Що таке SETTLEMENT OF THE DISPUTE Українською - Українська переклад

• врегулювання спору

Приклади вживання Settlement of the dispute Англійська мовою та їх переклад на Українською

Assistance in pre-trial settlement of the dispute;
Допомога в досудовому врегулюванні спору;

Successful settlement of the dispute with the sanitary control authorities regarding imports of the pet food.
Успішне врегулювання спору з органами санітарного контролю щодо імпорту кормів для домашніх тварин.

Representation in the pre-trial settlement of the dispute From 500 UAH.
Представництво в досудовому врегулюванні спору Від 500 грн.

Sokolovskaya also provides legal assistance in family disputes by court and pre-trial settlement of the dispute.
Надає також правову допомогу в сімейних спорах шляхом судового і досудового врегулювання такого спору.

Starting with the out-of-court settlement of the dispute and reaching a compromise on compensation, ending with representation in court.
Починаючи з позасудового врегулювання спору та досягнення компромісу про відповідної компенсації, закінчуючи представництвом в суді.

Russia has repeatedly acted as a peacemaker in the settlement of the dispute.
РФ неодноразово виступала, як миротворець, у врегулюванні спору.

We represent your interests in the pre-trial settlement of the dispute by sending claims, negotiating, drafting settlement agreements.
Представляємо Ваші інтереси в досудовому врегулюванні спору шляхом направлення претензій, ведення переговорів, розробки мирових угод;

In October 2017, the ECHR overturned the consideration of this case in connection with the“peaceful settlement of the dispute”.
У жовтні 2017 року ЄСПЛ скасував розгляд цієї справи у зв'язку з"мирним врегулюванням спору".

In October, the Federation Council offered the settlement of the dispute about the Kuril Islands.
У жовтні Рада Федерації пропонував варіант врегулювання спору про Курилах.

Kiev needs to repay the debt on 21 December 2015 and 31 December expired the grace period for settlement of the dispute.
Київ повинен був погасити борг 21 грудня 2015 року, а 31 грудня закінчився пільговий період для врегулювання спору.

According to South Stream Transport, the company tried to negotiate a settlement of the dispute by peaceful means, but the Italian contractor decided to sue.
South Stream Transport намагався домовитися про врегулювання спору мирним шляхом, але італійський підрядник вирішив судитися.

Pending a settlement of the dispute regarding the law, the United States imposes a ban on high-level Polish bilateral contacts.
Перш за все- до моменту врегулювання суперечок щодо закону, США вводить для польського уряду заборону двосторонніх контактів на високому рівні Білого дому.

Preparation of complaint, monetary claim or another pre-trial settlement of the dispute(optional).
Підготовка претензії, грошової вимоги або інше досудове врегулювання спору(факультативно).

The main complexity is that settlement of the dispute between Ukraine and Moldova must be carried out under the procedure stipulated by the CIS Free Trade Area Agreement.
Головна складність у тому, що врегулювання спору між Україною та Молдовою має здійснюватися за процедурою, передбаченою Договором про зону вільної торгівлі СНД.

The Earth Security Council should take into consideration any procedures for the settlement of the dispute which have already been adopted by the parties.
Рада Безпеки бере до уваги будь-яку процедуру для розв'язання цього конфлікту, що вже була прийнята сторонами.

Successful representation of client's interests in the commercial court of Kiev, as well as negotiations with contractors for amicable settlement of the dispute.
Успішне представництво інтересів клієнта в господарському суді Києва, а також переговорах з контрагентами на предмет світового врегулювання спору.

Developed the algorithm of actions for ensuring a pre-trial settlement of the dispute, dismissal of the criminal proceedings and recovery of client's business reputation.
Було розроблено алгоритм дій, який забезпечив досудове врегулювання спору, закриття кримінальних проваджень та відновлення ділової репутації клієнта.

