Приклади вживання Так радикально Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я так радикально кажу.
This is so radical.Ми змінили своє оточення так радикально.
Changing our ways radically.Невже так радикально змінилися погляди?
Ми змінили своє оточення так радикально.
I changed my look so radically.Ми так радикально змінили наше середовище.
We have modified our environment so radically.Не думаю, що це було би аж так радикально.
Не варто так радикально підходити до цього питання.
It is not necessary to approach the matter so radically.Не думаю, що це було би аж так радикально.
I don't think that would be too radical.Саме тому проблеми з хребтом так радикально позначаються на всіх залежних системах.
That is why back problems so radically affect all dependent systems.Ми змінили своє оточення так радикально.
We have modified our environment so radically.Як вдалося одній людині так радикально змінити світ?
How could someone like him change so radically?Чому влада відреагувала так радикально?
Як вдалося одній людині так радикально змінити світ?
Саме так радикально нові соціально-економічні умови були введені в роки 1980 в 1990.
That is how the the radical right's new socioeconomic conditions were imposed during Напевно, ні, бо це було б так радикально іншим.
Probably not, because it would be so radically different.Ми змінили своє оточення так радикально, що тепер повинні змінювати себе, щоб жити в цьому новому оточенні»….
We have modified our environment so radically that we must modify ourselves in order to Exist in this new environment.Ми так радикально змінили наше середовище, що тепер для того, щоб існувати в цьому середовищі, ми повинні змінити себе"(Н. Віннер).
We are so radically altered our environment, now to be in this environment, we must change ourselves»Wiener.Педагогічне кредо«Ми змінили своє оточення так радикально, що тепер повинні змінювати себе, щоб жити в цьому новому оточенні», Норберт Вінер.
We have modified our environment so radically that we must now modify ourselves to exist in this new environment.”- Norbert Wiener.Зміни вплинули не так радикально, повільно і поступово, вони в основному стосуються способу викладання конкретних предметів.
The changes affected not so radical, slowly and gradually, they mainly deal with ways of teaching specific subjects.Як сказав Норберт Вінер у фільмі, ми змінили своє довкілля так радикально, що тепер мусимо змінювати себе, щоб жити в цьому новому довкіллі.
As Norbert Wiener said,“we have modified our environment so radically that now we must modify ourselves to exist in this environment.Чи міг Мухаммед так радикально змінити цей світ без такої віри, без відмови змиритися із зарозумілістю консервативної впевненості?
Could Muhammad have so radically changed his world without such faith, without the refusal to cede to the arrogance of closed-minded certainty?Як сказав Норберт Вінер у фільмі, ми змінили своє довкілля так радикально, що тепер мусимо змінювати себе, щоб жити в цьому новому довкіллі.
As Norbert Wiener quoted“, we modified our environment so radically that we must modify ourselves in order to exist in this new environment.“.У 2000 роках це вже стало покоління до 40 років- ця молодь подорослішала, з'явилася нова,і вони теж відрізнялися, але не так радикально.
In the 2000s, it was already the generation of under 40- these young people grew up, newappeared, and they also differed, but not so drastically.Педагогічне кредо«Ми змінили своє оточення так радикально, що тепер повинні змінювати себе, щоб жити в цьому новому оточенні», Норберт Вінер.
We have modified our environment so radically that we must now modify ourselves in order to exist in this new environment.”--Professor Norbert Wiener.Деякі зрозуміли, що зміни будуть потрібні, але жоденз них не прогнозує, що менш ніж десять років у секторі буде так радикально і безповоротно змінено.
Some realised that change would be needed butnone forecast that less than a decade on the sector would be so radically and irrevocably changed.Цілих 50 відсотків із мого архіву я отримую з ареалів, які так радикально змінилися, що вони або взагалі мовчать, або більше не можуть бути почутими у будь-якій з їхніх первісних форм.
Fully 50 percent of my archive comes from habitats so radically altered that they're either altogether silent or can no longer be heard in any of their original form.Те, що Янукович так радикально повернувся спиною до цього руху з відкриття трагічного минулого України, є індикатором того, наскільки останні вибори стосувались і ідентичності, і політики.
That Yanukovich turned his back so dramatically on this movement to rehabilitate Ukraine's tragic past indicated the extent to which the recent election was as much about identity as it was about politics.При цьому вона"абсолютно впевнена", що політреформа набере чинності 1 січня,"оскільки сьогодні Президент ійого команда занадто слабкі, щоб так радикально змінювати хід політичних подій і скасовувати цю реформу".
But she expressed“absolute confidence” that political reform will come into force on 1 January,“because the president andhis team are too weak at present to change so radically the course of political events and abolish the reform”.Ця величезна катастрофа ймовірно сталася приблизно 252мільйонів років. Це дестабілізувало життя на Землі так радикально, що, по результатам нового дослідження, екологічні наслідки продовжували перешкоджати відновленню життя на землі ще протягом мільйонів років.
This vast catastrophe- probably triggered about 252 million yearsago by massive eruptions of the Siberian Traps volcanoes- destabilized life on Earth so drastically, according to a new study, that ecological aftershocks continued to hinder the recovery of life on land for millions of years.
