Що таке ОБРАЗНО КАЖУЧИ Англійською - Англійська переклад

• figuratively speaking
• so to speak
• metaphorically speaking

Приклади вживання Образно кажучи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переоблік, образно кажучи.
Performatively, so to speak.

Образно кажучи, небо і землю.
Literally means heaven and earth.

Тобто на світ впливають, образно кажучи.
Stand up in the world, I mean to say.

Образно кажучи, я«підсів» на такого роду речі".
TRUNG:“I'm into that kind of thing.”.

Колись вона всіх, образно кажучи, годувала.
They eat, once in a while, as they said.

Це узбережжя, образно кажучи, чекає, щоб його намалювали.
This coast, so to speak, waiting to be drawn.

А все банально- син, образно кажучи, мій хвіст.
It's just banal: My son, so to speak, is my tail.

Виявляється, що є така собі підсобка без вікон, образно кажучи.
It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.

У деяких містах планети жінкам, образно кажучи, і зовсім не раді.
In some cities on the planet, women, figurativelyspeaking, and not at all glad.

Образно кажучи, можна їхати сільською дорогою, а можна летіти автобаном.
Vividly speaking, it is possible to ride a rural road, and it is possible to fly an autobahn.

Здійснення індивідуального заощадження означає- образно кажучи- рішення не пообідати сьогодні.
An act of individual saving means- so to speak- a decision not to have dinner today.

То як же вона працює? Виявляється, що є така собі підсобка без вікон, образно кажучи.
How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.

Здійснення індивідуального заощадження означає- образно кажучи- рішення не пообідати сьогодні.
An act of individual savings means- so to speak- a decision not to have dinner to-day.

Образно кажучи, впровадження таких систем дає організації можливість менше витрачати і більше заробляти.
Speaking in images, introduction of such systems gives the chance to the organisation to spend less and to earn more.

У процесі малювання візерунків на склі мороз, образно кажучи, не пере ті, що йому не сподобалися.
In the process of drawing patterns on the glass, frost, figuratively speaking, does not erase those that he did not like.

Ви звикли відчувати певні реалії в вашому житті, і вони говорять вам, де ви знаходитесь,- образно кажучи.
You are used to experiencing certain realities in your life and these tell you where you are, so to speak.

Що великий і має таке вдале географічне положення місто перетворилося, образно кажучи, в одне велике криміногенної гетто?
Why has the city with a good geographical position become, so to speak, one large crime-ridden ghetto?

Натомість завдяки вірі в Божу силу вони, образно кажучи,«закривали пащі левам» і«долали силу вогню» Євр.
Instead, their faith in God's power enabled them, so to speak, to‘stop the mouths of lions' and‘quench the force of fire.'.

В Ірані Ормузську протоку називають«Ротом Перської затоки», і цей рот, образно кажучи, повний гострих іклів.
In Iran, the Strait of Hormuz is called“Mouth of the Persian Gulf”, and this mouth, metaphorically speaking, is full of sharp fangs.

У Європі та в інших регіонах Свідки, образно кажучи, перекували свої мечі на лемеші, а списи на серпи.
In Europe and elsewhere, the Witnesses have figuratively beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

В Ізраїлі пророки, образно кажучи, служили вартовими, оскільки попереджали народ про неминуче знищення(2Цр 9:20; Єз 3:17).
Figuratively, prophets served as watchmen to the nation of Israel, warning of impending destruction.- 2Ki 9:20; Eze 3:17.

Основна причина цього полягає в тому, що час надприбутків пройшло, і менеджмент повинен, образно кажучи,"рахувати кожну копійку".
The main reason is that the time of super-profits has gone and management must, figuratively speaking,"count every penny.".

Правда в тому, що ваша уява та бажання, образно кажучи, жити у вашому власному світі, це все що потрібно, щоб почати писати роман.
The truth is your imagination and a willingness to, figuratively, live in your own world are all you need to get started writing a novel.

Знаючи і розуміючи свої цілі, нам потрібно розширити свою свідомість, тобто, образно кажучи,“дозволити” собі досягти це-го.
Knowing and understanding your goals, we need to expand your consciousness, that is, figuratively speaking, to“allow” themselves to achieve this is the first.

Зменшити ці перешкоди означає для нас опинитися, образно кажучи, на першому поверсі величезної будівлі, яка має назву«Європа знань».
To reduce these obstacles means for us to be, so to speak, on the ground floor of a huge building, which is called"Europe of Knowledge".

Образно кажучи, під впливом часу в чорній дірі можна побачити, як оживає померла людина, як вона молодіє і повертається туди, де народилася.
Figuratively speaking, under the influence of time in a black hole, you can see how alive a dead man, as he becomes younger and returns to where he was born.

Для такого збігу потрібно, щоб мільярди років тому цілі зоряні системи і планети энлонавтов створювалися штучно, образно кажучи-"за єдиним кресленнями".
For such matches you want billions of years ago entire star systems and planets of enlonavtami was created artificially, figuratively speaking,"single drawings".

Образно кажучи, сьогодні ключ для поліпшення взаємин України з США та виправлення міжнародного іміджу нашої країни в руках правоохоронців України та її Президента.
Figuratively speaking, today the key to improving relations between Ukraine and the United States and correcting the international image of our country is in the hands of law enforcement officers of Ukraine and its president.

Вчені Волгоградського університету знайшли там, образно кажучи, величезної печі, яка горіла п'ять століть, величезна кількість попелу, вугілля, спечених каменів, але, на жаль, жодного артефакту.
Scientists Volgograd University found there, in that, figuratively speaking, a great furnace that burned for five centuries, a huge amount of ash, coal, hot stones, but, unfortunately, none of the artifact.

Іншими словами, сьогодні одні політики виступають за виведення російських військ, а завтра, образно кажучи, змінюється влада, й інші вже політики стверджують, що хочуть дружити з Росією.
In other words, today some politicians advocate the withdrawal of Russian troops, but tomorrow, so to speak, the government changes, and other politicians claim that they want to make friends with Russia.