Що таке РАДЯНСЬКОЇ ДОБИ Англійською - Англійська переклад

• soviet-era
• of the soviet era
• soviet times
• of the soviet period
• soviet era

Приклади вживання Радянської доби Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міфи та реалії радянської доби.
Myths and Realities of Soviet Era.

За радянської доби у палаці відкрився музей.
In Soviet times a museum was opened in the palace.

Руїни цих споруд розібрали вже за радянської доби.
The ruins of these buildings were demolished in the Soviet times.

На початку радянської доби до міста приєднали території на лівому березі Дніпра.
In the early Soviet period, the city annexed the territory on the left bank.

Норман М. Наймарк- провідний фахівець з історії радянської доби.
Norman M. Naimark is a leading historian of the Soviet era.

Протягом радянської доби вони залишалися недосяжним для науковців і громадськості.
During the Soviet period, they remained inaccessible to researchers and the public.

Періодизація реформування шкільної освіти в Україні за радянської доби(1919-1991).
Periodization reform school in Ukraine during the Soviet period(1919-1991).

Село протягом радянської доби" висвітлює життя мешканців села протягом двадцятого сторіччя.
Village during the Soviet era," highlights the lives of the villagers during the twentieth century.

У цей період вчені вперше отримали можливість досліджувати архівні джерела радянської доби.
During this period the first time scientists have archival sources to investigate the Soviet era.

Мені це нагадує, як за радянської доби намагалися не говорити про євреїв як жертв Голокосту.
It reminds me of how, during the Soviet era, they tried not to talk about the Jews as victims of the Holocaust.

У формі критичного щодо релігії дослідження релігієзнавство радянської доби було включене до наукового атеїзму.
In the form of a critical study of religion, Soviet-era religious studies were included in scientific atheism.

Під час першої зустрічі з путіним навесні 2001 він скаржився, що Росія обтяжена боргом радянської доби.
In my first meeting with Vladimir Putin in the spring of 2001, he complained that Russia was burdened by Soviet-era debt.

Остання мала особливо важливе значення наприкінці радянської доби, коли інфляція карбованця сягнула 1000% річних.
The currency was especially important at the end of the Soviet era, when the rouble inflation soared to 1,000 per cent a year.

Прогулюючись по Одесі, можна побачити її історію від класичних італійських впливів до житлових комплексів радянської доби.
Walking in Odessa you can see its history from classical Italian influences to Soviet era apartment complexes.

Проте звістка про відкриття доступу до архівів радянської доби породила низку міфів і безпідставних побоювань.
However, news about opening access to the archives of the Soviet era spawned a series of myths and unfounded fears.

Перший навчальний рік на юридичному факультеті Львівського державного університету радянської доби розпочався 15 січня 1940 року.
The first academic year at the Faculty of Lviv State University of the Soviet era began January 15, 1940.

За радянської доби Первухінський цукровий завод пережив декілька реконструкцій, унаслідок яких зросли його виробничі потужності.
During the Soviet days, Pervukhinskyi sugar refinery went through several reconstructions, which resulted in increased production capacity.

Населення Казахстану змушене жити з екологічними наслідками ядерних випробувань радянської доби і скидання на території країни токсичних відходів.
The people of Kazakhstan have to live with the aftermath of Soviet-era nuclear testing and toxic waste dumping.

Атабек став політичним активістом ще за радянської доби й був рішучим опонентом казахського президента Нурсултана Назарбаєва ще з того часу.
Atabek became a political activist in Soviet times, and has been a vocal critic of Kazakh president Nursultan Nazarbayev since then.

Він іде слідами Андрія Сахарова і Натана Щаранського, дисидентів радянської доби, за порятунок яких боровся президент Рональд Рейґан.
He walks in the footsteps of Andrei Sakharov and Natan Sharansky, the Soviet-era dissidents whom President Ronald Reagan fought to save.

Іншим гірким плодом стало входження українських виробників до загальноросійського ринку, оспіване багатьма істориками імперської та радянської доби.
Another bitter consequence was the integration of Ukrainian manufacturers into the Russian market, praised by many historians of imperialistic and soviet times.

На подібному надвузькому розумінні наполягала офіційна доктрина радянської доби, прикриваючи себе добрими іменами Жуля Верна й Герберта Веллса.
The official doctrine of the Soviet era insisted on a similar ultra-narrow sense, covering itself with the good names of Jules Verne and Herbert Wells.

Здатність сприймати мистецтво з гумором без зайвого пафосу й агресії та мати власну критичну думку- найкраща тактика для аналізу мистецтва радянської доби.
The ability to perceive arts with humour without unnecessary pathos and aggression and have own critical opinion is the best tactics for analysing arts of the Soviet period.

Російський неоімперіалістичний проект, схоже, більше не покладається на інструменти радянської доби, як-то ідеологічну відданість, військову силу чи насадження маріонеткових урядів.
Russia's neo-imperial project no longer relies on Soviet-era instruments, such as ideological allegiance, military force, or the installation of proxy governments.

Проект Можливо це мистецтво- це спроба окреслити проблему визначення монументального мистецтва радянської доби як культурної спадщини сучасної України.
The project"Perhaps, it is art" is an attempt to outline the problem of defining the monumental art of the Soviet era as a cultural heritage of modern Ukraine.

Екстравагантна архітектура радянської доби все ще дуже присутня в Сочі, але в світлі останніх досягнень міста і його міжнародної популярності, атмосфера помітно змінюється і модернізується.
Extravagant Soviet-era architecture is still very much present in Sochi, but due to the city's latest developments and its international popularity, the atmosphere is starting to change.

І завдяки побудові Владіміром Путіним нової впевненої в собі Російської держави, на жаль, російська ідентичність почала асоціюватися, як радянської доби, з авторитаризмом й імперією.
And thanks to Vladimir Putin's construction of a newly assertive Russian state, Russian identity has unfortunately become associated, as in Soviet times, with authoritarianism and empire.

Експозицію виставки складають понад тридцять живописних доробків відомих художників радянської доби- випускників майстерні професора живопису О. О.
Exposition of the exhibition is comprised of more than thirty paintings of famous artists of the Soviet-era- graduates of the studio of professor of painting O. O.

Цей кіноогляд початково послуговувався мовою, що виражала необґрунтований скептицизм щодо фактів про Голодомор, штучний масовий голод радянської доби, що вбив мільйони українців в 1930-ті.
This movie review originally used language that cast unwarranted skepticism on the facts of the Holodomor, the Soviet-era man-made famine that killed millions of Ukrainians in the 1930s.

Детальний аналіз власної брошури виявився потрібним, щоб зробити тло для розповіді про головний здобуток радянської доби, яка вже стрімко відходила в минуле.
A detailed analysis of my own brochure was necessary to provide background to the story about the major accomplishment of the Soviet period, which was being quickly consigned to the past.