Приклади вживання Образних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В усіх компонентах цього твору- образних і.
Лікування«х» і«о» образних деформацій нижніх кінцівок.
ASTM A48 охоплює виливок із сірого чавуну, в тому числі образних шайб.
ASTM A48 covers Gray Iron Castings, including ogee washers.А в образних- на системі асоціацій і прихованих об'єднують ланок.
Складне зіставлення різних образних планів проявляється навіть в дрібницях.
Як видно з таблиці,Біблія для Рубрука виступає в основному джерелом образних порівнянь.
As seen from the table,the Bible stands for Rubruk mainly as a source of imaginative comparisons.При використанні«О»- образних пластин площа перерізу магнітопроводу- не менше 25 кв.
When using"O"- shaped plates, the sectional area of the magnetic circuit is not less than 25 square meters.Ці якості музики можна моделювати за допомогою рухів рук,танцювальних та образних рухів.
These properties of music can be modeled with the help of hand movements,dance and imaginative movement.Полова використовується в образних висловах як символ чогось негідного чи небажаного(Пс 1:4; Мт 3:12).
Chaff is used in figures of speech as a symbol of something worthless and undesirable.- Ps 1:4; Mt 3:12.У образних висловах цей прийменник використовується, коли йде мова про те, що одна річ змінюється в іншу або розділяється на частини;
In figurative expressions this preposition is used when we say that one thing transforms into another or is divided into parts;В нас немає прямого біблійного запису про дотримання Ізраїлем образних Ювілеїв, який показав би, який з них вдалося відсвяткувати останнім.
We have no direct Bible record of Israel's observance of their typical Jubilees which would show which was the last one observed.Амплітуда образних рішень краєвидів митця широка- від епічних розгорнутих панорамних видів до тихих ліричних камерних потрактувань.
Amplitude of figurative solutions of the artist's landscapes is wide- from the epic torn panoramic views to the silent lyrical chamber interpretations.Цей образ- своєрідний підсумок попередньої творчої роботи митця над богородичною тематикою,його формально-пластичних шукань і образних вирішень.
This image is in some case the conclusion of his previous artwork with the topics about Mother of God,and his formal-plastic searches and figurative solutions.Значення мови величезне: це економний код для вираження складних образних моделей, засіб спілкування та зберігання інформації, навчання і виховання.
The importance of speech is enormous:it is an economic code to express complex image-based models, a means of comunication and information storage, a tool of education and training.Таким чином, селективна таксономія«релігійних» уявлень із різних культур, історій та суспільств,як стверджує Сміт, є результатом«образних дій порівняння та узагальнення» вченого.
The selective taxonomy of‘religious' data from across cultures, histories and societies, Smith argued,is therefore a result of the scholar's‘imaginative acts of comparison and generalisation'.Сьогодні можна побачити, що ця хвиля проявляється у образних конструкціях і різноманітних колекціях, що з'являються на злітно-посадкових смугах великих модних шоу по всьому світу.
Today one can see this wave manifest itself in the imaginative designs and diverse collections appearing on runways of major fashion shows around the world.У сні наша підсвідомість виходить на перший план, повертаючи людині непомічену їм інформацію за допомогою снів-яскравих образних дій, що розгортаються перед очима сплячого.
In a dream, our subconscious mind comes to the forefront, returning information to a person unnoticed by him with the help of dreams-vivid figurative actions that unfold in front of the sleeping person.Уся структура будинку заснована на образних, формальних і візуальних діалогах з природним оточенням, яке і підказало головний принцип будинку, а саме:«кори» і«серцевини».
The whole structure of the house is based on the figural, formal and visual dialogues with the natural surrounding. The latter prompted the very philosophy and image of the house, which is“the bark and the core”.Кріс Крофорд в 1982 році описав, як він«витратив багато часу», намагаючись вирішити проблему з пошуком шляхів у Tanktics(комп'ютерна гра),в якій комп'ютерні танки потрапили в пастку на суші в U-образних озерах.
Chris Crawford in 1982 described how he"expended a great deal of time" trying to solve a problem with pathfinding in Tanktics,in which computer tanks became trapped on land within U-shaped lakes.Практично кожна наукова дисципліна- від політології до сімейної психології-була порушена хвилею образних гіпотез, викликаної винаходом і розповсюдженням комп'ютера, і його вплив ще не вичерпано.
