів,а також під час досудового врегулювання конфліктів та виконання судових рішень.Thus, the pre-trial settlement of conflicts with our experienced professionals is an effective tool in protecting your rights.
Таким чином, професійне досудове врегулювання конфліктної ситуації, є ефективним інструментом у захисті Ваших прав.Pre-trial protection of intellectual property rights, pre-trial settlement of conflicts in case of unauthorized use of copyright objects;
Досудовий захист прав інтелектуальної власності, досудове врегулювання конфліктів у сфері несанкціонованого використання об'єктів авторського права;Judicial settlement of conflicts which may arise in relations with contractors, law enforcement and regulatory agencies(including an analytical assessment of positive possibilities for the customer solve the problem);
Юридичне врегулювання конфліктних ситуацій, які можуть виникнути в стосунках з контрагентами, правоохоронними і контролюючими органами(у тому числі проведення аналітичної оцінки можливостей позитивного, для клієнта, вирішення виниклої проблеми);Representing the parents' interests at university: settlement of conflicts and disputes, assertion of the student's rights and interests.
Представництво інтересів батьків студента перед університетом: вирішення конфліктних ситуацій, відстоювання прав та інтересів студента;The standard norms and principles of international law, defined in the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and both other documents and decisions of the United Nations and OSCE,are the basis on which the prompt peace settlement of conflicts should be based.
Загальноприйняті норми та принципи міжнародного права, які закріплені в Статуту ООН, Хельсінському Заключному акті та інших документах і рішеннях ООН та ОБСЄ, є, ще раз повторюю, тим фундаментом,на якому повинно грунтуватися мирне урегулювання конфліктів.Additionally, an Order for the prevention and settlement of conflicts of interest in Bakhmut city council and its executive bodies was approved.
Також затверджено Порядок запобігання та врегулювання конфлікту інтересів в Бахмутській міській раді та її виконавчих органах.Active discussions were provoked by such topics as the ways of exercising financial control and lifestyle monitoring of persons empowered with local or public administrative functions,institutional anti-corruption programs, settlement of conflicts of interest, work with the whistle-blowers etc.
Активне обговорення викликали такі теми, як способи здійснення фінансового контролю, моніторинг способу життя осіб уповноважених на виконання функцій держави,відомчі антикорупційні програми, врегулювання конфлікту інтересів, робота з викривачами тощо.I consider that when there are new priorities, settlement of conflicts will turn into the important priority and be brought to the forefront.
Я вважаю, що тоді, коли виникнуть нові пріоритети, врегулювання конфліктів перетвориться на важливий пріоритет, буде висунуте на передній план.In 2000, the United Nations General Assembly adopted, unanimously, a resolution on the role of diamonds in fuelling conflict, breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict, as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
З 1 грудня 2000 Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй одноголосно прийняла резолюцію про роль алмазів в розпалюванні The participants also spoke about increasing the involvement of women andmothers in settlement of conflicts in order to facilitate peace and stability and prevent violence against women.
Також ішлося про підвищення ролі жінки, матері у вирішенні конфліктів з метою сприяння миру та стабільності, а також для запобігання насильству щодо жінок.Crucial Issue in Fuelling Wars On 1 December 2000, the United Nations General Assembly adopted, unanimously, a resolution on the role of diamonds in fuelling conflict, breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict, as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
З 1 грудня 2000 Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй одноголосно прийняла резолюцію про роль алмазів в розпалюванні In the opinion of Kurtz,Russia has much to contribute to the settlement of conflicts in all areas of concern to the OSCE, including the armed conflict in Donbas.
На думку Курца,Росія може внести великий внесок у вирішення конфліктів на всіх територіях, якими займається ОБСЄ, а також у врегулюванні збройного Kristina Kolchynska has vast experience in providing a full support of tax audits, starting from preliminary tax inspections and ending with administrative and judicial appeals against the decisions of the controlling bodies decisions. The lawyer also has successful experience in resolving commercial disputes,as well as representing clients' interests during the pre-trial settlement of conflicts and enforcement of judicial decisions.
Крістіна Кольчинська здійснює консультування суб'єктів господарювання щодо проведення зовнішньоекономічних угод з врахуванням вимог митного законодавства та валютного регулювання, має успішний досвід у вирішенні господарських спорів,а також представництва інтересів клієнтів під час досудового врегулювання конфліктів та виконання судових рішень.We acknowledge the role of women in the process of restoration of peace andtheir wish to work on settlement of conflicts, so we apply the principle of affirmative action to women.
Ми визнаємо роль жінок у процесі відновлення миру тапрагнення працювати над урегулюванням конфліктів, тому ми застосовуємо принцип позитивної дії щодо жінок.Also we want to note the firm's effectiveness in pre-trial settlement of conflicts as well as competence and professionalism during representation and protection of interests in relations with the law enforcement bodies, within judicial and enforcement proceedings.