At any stage of the conflict, with the mutual consent and support of the parties, we are negotiating with each of them for pacific settlement of the dispute.
На будь-якій стадії конфлікту, при взаємній згоді і підтримці сторін, ми проводимо переговори з кожною з них для мирного врегулювання спору.

Failing agreement or settlement of the dispute, reference may be made to DSAs Registrar of Approved Driving Instructors who will consider the Matter and advise accordingly.
При відсутності угоди або врегулювання спору, посилання може бути зроблена до АСС Реєстратором Approved Інструктор з водіння, який буде розглядати це питання і відповідним чином проконсультувати.

Ukraine's Ministry of Justice on November 24, 2015 sent a letter to Tatarstan with its proposals on the settlement of the dispute, however they were not accepted.
Міністерство юстиції України 24 листопада 2015 направило Татарстану лист зі своїми пропозиціями щодо врегулювання спору, однак вони не були прийняті.

The MBLS' lawyers prepared documents were being filed with a Greek court and, together with the Greek colleagues, represented client's interests in courts and participated in the settlement of the dispute.
Юристи МБЛС разом із грецькими колегами представляли інтереси клієнта у судах та брали участь у мирному врегулюванні спору.

In addition, the foreign Ministry added that the signing of the agreement is impossible without settlement of the dispute between Britain and Spain over Gibraltar, which became topical after the referendum on withdrawal of Britain from the EU.
Крім того, у МІУ додали, що підписання угоди неможливе без врегулювання спору між Великою Британією та Іспанією щодо Гібралтару, який актуалізувався після референдуму про вихід Британії з ЄС.

The Law Office prepared a letter of opinion concerning legal prospects of the dispute, developed a strategy of defence, and provided legal advice on the options available for out of court settlement of the dispute.
Бюро надано висновок про юридичну перспективу спору, розроблена правова позиція поведінки, а також надана юридична консультація про варіанти дій з досудового врегулювання спору.

(ii) where agreed between the parties and the arbitral tribunal, the arbitral tribunal may take steps to facilitate settlement of the dispute, provided that every effort is made to ensure that any subsequent award is enforceable at law.
(б) де узгоджені між сторонами і арбітражним судом, арбітражний суд може вжити заходів для сприяння врегулюванню спору, за умови, що робиться все можливе, щоб гарантувати, що будь-яка наступна рішення підлягає виконанню згідно із законом.

Ukraine's Ministry of Justice on November 24, 2015 sent a letter to Tatarstan with its proposals on the settlement of the dispute, however they were not accepted.
Міністерство юстиції України 24 листопада 2015 року надіслало Татарстану лист зі своїми пропозиціями про врегулювання спору, однак їх не було схвалено.

Ukraine's Ministry of Justice on November 24, 2015 sent a letter to Tatarstan with its proposals on the settlement of the dispute, however they were not accepted.
Міністерство юстиції України 24 листопада 2015 року надіслало Татарстану листа зі своїми пропозиціями щодо врегулювання спору, проте їх не було прийнято.

A domain dispute may be submitted to the court of arbitration only after the parties took measures for settlement of the dispute by way of negotiations.
Доменний спір може бути переданий до третейського суду виключно після вжиття сторонами заходів для врегулювання спору шляхом переговорів.

It is because of this positive practice that we recommend this option to our Clients, leaving the"classic" judicial settlement of the dispute as a fallback(for the remaining 27%).
Саме через таку позитивну практику ми рекомендуємо своїм Клієнтам медіацію, залишаючи«класичне» судове врегулювання спору як запасний варіант(для решти 27%).

The parties to a dispute have the duty, in the event of failure to reach a solution by any one of the above peaceful means, to continue to seek a settlement of the dispute by other peaceful means agreed upon by them.
Сторони в суперечці зобов'язані в разі, якщо вони не досягнуть вирішення спору одним з вищезазначених мирних засобів, продовжувати прагнути до врегулювання спору іншими узгодженими між ними мирними засобами.