Virtually every intellectual discipline from political science to familypsychology has been hit by a wave of imaginative hypotheses triggered by the invention and diffusion of the computer- and its full impact has not yet struck.Цей яскравий регіон є домом для значного прогресу в галузі прав людини,значного розширення політичного представництва жінок та корінних народів, образних міських проектів та творчих рішень екологічних проблем.
This vibrant region is home to significant advances in human rights,a substantial expansion of female and indigenous political representation, imaginative urban designs and creative solutions to ecological challenges.Відділ Мистецтва в Українському Інституті Америки із задоволеннямпредставляє Портал, виставку останніх абстрактних та образних картин українського художника Леся Панчишина, який спілкується та зв'язується з метою дослідження“самоідентифікації”.
Art at the Institute was pleased to present Portal,an exhibition of recent abstract and figurative paintings by Ukrainian artist Les Panchyshyn communicating and connecting with an exploratory manifestation he calls“self-identification.”.Введення Ультрамарин нано-розмірів частинок і сферичних образних частинок, тонких плівкових покриттів, волокон, пористих і щільних матеріалів, а також надзвичайно пористі Аерогелі і ксерогелі є досить потенційними добавками для розробки і виробництва високих експлуатаційні матеріали. Передові матеріали, включаючи….
Introduction Ultrafine nano-sized particles and spherical shaped particles, thin film coatings, fibers, porous and dense materials, as well extremely porous aerogels and xerogels are highly potential additives for the development and production of high performance materials. Advanced materials, including….Петровського, як«Амфора Геракла»,«Розмова ангелів»,«Вавилонськавежа»,«Різдво» промовисті всією структурою узгоджених образних рис, залишаючи в свідомості глядача виразний метафоричний слід.
Petrovsky as“Amphora Hercules,”“Conversation of the angels,”“The Tower ofBabylon,”“Christmas,” are pronounced throughout the structure of the agreed figurative features, leaving in the minds of the audience a distinct metaphorical trace.Число 969 містить 19 по п'ятдесят, показуючи кількість Ювілеїв, а залишкові 19 років показують, що їхній дев'ятнадцятий Ювілей,який був останнім з образних Ювілеїв, відбувсь якраз за дев'ятнадцять років до початку сімдесяти років спустошення землі, коли вони були в полоні у Вавилоні,- через дев'ятсот п'ятдесят років від входу в Ханаан.
There are 19 fifties in 969, showing that number of Jubilees, and the remaining 19 years show that their nineteenth,which was the last of the typical Jubilees, occurred just nineteen years before the beginning of the seventy years of desolation of the land while they were in captivity in Babylon, and nine hundred and fifty years after entering Canaan.А тепер розглянемо деякі знаменні часові особливості образних жнив, звертаючи увагу на лекції, яких вони навчають, які слід застосовувати сьогодні і які наш Господь явно замірив для того, щоб ми не мали жодного сумніву або невпевненості, а могли дізнатись про Його план і відповідно діяти- наполегливо, співпрацюючи з Ним у виконанні Його об'явленої волі.
Some of the marked time-features of that typical harvest we will now examine, and note the lessons which they teach, which are applicable now, and which our Lord evidently designed for this purpose, so that we might not be in either doubt or uncertainty, but might know of his plan, and be able to act accordingly, with strength, as cooperators with him in carrying out his revealed will.Випускники володіють широким спектром художньо-проектних засобів,формують предметно-просторове середовище із забезпеченням стилістики та пластично-образних особливостей арт-об'єктів, цінуються у світі мистецтва, а їх твори часто експонуються на виставках різних країн світу.
Graduates possess a wide range of artistic and design means,they form a spatial environment that provides stylistics and plastic shaped features of art objects, are valued in the world of art, and their works are often exhibited all over the world.За образним висловом австрійського фізика Е.
According to the figurative expression of the Austrian physicist E.Розшифруйте образний вислів сучасного англійського історика Н. Дейвіса.
Decipher imaginative expression of modern English historian N. Davis.Найбільш яскраве і образне втілення цей стиль знайшов в музиці.
The most vivid and figurative embodiment of this style found in music.
