Що таке SO TO SAY Українською - Українська переклад

• так сказати
• тому стверджувати
• тому говорити
• скажімо так
• тому сказати

Приклади вживання So to say Англійська мовою та їх переклад на Українською

A militia so to say.
Так кажуть у міліції.

So to say they didn't exist is not true.
Але говорити, що його не було, то невірно.

My journal, so to say.
Мій щоденник- можна й так сказати.

So to say that I am between two fires.
Це означає, що ми знаходимося між двома вогнями.

Home territory so to say.
У домашній обстановці, так сказати.

So to say that we are afraid of something.
Якщо можна так сказати, що ми боїмося чогось.

Changing our diapers, so to say.
Міняли підгузники, так сказати.

There's a different, so to say, natural biomechanics here.
Тут інша, скажімо так, природна біомеханіка.

An emotion of sports so to say.
Зі спортивного інтересу, так сказати.

So to say that“the people rose up” is not necessary.”.
Тож говорити про те, що«повстав народ», не доводиться».

Perhaps, this is its only drawback, if at all possible so to say.
Мабуть, це її єдиний недолік, якщо взагалі можна так сказати.

So to say that it's men is really shortsighted in my estimation.
Тому, за його словами, він насправді стриманий в оцінках.

And when he pulled out the remains of it, so to say, not much.
І коли його витягли, то від нього залишилося, скажімо так, не багато.

So to say that Ukraine expects sovereign default- more than strange.
Тому стверджувати, що Україну чекає суверенний дефолт, більш ніж дивно.

But from the point of view of the administration of universities it was, so to say,"more legitimate".
Але з точки зору адміністрації ВУЗів це було, скажімо так,«більш законно».

So to say that I made a lot of money under Yanukovych is not quite true.
Тому сказати, що я заробив багато грошей за часів Януковича, не можна.

After our festival people went back home, so to say, being more Ukrainian than before.
Після нашого фестивалю люди йшли додому більшими українцями, якщо можна так сказати, ніж були до цього.

So to say that then everything was excellent and better than now is not worth it.
Так що говорити, що тоді все було відмінно та краще, ніж зараз, не варто.

One of the very first and trusted and so to say branded(heavy) wallets for Bitcoin is Bitcoin Core.
Один з найперших і довірених і так сказати фірмових(важких) гаманців для біткойнов є Bitcoin Core.

So to say he was holding on to power does not hold ground,” he added.
Тому говорити про те, що у Росії є суперсучасна зброя, не доводиться",- підсумував він.

However, the power of sneezing depends on various factors, so to say that men sneeze harder is wrong.
Проте, сила чхання знаходиться в залежності від різних факторів, тому стверджувати, що чоловіки чхають сильніше- це неправильно.

You have so to say,“served your time” and soon you will experience all of the benefits of your dedication to the cause.
Ви могли б сказати так,"строк відбули" і скоро ви випробуєте усі вигоди від вашої відданості ділу.

Before that happens, we should influence the comprehension, perceptions, and expectations of our listeners, so to say.
Перш, ніж це станеться, ми повинні, скажімо так, вплинути на розуміння, сприйняття і очікування наших слухачів.

In addition, there is, so to say, the new-fangled method in the style of new age music, or psychological method of visualization.
До того ж існує, так сказати, новомодний метод в стилі нью-ейдж, або метод психологічної візуалізації.

An important difference between credit card companies is that some so to say the acting bank, while others do not.
Важлива відмінність між компаніями кредитних карт є те, що деякі так сказати діючий банк, в той час як інші цього не роблять.

However, the tricks and nuances of many absolutely any dish, so to say that in cooking there are very simple and not requiring attentiveness recipes, it is impossible.
Втім, хитрощів і нюансів чимало абсолютно у будь-якого страви, тому говорити про те, що в кулінарії існують дуже прості і не вимагають уважності рецепти, не можна.

The first reason is due to the fact that the onset of glaciers and the eruption of volcanoes and floods are, so to say, normal natural phenomena.
Перша причина обумовлена тим, що наступ льодовиків, виверження вулканів, повені- це, якщо можна так сказати, нормальні природні явища.

Each individual medicine individually affects the foci of human diseases, so to say unequivocally that"Diclutol" tablets help everyone without exception is inappropriate.
Кожне окремо лікарський засіб індивідуально впливає на осередки захворювань людей, тому говорити однозначно, що таблетки«Діклотол» допомагають всім без винятку, недоцільно.

As for the owners/ operators of outdoor advertising structures installed in Nikolaev, then at least 40% of all types of structures are, so to say, not of local origin.
Що стосується власників/операторів зовнішніх рекламних конструкцій, встановлених в Миколаєві, то не менше 40% конструкцій всіх видів мають, якщо можна так сказати, не місцеве походження.