Що таке SO RADICAL Українською - Українська переклад

• настільки радикальними
• так радикально

Приклади вживання So radical Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is so radical….
Така радикал….

But most people wouldn't do anything so radical.
Але більшість не була такою радикальною.

This is so radical.
Я так радикально кажу.

Most of the proceedings weren't quite so radical.
Але більшість не була такою радикальною.

Maybe something so radical will not happen to us.
Але це я вважаю, що нічого такого радикального тут не відбудеться.

But Is that Really So Radical?
Але чи справді він настільки радикальний?

What made the French Revolution so radical was its insistence upon the universality of its ideals.
А ось що зробило французську революцію такою радикальною, то це була наполегливість універсальності її ідеалів.

But is this really so radical?
Але чи справді він настільки радикальний?

The changes affected not so radical, slowly and gradually, they mainly deal with ways of teaching specific subjects.
Зміни вплинули не так радикально, повільно і поступово, вони в основному стосуються способу викладання конкретних предметів.

It was not so radical.
Не були настільки радикальними.

What made the 20th century Ukrainian nationalism so radical?
Що надало українському націоналізму ХХ-го століття таких радикальних ознак?

But is it so radical?
Але чи справді він настільки радикальний?

So radical was the concept of salvation by grace apart from works that those steeped in Old Testament law found it very difficult to grasp.
Концепція про спасіння благодаттю, незалежно від справ, була настільки радикальною, що тим, хто не міг залишити закон Старого Завіту, було дуже важко її зрозуміти.

I don't think it's so radical.
Не думаю, що це було би аж так радикально.

So radical was the concept of salvation by grace, apart from works, for those immersed in the law of the Old Testament, that it was very difficult to understand them.
Концепція про спасіння благодаттю, незалежно від справ, була настільки радикальною, що тим, хто не міг залишити закон Старого Завіту, було дуже важко її зрозуміти.

Now this doesn't seem so radical.
Це положення вже не здається настільки радикальним.

I mean, they were so brave and so bold and so radical in what they did, that I find myself watching that cheesy musical"1776" every few years, and it's not because of the music, which is totally forgettable.
Я маю на увазі, що вони були такими хоробрими й сміливими, й такими радикалами у всьому, що вони робили, що я кожні кілька років переглядаю нікудишній мюзикл"1776", і зовсім не завдяки музиці, яка навіть не запам'ятовується.

Today, that idea doesn't seem so radical.
Це положення вже не здається настільки радикальним.

Not all of the predictions Kurzweil is so radical, and some of them will seem even more likely.
Не всі прогнози Курцвейла настільки радикальні, і деякі з них здадуться ще більш ймовірними.

Similar, though not quite so radical, tendencies were visible throughout nineteenth- and twentieth-century Eastern Europe, above all in large urban areas such as Warsaw, Łódź, or Lwów, where various sepulchral art traditions commingled.
Схожі, хоча й не настільки радикальні, тенденції спостерігалися у Східній Європі ХІХ та ХХ століть, насамперед таких великих урбаністичних місцевостях, як Варшава, Лодзь чи Львів, де поєднувалися різноманітні могильні мистецькі традиції.

No I don't think anything so radical would happen.
Але це я вважаю, що нічого такого радикального тут не відбудеться.

The profound changes that lie ahead are often talked about in abstract ways, because evolutionary“advancements” are deemed so radical that they ignore the reality of current social conditions.
Глибокі зміни, які лежать попереду, часто розуміються дуже абстрактно, тому що еволюційні«покращення» здаються настільки радикальними, що ігнорують реалії існуючих соціальних умов.

This point of view that I am recommending is not so radical as it might at first sight appear.
Вимога ця не є такою радикальною, як може видатися на перший погляд.

But these improvements have been accompanied by change so radical that we struggle to contextualize it.
Та ці вдосконалення поєднуються з такими радикальними змінами, що нам важко їх контекстуалізувати.

For example, some of the Left's ideas in the United States are so radical that they seem incomprehensible to most people.
Наприклад, програми лівих в США настільки радикальні, що здаються незбагненними для більшості людей.

Smog and fumes affected the market town real estate near Moscow, but not so radical as it might seem at first glance.
Смог і гар вплинули на ринок заміської нерухомості Підмосков'я, проте не настільки радикальним чином, як це може здатися на перший погляд.

Profound changes that lie ahead, often understood very abstractly, because the evolutionary"improvements" seem so radical that ignore the realities of the existing social conditions.
Глибокі зміни, які лежать попереду, часто розуміються дуже абстрактно, тому що еволюційні«покращення» здаються настільки радикальними, що ігнорують реалії існуючих соціальних умов.

The dentist will first of all try to identify the extent of the attack and will suggest(if possible) an alternative, not so radical treatment that will allow the tooth or at least a part of it to be retained to the maximum.
Хірург-стоматолог, в першу чергу, намагатиметься ідентифікувати ступінь ураженості і запропонує(при можливості) альтернативне, не настільки радикальне лікування, яке дозволить максимально зберегти зуб або хоча б його частину.

But the models we cast at the time, who just happened to be my friends who had begged to be in my shows, were so radical to some people, and, unfortunately, still are different or strange to some, that it became a huge part of what we're known for.
Але ми підбирали таких моделей,- то були мої друзі і вони просилися брати участь у показах,- які були настільки незвичними для декого і, на жаль, все ще не вписуються в норму для деяких, що це зіграло величезну роль у створенні нашої неповторності.