Що таке SOVIET ZONE Українською - Українська переклад

• радянської зони
• радянській зоні
• радянську зону

Приклади вживання Soviet zone Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Soviet Zone.
Радянської зони.

A‘technical barrier' was constructed around the Soviet zone by 1947.
Технічний бар'єр» був побудований навколо радянської зони в 1947.

The Soviet Zone.
Радянській зоні.

The union of the two parties was thus effective only in the Soviet zone.
Об'єднання двох партій, таким чином пройшло тільки в радянській зоні.

The Soviet Zone.
Зона радянськими військами стала.

On 12 May 1945, it surrendered to the British Army and was not deported to the Soviet zone.
Травня 1945-го він здався англійцям і до радянської зони депортований не був.

Was in the designated Soviet zone of occupation.
Хоч і знаходилися в радянській зоні окупації.

The military occupation was deeply unpopular in Austria, and eastern Vienna lost some 11 percent of its population as people fled the Soviet zone.
Радянська військова окупація явно не припала до душі австрійцям, і східна частина Відня втратила приблизно 11 відсотків свого населення, яке втекло від радянського режиму.

Berlin, located deep in the Soviet zone, was also divided into four sectors.
Столиця Берлін, що знаходилася на території радянської зони, також ділилася на чотири сектори окупації.

In 1946, German stamps were issued as Deutsche Post for the American, British, and Soviet zones but not the French zone..
У 1946 році німецькі поштові марки були випущені з написом"Deutsche Post"("Німецька пошта") для американської, британської та радянської зон, але не для французької зони..

The capital, Berlin, lay in the Soviet zone and was also divided into four occupation sectors.
Столиця Берлін, що знаходилася на території радянської зони, також ділилася на чотири сектори окупації.

Still in the same year ZSG Union became one of the founding members of the Oberliga, the first division of the German Democratic Republic, the state founded on 7 October 1949 on the territory of the Soviet zone.
В 1949 році ZSG Union Halle виграв чемпіонат і став одним з засновників Oberliga, першому дивізіоні Німецької Демократичної Республіки, держава, заснованої 7 жовтня 1949 на території радянської зони.

The university, now finding itself in the Soviet Zone of Germany(the later German Democratic Republic), was re-opened on 24 February 1946.
Університет, Тепер опинившись в радянській зоні Німеччини(пізніше НДР), був знову відкритий 24 лютого 1946.

After visiting London, he informed the AK leadership in Warsaw that the rebellion was doomed, because Europe had already been divided into spheres of influence at the Tehran Conference and Poland was to be part of the Soviet zone.
Після візиту до Лондона він повідомив керівництву АК у Варшаві, що повстання приречене, бо розподіл Європи на зони впливу вже відбувся під час конференції в Тегерані й Польща потрапила до радянської зони.

While the West of Germany drew“anti-totalitarian” conclusions from the most recent German history, the East, that is the Soviet zone of occupation and later East Germany, had to put up with“anti-fascist” consequences.
Тимчасом як захід Німеччини робив«антитоталітарні» висновки з сучасної німецької історії, схід, радянська окупаційна зона, а згодом НДР, мусили задовольнятися«антифашистськими» уроками.

The Soviet Union characterized Mainbrace, Holdfast, and other NATO military exercises as"war-like acts" by NATO, with particular reference to the participation of Norway and Denmark, while the USSR was preparing for its own military maneuvers in the Soviet Zone.
Радянський Союз охарактеризував«Мейнбрейс»,«Холдфаст» та інші військові навчання НАТО як«войовничі акти» НАТО, зробивши особливий акцент на участі Норвегії і Данії, причому в цей же час СРСР готувався до власних військових навчань в радянській зоні окупації.

With the development of the cold war, however, attempts to unify the postal system failed,- the common stamps were replaced by 1948 by definitives for the Soviet zone, and different sets of stamps for the bizone, already prior to the establishment of the two German republics.
Однак з початком холодної війни спроби об'єднання пошти провалилися,- загальні поштові марки були замінені до 1948 року стандартними марками для радянської зони і різними серіями поштових марок для Бізонія, ще до утворення двох німецьких держав.

I would say that in 2000 we understand as much about how today's system of globalization is going to work as we understood about how the Cold War system was going to work in 1946- the year Winston Churchill gave his speech warning that an"Iron Curtain" was coming down, cutting off the Soviet zone of influence from Western Europe.
Я б сказав, що у 2000 році ми розуміємо нинішню систему глобалізації та спосіб її функціонування в майбутньому настільки, наскільки ми розуміли, як діятиме система холодної війни, 1946 року- року, коли Вінстон Черчілль виголосив промову, попередивши, що Залізна Завіса опускається й відрізає зону радянського впливу від Західної Европи.

