Що таке SOBERLY Українською - Українська переклад

• тверезо

Приклади вживання Soberly Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is worth looking soberly here.
Тут варто подивитися тверезо.

And he doesn't seem to give up his promises, but, soberly assessing reality(«my father is healthy and strong»), he advises her to accept her brother's offer and make peace in the family.
А той ніби й не відмовляється від своїх обіцянок, але, тверезо оцінюючи реальність(«мій батько здоровий і міцний»), радить їй прийняти пропозицію брата, внести мир в сім'ю.

Look at the situation soberly.
Погляньте на ситуацію неупереджено.

Octavius lived soberly and in moderation;
FGrH F129: Октавія жили тверезо і в помірних кількостях;

But let's evaluate the situation soberly.
Але давайте оцінювати ситуацію тверезо.

FGrH F 129: Octavius lived soberly and in moderation;
FGrH F129: Октавія жили тверезо і в помірних кількостях;

If to argue from the side of his career, then it will only go up, but I do not want to ruin the affairs so soberly created by him.".
Якщо міркувати з боку його кар'єри, то цим він тільки просунеться вгору, але мені не хочеться, щоб гинули справи, так трепетно створені ним».

Very determined, but always soberly assess their capabilities.
Дуже рішучі, але завжди тверезо оцінюють свої можливості.

Furthermore, studying images of ash layers and burned buildings helps bring to life the reality of these age-old stories, which soberly warn us against mocking God.
Крім того, вивчення зображень попелястих шарів і спалених будинків допомагає втілити в життя реальність цих вікових історій, які чітко попереджають нас про послух Богу.

First assess the situation soberly and decide for yourself it really need your participation or presence and whether to throw all his affairs, which are also equally important for you.
Спочатку оціните тверезо ситуацію і вирішіть для себе так чи насправді потрібна ваша участь або присутність і чи варто кидати всі свої справи, які також не менш важливі для вас.

Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
І навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадливостей, жили помірковано та праведно, і побожно в теперішнім віці.

Thanks to his knowledge, he soberly sees the problems of politics, the deprived state of Russian culture, pride and honor in people, but at the same time is completely blind in love affairs.
Завдяки своїм знанням він тверезо бачить проблеми політики, ображене стан російської культури, гордість і честь в людях, але в той же час абсолютно сліпий в любовних справах.

Do not give obviously bad advice, it is better to keep silent in general, and if you see that he is not going to leave her, soberly assess your ability to be friends with him.
Не давайте свідомо поганих рад, краще взагалі отмолчітесь, і якщо бачите, що від неї він йти не збирається, тверезо оцініть свою здатність з ним дружити.

Lucky and happy to be only those born on January 16, who will be able to soberly assess the balance of certainty and uncertainty in their personal space and to refrain from worrying over nothing.
Щасливі і щасливі будуть тільки ті з народжених 16 січня, хто зможуть тверезо оцінити співвідношення визначеності і невизначеності в їх особистому просторі і утриматися від переживань через дрібниці.

However, the week before the eclipse and a few days after it is a dangerous period- things can get out of control, at such moments it is difficult to soberly assess the situation.
Однак тиждень до затемнення і кілька днів після є небезпечним періодом- справи можуть вийти з-під контролю, в такі моменти важко тверезо оцінити ситуацію.

It is also important to remember when having pangs of conscience and soberly consider whether or not the incident is the proportion of your guilt, or you just think it is, but really he never had it?
Не менш важливо також згадати, коли саме виникли докори сумління і тверезо подумати, чи справді в те, що трапилося є частка вашої провини, або ви просто думаєте, що вона є, але насправді її там і не було?

Through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Глаголю бо благодаттю, даною мені, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, ніж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному уділив міру віри.

But, at the same time, it is very important to soberly evaluate the actions of relatives and friends, since there is a great chance that just this month they will manifest themselves far from the best side in relation to Gemini.
Але, при цьому дуже важливо тверезо оцінювати вчинки близьких та друзів, так як великий шанс, що як раз у цьому місяці вони проявлять себе далеко не з кращого боку по відношенню до Близнюкам.

QuestRoom has a beneficial effect on a person's emotional state, provoking a negative outburst into the game, and allows one to reason soberly, without unnecessary emotions, to make the right decisions.
QuestRoom сприятливо діє на емоційний стан людини, провокуючи викид негативу в гру, і дозволяє міркувати тверезо, без зайвих емоцій, приймати правильні рішення.

