Що таке SLAVE OWNERS Українською - Українська переклад

• рабовласників
• рабовласники

Приклади вживання Slave owners Англійська мовою та їх переклад на Українською

Between slave owners and slaves..
Між рабовласниками і рабами.

They were not land owners, let alone slave owners….
Вони переважно були не власниками, а тільки володільцями землі.

After purchase, slave owners would often brand their new possession, on the cheeks, again, just as they would do with cattle.
Після покупки, власник раба дуже часто бив своє"нове володіння" по щоках, ніби це була худоба.

Lincoln(1861-65). The main merit is the victory over slave owners.
Лінкольн(1861-65). Головна заслуга- перемога над рабовласниками.

Worldwide slavery is a criminal offense but slave owners can get very high returns for their risk.
У всьому світі рабство кримінальний злочин, але рабовласники можуть отримувати високі прибутки за ризик.

It had to masquerade dance to hide the real lesson of the slave owners.
Її доводилося маскувати під танець, щоб приховати справжнє заняття від рабовласників.

Worldwide slavery is a criminal offence but criminal slave owners can get very high returns for their actions.
У всьому світі рабство кримінальний злочин, але рабовласники можуть отримувати високі прибутки за ризик.

It is interesting that some of the relatives of Barack on the maternal line were… slave owners.
Цікаво, що деякі родичі Барака по материнській лінії були… рабовласниками.

On one side of the barricades are slaves and slave owners, on the other- free people.
З одного боку барикад стоять раби і рабовласники, з іншого- вільні люди.

The expansion was driven by a quest for inexpensive land for yeoman farmers and slave owners.
Розширення території було обумовлене пошуками недорогих земель для фермерів і рабовласників.

The system of slave labor formed a special world not only for the slave owners, but also for all the white members of society.
Система рабської праці сформувала особливий світ не тільки для самих рабовласників, але і для всіх білих членів суспільства.

Without this step, the slave owners were legally entitled to reclaim their"property" i.e., freed slaves, since the proclamation was valid only as a military measure.
Без цього кроку рабовласники юридично могли б зажадати назад своє"майно"- тобто звільнених рабів, так як декларація була дійсна лише як військова міра.

Most Confederate soldiers were not slave owners.
Адже більшість героїв армії Конфедерації не були плантаторами і не володіли рабами.

Wherever conditions were different, the slave owners themselves resorted to measures which were bound to abolish, step by step, the whole system of unfree labor.
Скрізь, де умови були іншими, рабовласники самі здійснили заходи, які поступово знищили всю систему підневільного праці.

As in France in 1943, more and more slaves began to resist when it became clear that the slave owners might lose.
Подібно Франції 1943 року, все більше число рабів почали чинити опір, коли стало ясно, що рабовласники можуть зазнати поразки.

Black people were considered slaves because of their nationality- most slave owners truly believed black people to be“inferior human beings” to white people.
Темношкірі люди були рабами через своє етнічне походження- багато рабовласників справді вважали, що вони є«нижчими людьми».

Roediger argues that the construction of the white race in the United States was an effort to mentally distance slave owners from slaves.
Редігер стверджує, що конструкція«біла раса» в США була спробою рабовласників ментально дистанціюватись від рабів.

In response to Lincoln's election, the slave owners proclaimed the secession of the southern slave-owning states from the Union and began to prepare for civil war.
У відповідь на обрання Лінкольна рабовласники оголосили про вихід південних рабовласницьких штатів зі Спілки штатів і почали підготовку до громадянської війни.

The South intended to capture quickly the states of Missouri, Tennessee, and Virginia and then to attack Washington, D.C., and force the government to accept the slave owners' conditions.
Передбачалося швидко опанувати штатами Міссурі, Теннессі, Вірджинія, потім нанести удар на Вашингтон і змусити уряд прийняти умови рабовласників.

