Що таке SOVIET DAYS Українською - Українська переклад

• радянські часи
• радянських часів

Приклади вживання Soviet days Англійська мовою та їх переклад на Українською

Back to the Soviet Days?
Повернення до радянських часів?

In Soviet days there was a joke.
У радянські часи ходив такий анекдот.

Goes back to the Soviet days.
Повернутися в радянські часи.

In Soviet days it was a dance hall and later a school.
За радянських часів палац був клубом, а потім школою.

It was very popular in the Soviet days.
Був популярний за радянських часів.

Even in the soviet days there were maverick architects.
Навіть в радянські часи був гуртожиток для механізаторів.

I had also visited Ukraine in Soviet days.
Я відвідував Україну ще в радянські часи.

In the Soviet days and the early 1990s he was the head of a collective fishing farm.
У радянські часи і на початку 90-х він очолював рибгосп.

But it was a problem during the soviet days and even before that.
А так, до речі, це було і за радянських часів, і раніше.

Just as in Soviet days, state television does not report facts, it conceals them.
Як і в радянські часи, державне телебачення не повідомляє факти, воно їх приховує.

Fourthly, Russian espionage, both military and economic, against the West is as active as it was in Soviet days.
По-четверте, російська розвідка- військова та економічна- працює на Заході так само активно, як і в радянські часи.

Everything we saw in the Soviet days still goes on, but with new actors.
Усе те, що ми бачили в радянські роки, триває, але вже в іншому виконанні.

The concentration of power in a president simply helps to re-produce the personalized patrimonial authority of Soviet days.
Концентрація влади у президента допомагає відтворити персоналізовану патримоніальну владу радянських часів.

During the Soviet days, Pervukhinskyi sugar refinery went through several reconstructions, which resulted in increased production capacity.
За радянської доби Первухінський цукровий завод пережив декілька реконструкцій, унаслідок яких зросли його виробничі потужності.

I think any youth organization directed and guided from above brings back very unpleasant associations with the Soviet days.
Гадаю, що будь-яка молодіжна організація, якою керують згори, навіює дуже неприємні асоціації з радянськими часами.

In Soviet days, Kremlin officials dismissed American concerns about the treatment of Jews by citing discrimination against blacks and Native Americans in the United States.
В часи СРСР кремлівські чиновники відкидали побоювання американців щодо ставлення росіян до євреїв, посилаючись на дискримінацію темношкірих і індіанців у США.

It shares a linguistic tradition with Estonia, and the country has inspired Estonians since the Soviet days when Estonians would angle satellites to pick up Western news coming from Helsinki.
Вона має спільну лінгвістичну традицію з Естонією, і надихає естонців з радянських часів, коли естонці через супутники, отримували західні новини з Гельсінкі.

In Soviet days, there was never a reliability problem in dealing with Moscow, so what's the problem now that we are all one big, happy, capitalist family?
У радянські часи на Заході ніколи не виникало проблем з Москвою у плані надійності поставок- що ж сталося зараз, коли всі ми живемо однією щасливою капіталістичною родиною?

The wise and wealthy bigger brother had a positive influence on Estonia already in the Soviet days and has an even greater one now, in the EU, where the borders are open and both countries have the same currency.
Мудрий і багатий старший брат позитивно впливав на Естонію навіть за радянських часів, а тепер це стало ще помітніше в межах ЄС з огляду на відкриті кордони й спільну валюту.

Attention is now turning to boosting energy efficiency in one of the economy's most wasteful sectors- household heating and hot water systems designed and built in Soviet days, Olearchyk reports.
Тепер увага переходить на підвищення енергоефективності в одному з найбільш марнотратних секторів економіки- побутовому опаленні та системі гарячого водопостачання, спроектованих і збудованих за радянських часів»,- вважає Олеарчик.

The Kremlin, undoubtedly, will try to block it, yet this would only increase its audience throughout Russia- just like in the good-old Soviet days, when, late at night, hiding from their children, people all over the USSR were tuning their radios to The Voice of America.
Кремль, безсумнівно, спробує заблокувати його, але це тільки збільшить його аудиторію у всій Росії- як у старі добрі радянські часи, коли пізно вночі, ховаючись від своїх дітей, люди по всьому СРСР налаштовували свої радіо Голос Америки.

For me it was a surprise that Mr. Assange was repeating the same excuse that our officials, even back in Soviet days, used to say- that it's all some conspiracy from abroad,” Roman Shleynov, a Russian investigative reporter, said in an interview with the New York Times.
Для мене було сюрпризом, що містер Ассанж повторював теж саме вибачення, яке звикли використовувати наші високопосадовці, навіть у радянські часи: що це все якась конспірологія із закордону",- сказав у інтерв'ю The New York Times російський журналіст-розслідувальник Роман Шлейнов.

Days of Soviet Culture.
Днів радянської культури.

The Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union, signed three days after the Soviet offensive, nullified the Anti-Comintern Pact between Germany and Japan.
ПактМолотова-Рібентропа між Німеччиною і СРСР, підписаний через три дні після радянського наступу, по суті скасував Антикомінтернівський пакт між Німеччиною і Японією.

Days of the Soviet Union.
Часів Радянського Союзу.

For several tense days Soviet vessels avoided the quarantine zone, and Khrushchev and Kennedy communicated through diplomatic channels.
Протягом кількох напружених днів радянські суда на шляху до Куби уникали блокади, у той час як Хрущов і Кеннеді обговорювали становище через дипломатичні канали.

The Hungarian Soviet Republic lasted 133 days.
Угорська Радянська республіка, проіснувавши 133 дні.

In 1941, the Lithuanians had overthrown Soviet rule two days before the Germans arrived in Kaunas.
У 1941 році литовці скинули радянську владу за два дні до вступу німців у Каунас.