Behind such an attitude is usually a man himself far from faith, soberly assessing the situation, but using the feelings of believers who have come under his influence to manipulate in pursuing their own interests.
За таким ставленням зазвичай стоїть конкретна людина сам далекий від віри, тверезо оцінює ситуацію, але використовує почуття віруючих, які потрапили під його впливу для маніпуляції в досягненні власних інтересів.

Second: solving the issue in such a way, how do you know the location of a person by phone number, You should be aware that, that act illegally, and soberly assess all its risks.
Друге: вирішуючи таким способом питання, як дізнатися місце розташування людини за номером телефону, ви повинні віддавати собі звіт в тому, що дієте незаконно, і тверезо оцінювати всі свої ризики.

Counting on the second in the company did not, because they soberly evaluated their strength, by the time the number of developers of telephones was cut as much as possible(within two years the company staff was reduced to reduce costs).
Розраховувати на друге в компанії не стали, оскільки тверезо оцінювали свої сили, до того моменту кількість розробників телефонів була максимально скорочена(впродовж двох років штат компанії скорочували, щоб понизити витрати).

And indeed, a considerable number of our fellow citizens find it easier to accept comfortable and soothing myths than to soberly look back at our tragic history and try to understand it for the sake of the future.
І справді, значній частині наших співгромадян легше прийняти зручні заспокійливі міфи, ніж тверезо глянути на свою трагічну історію й осмислити її в ім'я майбутнього.

Criticism of spontaneity concerns and excessive immersion in childishness, regressive relinquishment of responsibility, the false notion that there is no need to make systematic efforts to achieve what you want or to think and soberly evaluate yourself.
Критика спонтанності стосується і надмірного занурення в дитячість, регресивний зняття з себе відповідальності, неправильне уявлення про відсутність необхідності докладати планомірні зусилля в досягненні бажаного або міркувати і тверезо оцінювати себе.

For someone alcohol- it is a great temptation, but it is necessary to soberly assess the situation and realize that such a doping contains a large amount of toxins that not only harm health, but also affect the physical and mental sphere of the person.
Для кого-то алкоголь- це велика спокуса, але потрібно тверезо оцінювати ситуацію і розуміти, що такий допінг містить велику кількість отрут, які не тільки погіршують здоров'я, а й б'ють по фізичній і інтелектуальній сфері людини.

Whatever their views on these issues should be, whatever a model the hierarchs and church people should prefer- it is important that the issue of autocephaly is considered soberly, and its understanding is free from political implications.
Якими б не були їхні погляди на ці проблеми, до якої б моделі не схилявся в майбутньому єпископат і церковний народ- важливо, щоб проблема автокефалії розглядалася тверезо, а її розуміння було вільним від політичних впливів.

In order to change the situation for the better radically, you need to soberly evaluate the events, carefully weigh the decisions made, think over plans for the near future and carefully consider the budget of possible financial revenues and upcoming expenses.
Для того щоб кардинально змінити сформоване положення в кращу сторону, потрібно тверезо оцінювати події, що відбуваються, ретельно зважувати прийняті рішення, продумувати плани на найближче майбутнє і вдумливо прораховувати бюджет можливих фінансових надходжень і майбутніх витрат.

If we take into account that“Unity in Diversity” is not only a motto of the European Union but also the real formula of united Europe, then every impartial and honest person, who tries to think soberly and make reasonable decisions, will have no doubts as to the civilization choice of Ukraine.
Якщо врахувати, що«єдність у різноманітті»- це не тільки гасло Європейського Союзу, а й справжня формула об'єднаної Європи, у кожної неупередженої і чесної людини, яка прагне тверезо мислити і приймати розумні рішення, не виникатиме сумніву щодо цивілізаційного вибору України.

Another, no less weighty reason for plantingperennial flowers in the autumn, is the ability to pay the grower the process longer time to soberly assess their willingness and ability to more carefully consider the favorable combination of colors, as well as to prepare the ground for planting.
Інший, не менш вагомою причиною посадкибагаторічних квітів саме восени, є можливість для квітникаря приділити цьому процесу більше час: тверезо оцінити свої бажання і можливості, більш ретельно продумати вигідні поєднання кольорів, а також підготувати грунт і посадковий матеріал.

Knowing this and having sincere friendly feelings to all the concelebrating bishops, I exhort and encourage all of you who intend to apply for the position of the Primate, to soberly look once again at yourselves and those talents that God bestowed you, and consider whether you are capable of performing this obedience.
Знаючи про це і маючи щирі дружні почуття до всіх співслужителів-архієреїв, радимо всім і благаємо кожного, хто має намір претендувати на посаду Предстоятеля: ще раз тверезо погляньте на себе і на ті таланти, якими обдарував вас Господь, і подумайте, чи під силу вам нести цей послух.