Що таке SIMILAR PROVISIONS Українською - Українська переклад

• аналогічні положення
• подібні положення

Приклади вживання Similar provisions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Similar provisions exist in the LNR.
Подібні норми існують і в ЛНР.

Germany has no similar provisions.
У Німеччині схожих приписів немає.

The similar provisions are prescribed in para.
Аналогічні положення передбачені й в п.

Investment treaties can expressly contain similar provisions, however.
Інвестиційні договори можуть чітко містити аналогічні положення, проте.

Similar provisions also need to be deleted from ordinary legislation.
Подібні положення слід також вилучити із звичайного законодавства.

HTC and Asus had similar provisions to Sony's.
HTC та Asus мали аналогічні положення для Sony.

China, Japan and South Korea, the main producers of this type of equipment, have indicated their intention to introduce similar provisions.
Китай, Японія та Південна Корея, основні виробники цього виду обладнання, заявили про свій намір ввести аналогічні положення.

Section 43 of the Transport Act 1962 contains similar provisions to protect passengers travelling on British Rail.
Стаття 43 Закону про транспорт 1962 р. містить аналогічні положення, що захищають пасажирів під час подорожі Британською залізницею.

Similar provisions to those passed on April 9 were adopted, and then found to be unconstitutional or in breach of the European Convention.
Норми, подібні до тих, за які проголосували 9 квітня, справді було ухвалено, але потім їх визнали за неконституційні або такі, що порушують Европейську конвенцію.

Where local laws are less strict we promote higher standards generally, as well as a level competitive playing field, and ask governments to embody our Principles or similar provisions into local law.
Там, де місцеве законодавство є менш суворим, ми пропагуємо вищі стандарти загалом, а також рівні конкурентні умови, і звертаємось до урядів втілити наші принципи або аналогічні положення в місцеве законодавство.

These licenses contained similar provisions to the modern GPL, but were specific to each program, rendering them incompatible, despite being the same license.
Ці ліцензії містили умови, подібні тим, що вимагає сучасна GPL, але були специфічними для кожної програми, що робило їх несумісними.

The relevant constitutional provisions need to be abrogated in line with the recommendations made by the Venice Commission in 2004 and similar provisions also need to be deleted from ordinary legislation.
Слід скасувати відповідні конституційні положення згідно з рекомендаціями Венеціанської Комісії, зробленими в 2004 році; подібні положення слід також вилучити із звичайного законодавства.

Thus, the requesting state must have similar provisions and/or administrative practices for the exchange of information requested from the Cyprus tax authorities.
Таким чином, запитуюча держава зобов'язана мати аналогічні положення та/ або адміністративні повноваження для здійснення обміну інформацією за запитом податкових органів Кіпру.

The provisions of the Convention shall in no case restrict France from applying the provisions of Article 212 of its tax code(code général des impôts) relating to thin capitalization or any substantially similar provisions which may amend or replace the provisions of that Article.
Положення цієї Конвенції в жодному разі не перешкоджають Франції застосовувати положення статті 212 її податкового кодексу або будь-яких по суті подібних положень, які спроможні вносити поправки або заміняти положення цієї статті.

Similar provisions concerning the upbringing of children and contact with their parents are contained in Sections 11, 12, 14, 15 and 15-1 of the Act on the Protection of Childhood of 26 April 2001.
Подібні положення щодо виховання дітей та спілкування з їх батьками містяться у розділах 11, 12, 14, 15 та 15-1 Закону України«Про охорону дитинства» від 26 квітня 2001 року.

The second part of the review would begin with an analysis of the provisions that should be clearly attributed to the positive aspects of the Law in its content, however, which, as a result of the obscene and unsystematic policy of the legislator, are in a legal imbalance with similar provisions of the Law of Ukraine“On the Judiciary and the Status of Judges.
Другу частину огляду хотілося б розпочати з аналізу положень, які за своїм змістом однозначно слід віднести до позитивних аспектів Закону, однак, які внаслідок недолугої та безсистемної політики законодавця знаходяться у правовому дисбалансі з аналогічними положенням Закону України«Про судоустрій і статус суддів.

Where existing legislation contains similar provisions as the Regulation, the corresponding provisions will have to be examined on a one to one basis to determine which is the most specific.
У випадках, коли існуюче законодавство містить положення, аналогічні до тих, що є в Регламенті, відповідні положення повинні розглядатися в кожному окремому випадку, щоб визначити, яке є конкретнішим.