The long-term consequences for Bulgaria are the same as for other countries in Eastern Europe that fell within the Soviet zone of influence- 45 years of rule by a totalitarian regime based on the Bolshevik-Leninist version of communist ideology,” the ministry said.
Довгострокові наслідки для Болгарії такі ж, як і для інших країн Східної Європи, що потрапили в радянську зону впливу- 45 років правління тоталітарного режиму, заснованого на більшовицько-ленінській версії комуністичної ідеології»,- наголошується в заяві міністерства.

The new treaty stipulated the withdrawal of all Allied forces from Romania with an important exemption that such withdrawal was"subject to the right of the Soviet Union to keep on Romanian territory such armed forces as it may need for the maintenance of the lines of communication of the Soviet Army with the Soviet zone of occupation in Austria.".
Новий договір передбачав виведення всіх військ союзників з Румунії з важливим винятком того, що такий висновок"підпадає під право СРСР утримувати на румунській території такі збройні сили, які можуть знадобитися для підтримки ліній зв'язку радянська армія з радянською зоною окупації в Австрії".

The long-term consequences for Bulgaria are the same as for other countries in Eastern Europe that fell within the Soviet zone of influence- 45 years of rule by a totalitarian regime based on the Bolshevik-Leninist version of communist ideology,” the ministry said.
Довгострокові наслідки для Болгарії такі ж, як і для інших країн Східної Європи, які потрапляють в зону впливу Радянського Союзу- 45 років правління тоталітарного режиму, заснованого на більшовицько-ленінській версії комуністичної ідеології",- підсумували в МЗС.

Upon the coming into force of the present Treaty, all Allied Forces shall, within a period of 90 days, be withdrawn from Roumania, subject to the right of the Soviet Union to keep on Roumanian territory such armed forces as it may need for the maintenance of the lines of communication of the Soviet Army with the Soviet zone of occupation in Austria.
Після набуття чинности цим Договором усі сили Об'єднаних сил протягом 90 днів будуть виведені з Румунії, з урахуванням права Радянського Союзу тримати на румунській території такі збройні сили, які можуть знадобитися для утримання ліній зв'язку Радянської Армії з радянською зоною окупації в Австрії.

A legal expert produced a legal opinion setting out that the Soviet declaration(initiating diplomatic relations with the German Democratic Republic) had finally separated the Soviet Zone from the three western zones, but that, since it was under the control of the Soviet Union, it had no separate state government and therefore did not meet the minimum requirements of statehood.
Експерт з правових питань підготував юридичні висновки, які полягали у тому, що Радянська декларація(ініціювання дипломатичних відносин з НДР) нарешті відділила радянську зону від трьох західних зон, але так як це було під контролем СРСР, там не існувало окремого державного уряду, і, як наслідок, не було мінімальних ознак державності.

Some of them became Soviet Satellite states, namely, the People's Republic of Poland, the People's Republic of Hungary,[27] the Czechoslovak Socialist Republic,[28] the Romanian People's Republic, the People's Republic of Bulgaria, the People's Republic of Albania;[29] later, East Germany was formed based on the Soviet zone of German occupation.[30].
Деякі з них стали радянськими державами-сателітами, а саме: Народна Республіка Польща, Народна Республіка Угорщина,[1] Чехословацька Соціалістична Республіка,[2] Румунська Народна Республіка, Народна Республіка Болгарія, Народна Республіка Албанія;[3] пізніше Східна Німеччина була сформована на основі радянської зони німецької окупації.[4].

The Soviet Occupation Zone.
Радянській зоні окупації.

The Soviet Occupation Zone.
Радянській окупаційній зоні.

Vorpommern went to the Soviet occupation zone.
Хирівщина відійшла до радянської зони окупації.

After Hitler-Stalin pact in August 1939 Finland was left in the Soviet influence zone.
Після пакту Гітлера-Сталіна в серпні 1939 року Фінляндія була залишена в радянській зоні впливу.

Soviet occupation zone of Germany was the area of eastern Germany occupied by the Soviet Union from 1945 on.
Радянською окупаційною зоною Німеччини був район східної Німеччини, окупований СРСР з 1945 року.