Many black people were considered slaves because of their nationality; many slave owners truly believed black people to be inferior human beings.
Темношкірі люди були рабами через своє етнічне походження- багато рабовласників справді вважали, що вони є«нижчими людьми».

The rebel slave owners endeavored to preserve slavery as a social system and spread it to the entire territory of the USA and in the future even to the countries of South America.
Бунтівники-рабовласники прагнули зберегти рабство як соціальну систему, поширити його на всю територію США і в майбутньому навіть на країни Південної Америки.

However, the main reason for the military defeats of the North was that the bourgeoisie of the North was afraid to rely on the popular masses in the struggle with the slave owners.
Але головна причина військових поразок мешканців півночі полягала в тому, що буржуазія Півночі боялася спертися на широкі народні маси в боротьбі з рабовласниками.

Brief Summary: Paul had warned slave owners that they had a responsibility towards their slaves and showed slaves as responsible moral beings who were to fear God.
Коротке резюме: Павло попереджав рабовласників, що вони відповідають за своїх рабів, і показав рабів, як відповідальних моральних істот, що мали боятися Бога.

A posse arrived to retrieve her and her children by the Fugitive Slave Act of 1850, which gave slave owners the right to pursue slaves across state borders.
Їй вдається пробути на волі лише двадцять вісім днів, коли за нею і її дітьми приїздить пошуковий загін за законом про втікачів рабів(1850), який давав рабовласникам право переслідувати рабів по всіх штатах.

Believers American slave owners then tried to legitimize the murder of blacks, claiming that they, as animals do not have souls and therefore the First commandment of Christ is not broken.
Віруючі американські рабовласники намагалися тоді узаконити вбивство негрів, стверджуючи, що вони, як тварини, не мають душі і тому Перша заповідь Христа не порушується.

In the 1960s and 1970s, the Black Power and Black Arts Movements attacked the novel, claiming that the character of Uncle Tom engaged in"race betrayal", and that Tom made slaves out to be worse than slave owners.
У 1960-х і 1970-х рухи Чорна влада й Чорне мистецтво нападали на роман, стверджуючи, що образ дядька Тома є«расовою зрадою», і що рабська покора Тома роблять його гіршим від рабовласників.

Slapping thighs, shuffling feet and patting hands: this was how they got around the slave owners' ban on drumming, improvising complex rhythms just like ancestors did with drums in Haiti or in the Yoruba communities of West Africa.
Вони плескали по стегнах, тупцювали, плескали в долоні- так вони обійшли заборону рабовласників на барабани, вони імпровізували складні ритми, як їхні пращури робили за допомогою барабанів на Гаїті чи в спільнотах Йоруба у Західній Африці.

If American expansionists(representatives of the bourgeoisie) thought it was“absolutely necessary” to seize the lands of neighboring states to spread“American freedom”, that is, the power of capitalists, the other(slave owners) considered the main task as the spread of slavery into new territories[5].
Якщо одним американським експансіоністам було«абсолютно необхідно» приєднати землі сусідніх держав нібито для розповсюдження на них дії«американської свободи», то інші(рабовласники) головним завданням вважали введення на нових територіях рабства.

This may sound like a good thing, but it is, of course, its own kind of evil, because it meant that slave owners were calculating, that if they kept their slaves healthy enough, they would reproduce and then the slave owners, could steal and sell their children.
Це звучить досить добре, але, звичайно ж, це один із видів лиха, тому що володарі рабів були економними, адже, якщо б вони підтримували рабів здоровими, вони б сприяли народженню дітей, а згодом їх викраденю та продажу.

According to legend, a slave owner in the American South named Jacob Cooley told one of his slaves, a man named Hosea, to build a wooden toy chest, because his wife was pregnant with their first child.
За легендою, власник рабів на американському Півдні імені Джейкоб Кулі розповів одному з його рабів, чоловікові під назвою Хосеа, щоб побудувати дерев'яний іграшковий сундук, оскільки його дружина була вагітна своєю першою дитиною.