Також хочемо окремо відзначити ефективність компанії в досудовому врегулюванні конфліктів, а також компетентність і професіоналізм при необхідності представлення та захисту інтересів компанії в правоохоронних органах, судовому та виконавчому провадженнях.Receive written explanations from Donetsk National Medical University employees about circumstances that may indicate a violation of the rules of ethical conduct,prevention and settlement of conflicts of interest, other requirements and restrictions provided by the current legislation and anticorruption program;
Отримувати від співробітників університету письмові пояснення з приводу обставин, що можуть свідчити про порушення правил етичної поведінки,запобігання та врегулювання конфлікту інтересів, інших вимог та обмежень, передбачених чинним законодавством та антикорупційною програмою;To develop methodological recommendations on the prevention and settlement of conflicts of interest in the activities of officials of the Inspectorate, which provide typical examples of situations of conflict of interest, to determine an approximate algorithm for actions aimed at its identification and settlement; .
Розробити методичні рекомендації з питань запобігання та врегулювання конфлікту інтересів у діяльності посадових осіб Інспекції, у яких навести типові приклади ситуацій We emphasized that the Law of Ukraine«On Corruption Prevention» does not provide for the authority of the NACP to give explanations on the Law of Ukraine«On Corruption Prevention»(except for the application of legislative acts on ethical issues,prevention and settlement of conflicts of interest in the activities of officials receiving gifts and terms according to the Law of Ukraine«On Political Parties in Ukraine») and other legislative acts.
Наголошуємо, Законом України«Про запобігання корупції» не передбачено повноважень НАЗК щодо надання роз'яснень Закону України«Про запобігання корупції»(окрім питань застосування актів законодавства з питань етичної поведінки,запобігання та врегулюванням конфлікту інтересів у діяльності осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, отримання подарунків та термінів, визначених в Законі України«Про політичні партії в Україні») та інших актів законодавства.They should also provide for procedures for the prevention and settlement of conflicts of interest, determining the procedure for challenging the results of control measures and their re-passage.
Ними мають бути також передбаченні процедури запобігання та врегулювання конфлікту інтересів, визначення порядку оскарження результатів контрольних заходів і їх повторного проходження.The key attention was paid to issues of free trade andclimate change, settlement of conflicts in Syria and Ukraine, counteraction to the North Korean nuclear program, problem of terrorism.
Значну увагу було приділено питанням вільної торгівлі ікліматичних змін, врегулювання конфліктів в Сирії та Україні, протидії ядерній програмі Північної Кореї, проблемі тероризму.I also should say that the more time passes, the international organizations, which are engaged in settlement of these conflicts, separate groups of the leading countries, which were united for the settlement of conflicts, the more often, unfortunately, take such position- a position which cannot be acceptable,a position which cannot provide the settlement of conflicts on the basis of international law, the sovereignty of each country, its territorial integrity and inviolability of frontiers.
Я повинен сказати, що чим більше проходить часу, тим частіше, на жаль, міжнародні організації, покликані займатися урегулюванням цих At the first day of the training,special attention was paid to the theme of legislative requirements for the prevention and settlement of conflict of interest.
У перший день тренінгу особливу увагуприділили темі законодавчих вимог щодо запобігання та врегулювання конфлікту інтересів.According to him, sanctions against Russia should remain in force,as a lever for the settlement of conflict.
За його словами, санкції проти Росії потрібно зберігати в силі,як важіль для врегулювання конфлікту.This should involve respect for national sovereignty and the right to national self-government,negotiated settlement of conflict, and suspension of arms supplies to the parties in conflict. .
Він повинен передбачати повагу до національного суверенітету,право на національне самоуправління, розв'язання конфліктів шляхом переговорів, припинення поставок зброї будь-яким учасникам Therefore, stabilization of the situation and settlement of conflict in the East will require hard work to form such values and normative perceptions of the population, that will make the intentions and practical measures of the current government legitimate and necessary in the minds of the vast majority of people.
Відтак, стабілізація ситуації та врегулювання конфлікту на Сході потребуватимуть напруженої роботи у напрямку формування таких ціннісних і нормативних уявлень населення, які зроблять наміри та практичні заходи діючої влади легітимними та необхідними у свідомості переважної більшості населення.Reports are filed for late submission or non-submission of reports of material changes in property status, 2- the Declaration of false information in the size from 100 to 250 times the subsistence minimum, 19 protocols for non-compliance of the officers of the requirements for the prevention and settlement of conflict of interests.
Протоколів складено за несвоєчасне подання або неподання повідомлень про суттєві зміни у майновому стані, 2- за декларування недостовірних відомостей на суму від 100 до 250 прожиткових мінімумів, 19 протоколів-за недотримання посадовцями вимог щодо запобігання та врегулювання конфлікту інтересів.
