Що таке SHALL NOT TAKE Українською - Українська переклад

• не бере
• не приймає
• не набуває
• не повинні отримувати
• не візьмуть

Приклади вживання Shall not take Англійська мовою та їх переклад на Українською

They shall not take us alive!
Мене живого не візьмуть!

And now, Eliza, I will give my last drop of blood, but they shall not take you from me.
А тепер, Еліза, я дам мою останньої краплі крові, але вони не приймають вас від мене.

They shall not take me alive!
Мене живого не візьмуть!

If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed conflict, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict.
Проте, якщо на день закінчення цього року в державі-учасниці, яка денонсує, має місце збройний конфлікт, денонсація не набуває чинності до закінчення цього збройного конфлікту.

You shall not take her…".
Так ви ж його не візьмете…».

I have repeatedly emphasized the fact that the Jews should serve as an example to every race, for they created a racial law for themselves-the law of Moses, which says,"If you come into a foreign land you shall not take unto yourself foreign women.".
Я завжди повторював у своїх статтях, що жидів потрібно вважати зразком для інших рас, тому що вони дали расовий закон, закон Мойсея, що говорить:"Якщо ви йдете в чужу країну, ви не повинні брати собі чужоземних дружин".

I shall not take your time.
Я не буду забирати у вас зайвого часу.

I have written such articles again and again; and in my articles I have repeatedly emphasized the fact that the Jews should serve as an example to every race, for they created a racial law for themselves--the law of Moses, which says,"If you come into a foreign land you shall not take unto yourself foreign women.".
Я завжди повторював у своїх статтях, що жидів потрібно вважати зразком для інших рас, тому що вони дали расовий закон, закон Мойсея, що говорить:"Якщо ви йдете в чужу країну, ви не повинні брати собі чужоземних дружин".

The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Суддя, якого стосується така процедура, не приймає участі в такому розгляді.

They shall not take instructions from any organisation, or government with regard to matters related to the dispute.
Вони не повинні отримувати вказівки від будь-якої організації, або уряду щодо питань, пов'язаних з суперечкою.

Under these situations, we shall not take part in the planned Sochi Peak.
За цих обставин ми не братимемо участі у запланованому саміті у Сочі.

Bolt shall not take any responsibility for the quality or the absence of defects in the provision of transport services by the Drivers.
Bolt не бере на себе відповідальність за якість або відсутність дефектів у наданні транспортних послуг Водіями.

Under these situations, we shall not take part in the planned Sochi Peak.
У цих умовах ми не братимемо участі в запланованому сочинському саміті.

Reviewers shall not take part in the review of manuscripts in the event of a conflict of interest due to competitive, collaborative, and other interactions and relationships with any of the authors.
Рецензенти не мають брати участі в розгляді рукописів у разі наявності конфлікту інтересів внаслідок конкурентних, спільних та інших взаємодій і відносин з будь-ким з авторів.

Under these situations, we shall not take part in the planned Sochi Peak.
За цих обставин ми не будемо брати участі у запланованому саміті в Сочі.

The Operator shall not take decisions that give rise to legal consequences with respect to the User or otherwise affect the rights and legitimate interests of Users exclusively on the basis of the Automated Processing of Personal Data.
Оператор не приймає рішень, що породжують юридичні наслідки щодо Користувача або іншим чином зачіпають права і законні інтереси користувачів, на підставі виключно автоматизованої обробки Персональних даних.

According to the Article 59 of CPC of Ukraine the court shall not take into account the evidence obtained with violation of the procedure established by law.
Відповідно до ст. 59 ЦПК України суд не бере до уваги докази, які одержані з порушенням порядку, встановленого законом.

A Member shall not take or seek any emergency action on imports of particular products as set forth in Article XIX of GATT 1994 unless such action conforms with the provisions of that Article applied in accordance with this Agreement.
(a) Член СОТ не повинен вживати або вимагати будь-яких надзвичайних дій щодо імпорту окремих товарів, як це передбачено Статею ХІХ ГАТТ 1994, якщо тільки такі дії не відповідають положенням зазначеної Статті ХІХ, яка застосовується у відповідності до цієї Угоди.

Pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Russia as state controlling Crimea de facto shall not take any actions or acts related to the racial discrimination in relation to Ukrainians and all bodies and institutions of the de facto authorities shall act in line with this commitment.
Згідно із Міжнародною конвенцією про ліквідацію усіх форм расової дискримінації, Росія, як держава, що де-факто контролює Крим, зобов'язана не вчиняти щодо українців будь-яких актів чи дій, пов'язаних із расовою дискримінацією, а всі органи та установи де-факто влади мають діяти відповідно до цього зобов'язання.

Deu22:30 A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
(23-1) Ніхто не візьме жінки свого батька, і не відкриє подолка одежі батька свого.

For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article.
Для цілей статті 7 Договору про Європейський Союз, що стосується призупинення певних прав, що випливають із членства у Союзі, члени Європейської Ради або Ради, які представляють відповідну державу-члена, не беруть участі у голосуванні, а відповідна держава-член не враховується під час обрахунку однієї третини або чотирьох п'ятих держав-членів, зазначених у частинах 1 та 2 вказаної статті[2].

Footnote 8 They shall not take instructions from any organisation, or government with regard to matters related to the dispute.
Вони не повинні отримувати вказівки від будь-якої організації, або уряду щодо питань, пов'язаних з суперечкою.

However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with release, repatriation and reestablishment of the persons protected by the present Convention have been terminated.
Однак денонсація, про яку було надіслане повідомлення тоді, коли держава, що здійснює цю денонсацію, веде воєнні дії, не набирає чинності доти, доки не буде укладено миру й доки не буде припинено операцій, пов'язаних зі звільненням, репатріацією та поновленням у суспільстві осіб, що перебувають під захистом цієї Конвенції.

A receiving Party shall not take any measures against the programme service concerned until the arbitration procedure has been completed.
Сторона, що здійснює прийом, не повинна вживати будь-яких заходів проти відповідної програмної послуги, доки не закінчиться арбітражна процедура.

If, however, on the expiry of that year the denouncing Party is engaged in one of the situations referred to in Article I, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict or occupation and not, in any case, before operations connected with the final release, repatriation or re-establishment of the persons protected by the Convention or this Protocol have been terminated.
Однак, якщо через рік сторона, що заявила про денонсацію, опиниться в одній із ситуацій, зазначених у статті 1, денонсація не набуває чинності до закінчення збройного конфлікту або окупації і в будь-якому разі доти, доки не будуть завершені операції, зв'язані з остаточним звільненням або репатріацією осіб, які користуються захистом Конвенцій або цього Протоколу.

(2) Such notification shall not take effect until six months after the date of the communication thereof by the Director General to the other contracting countries.
(2) Це повідомлення набуває чинності тільки через шість місяців після дати його направлення Генеральним директором іншим Договірним країнам.

Electronic money institutions shall not take deposits or other repayable funds from the public within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC.
Установи-емітенти електронних грошей не повинні приймати депозити або інші кошти, які підлягають виплаті, від населення в розумінні статті 5 Директиви 2006/48/ЕС.

(2) Such notification shall not take effect until three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties.
(2) Це повідомлення набуває чинності тільки після закінчення трьох місяців з дати повідомлення, яке Генеральний директор робить у зв'язку з цим іншим Договірним сторонам.