Having regard to the fact that the current legislation does not allow the courts independently to give permission for extradition of persons and that, pursuant to Article 22 of the European Convention on Extradition and similar provisions of other international treaties to which Ukraine is a party, the extradition procedure is regulated solely by the law of the requested State the courts are not empowered to decide on this issue.
Враховуючи те, що чинним законодавством судам не надано повноважень щодо самостійного вирішення питання про надання дозволу на видачу осіб і що відповідно до ст. 22 Європейської конвенції та аналогічних положень інших міжнародних договорів України процедура стосовно їх видачі регулюється виключно законодавством сторони, до якої звертаються із запитом, суди не вправі вирішувати такі питання.

(b) Similar provisions shall apply to any contracting party not a member of the Fund, as from the date on which such contracting party becomes a member of the Fund or enters into a special exchange agreement in pursuance of Article XV.
Подібні положення повинні застосовуватися до будь-якої сторони, яка не є членом Фонду, починаючи з дня, коли така сторона стане членом Фонду чи укладе спеціальну валютну угоду відповідно до статті XV.

Considering that similarly to the case of sale and purchase of shares, in the case of the sale and purchase of participatory interests, the legal relations shall be governed by similar provisions, and for a LLC, existence of the preemptive right is obligatory(at least, until the Law on LLC comes into force and/or old Articles of Association be brought in line with the latter), this clarification may be applied by courts in both aforementioned cases.
Враховуючи, що як у випадку купівлі-продажу акцій, так і у випадку купівлі-продажу часток правовідносини регулюються подібними нормами, а для ТОВ існування переважного права є обов'язковим(принаймні до моменту набрання чинності Законом про ТОВ та/або приведення старих статутів ТОВ у відповідність з останнім), то це роз'яснення може бути застосоване судами в обох названих випадках.

Similar provisions have been used in other countries in the region to put pressure on independent civic groups, including authoritarian states like Kazakhstan and Russia, and more recently,“illiberal democracies” like Hungary and Poland.
Схожі положення були використані в інших країнах регіону заради тиску на незалежні громадські групи, наприклад, в авторитарних країнах як Казахстан та Росія, та нещодавно у«ліберальних демократіях»: Угорщині та Польщі.

It is not, therefore, to be wondered at that Mr. Jenkinson, in ushering into the House of Commons a bill for regulating the temporary intercourse between the two countries, should preface its introduction by a declaration that similar provisions in former bills had been found to answer every purpose to the commerce of Great Britain, and that it would be prudent to persist in the plan until it should appear whether the American government was likely or not to acquire greater consistency.[1].
Тому немає нічого дивного в тому, що м-р Дженкінс попередив внесення в палаті громад білля про регулювання тимчасових зносин між двома країнами декларацією про те, що аналогічні умови попередніх білей, як з'ясувалося, відповідають всім цілям торгівлі Великобританії і тому розумно слідувати цьому плану до з'ясування, збирається чи ні американський уряд проявити велику послідовність[1].

The provisions of the Code contain similar provisions on the subsidiary liability of the debtor's founders(participants, shareholders), or the debtor's director, so the problems related to the practical application of these provisions will save their relevance.
Норми Кодексу містять аналогічні положення щодо субсидіарної відповідальності засновників(учасників, акціонерів), керівника боржника, а тому залишаються проблеми, пов'язані з практичним застосуванням цих норм.

Similar treatment is given to preference shares that have similar provisions or to other instruments that have conversion options that permit the investor to pay cash for a more favourable conversion rate.
Подібний підхід застосовується до привілейованих акцій, які мають подібні умови, або до інших інструментів, що мають опціон конвертування, який дозволяє інвесторові сплачувати грошові кошти за більш вигідний курс конвертації.

Pursuant to Article 16 of the European Convention on Extradition and other similar provisions of international treaties to which Ukraine is a party, the competent State bodies of the requesting State may in some cases request that a wanted person be temporarily detained.
Відповідно до ст. 16 Європейської конвенції та аналогічних положень інших міжнародних договорів України у деяких випадках компетентні органи держави, що надсилає запит, можуть звертатися із запитом про тимчасовий арешт розшукуваної особи.

There is a similar provision in the Indonesian constitution.
Аналогічна норма є і в Конституції України.

The 1996 Act contains a similar provision(section 2).
Закон 1996 року містить схоже положення(стаття 2).

A similar provision is recommended that the text of the basic treaty if, prior to signing a preliminary agreement bans the presence has not been verified.
Аналогічне становище рекомендується включити в текст основного договору у випадку, якщо до підписання попереднього договору наявність заборон не було перевірено.

I call them unnecessary, because the reason which had introduced a similar provision into the English Bill of Rights is not applicable to any of the State constitutions.
Я називаю їх непотрібними, бо причина, по якій аналогічну умову внесено в англійський білль про права, не застосовується до будь-якої з конституцій штатів.