Що таке SO TO SPEAK Українською - Українська переклад

• так сказати
• так висловитися
• образно кажучи
• так говорити
• то кажуть
• так мовити
• скажімо так
• так скажемо
• тому говорити

Приклади вживання So to speak Англійська мовою та їх переклад на Українською

War, so to speak.
Війна, будемо так говорити.

Performatively, so to speak.
Переоблік, образно кажучи.

So to speak,"two in one.".
Як кажуть,"два в одному".

Master's. So to speak:.
Хазяйське. Скажімо так:.

If so to speak, they really will not.
Якщо так говорити, то їх дійсно не буде.

Are they less evil, so to speak?
Менше зло, скажімо так?

We have, so to speak, inside information;
У нас є, так мовити, внутрішня інформація;

It's just the pilot, so to speak.
Але це більше, скажімо так, пілот.

You are, so to speak, a fish out of water.
Ти, якщо можна так висловитися, риба, яку витягли з води.

To park the car, so to speak.
Схуд автомобіль, що і говорити.

This coast, so to speak, waiting to be drawn.
Це узбережжя, образно кажучи, чекає, щоб його намалювали.

You are cookin the books so to speak.
Каструлю поварені книги говорить Так.

The"microstories" stand, so to speak, like solid rocks in the river of time.
Мікроісторії, якщо можна так висловитися, подібні гострому камінню на річці часу.

Go right to the source, so to speak.
Пойти к первоисточнику, так сказать.

And to this end, consumption, so to speak, must be sought in the farthest ends of the earth, and developed in every possible way.
Для цієї мети сферу споживання, якщо можна так висловитися, треба розшукувати хоч на найвіддаленішому краю землі, розвивати в будь-який можливий спосіб.

It was a slice of heaven on earth, so to speak.
Це маленький рай на Землі, я б так сказав.

In this case we have, so to speak, inside information;
У нас є, так мовити, внутрішня інформація;

It would keep her on her toes, so to speak.
Поставити її з голови, так би мовити, на ноги.

An act of individual saving means- so to speak- a decision not to have dinner today.
Здійснення індивідуального заощадження означає- образно кажучи- рішення не пообідати сьогодні.

Certain topics that are, off the table, so to speak.
Іноді якісь речі залишилися в столі, скажімо так.

Western leaders claim he fired the first shot, so to speak, when he sent Russian soldiers into the Crimean peninsula after the change of government in Kiev.
Західні лідери стверджують, що він, так сказати, вистрілив першим, відправивши російських солдатів на Кримський півострів після зміни влади в Києві.

Lots of things aren't fair so to speak.
Багато в чому такі висловлювання справедливі.

The problem today is solved, so to speak, with little blood.
Дана задача вирішується, як то кажуть, малою кров'ю.

Yes, our government has non-Ukrainian blood, so to speak.
Влада у нас, якщо так взяти, дійсно має кров не українську, скажімо так.

It is important that your text is not too imaginative and formal, so to speak, about everything and about anything, set specific goals.
Важливо, щоб ваш текст не був занадто образним і формальним, так сказати, про все і ні про що, ставте конкретні цілі.

Something that is an alternative to the Indian rupee, so to speak.
Чогось, що є альтернативою індійської рупії, якщо можна так висловитися.

It's just banal: My son, so to speak, is my tail.
А все банально- син, образно кажучи, мій хвіст.

Steppe Turkic origins of Ukrainian ethnos require digging coming, so to speak.
Степові тюркські витоки українського етносу потребують подальшого розкопування, якщо можна так висловитися.

We set up and got to work, so to speak.
Так ми росли та працювали, скажімо так.

Yes, it concerned the filling of the ADAMS system, so to speak, superficially.
Так, ставився до заповнення системи ADAMS, так скажемо, поверхнево.