Що таке STANZAS Українською - Українська переклад

• строф
• станси
• строфи

Приклади вживання Stanzas Англійська мовою та їх переклад на Українською

So you ten stanzas.
Так і ти через десять строф.

Separate stanzas by adding a blank line, i.e. Enter key;
Відокремлювати строфи додаванням пустого рядка, тобто клавішею Enter;

This is the first of six stanzas.
Це перший із шести замовлених.

And do not save any stanzas, or constellations….
І не врятують ні станси, ні созвездья….

I would print it in two stanzas.
Я б сформулював це у двох площинах.

Twenty stanzas with a foreword(The rudiment of the novel“Spektorsky”).
Двадцять строф з передмовою(зачаток роману“Спекторский”).

And I have composed the stanzas- poets.
І складали мені станси- поети.

The poem has four stanzas, although only the first is most commonly sung today.
Пісня має 4 куплети, але сьогодні тільки перший з них є широко відомим.

Below are the first and last stanzas.
Вони наступні: перший і останній поверхи.

Only the first and fifth stanzas are normally sung(and only the first if the King is present).
Як правило, публічно співають тільки першу і п'яту строфи(і тільки першу в присутності короля), інші три- дуже рідко співають.

Its text comes from the Latin 18th and 19th stanzas of the sequence.
Її текст походить від латинської 18-ї та 19-ї строф секвенції.

Exception is the 1983, the book"New Stanzas to Augusta", composed of poems, converts to M. B.- Marina Basmanova.
Винятком є вийшла в 1983 році книга«Нові станси до Августи», складена з віршів, звернених до М. Б.- Марині Басманова.

Some of the verse forms anticipate the 14th-century ballade with its 3 stanzas of 7 or 8 lines.
Деякі з віршованих форм передбачають баладу XIV століття з її трьома стансами з 7 або 8 рядків.

The stanzas are generally numbered, but the numbering may start from the first poetic stanza in the saga, not the poem.[3].
Строфи, як правило, пронумеровані, але нумерація може починатися з першої поетичної строфи саги, а не поеми.[1].

About Eugene Onegin”:“Humbly confess also, that Don Juan has issued two stanzas”,- Pushkin wrote.
Про Євгенії Онєгіні”:“Смиренно зізнаюся також, що в Дон Жуана є дві випущені строфи”,- писав Пушкін.

Longfellow does not explicitly title the opening three stanzas as the prologue, but publishers generally treat these lines as such.
Лонгфелло прямо не називає початкові три строфи прологом, але видавці зазвичай трактують ці рядки як такі.

The popular 1925 song A Cup of Coffee, A Sandwich, and You, by Billy Rose and Al Dubin, makes reference to the first of the stanzas quoted above.
Популярна в 1925 році пісня«Чашка кави, бутерброд і ти» Біллі Роуза і Ела Дубіна посилається на перший з процитованих вище віршів.

The musical form thus contains two repetitions of one melody(Stollen-'stanzas') followed by a different melody(Abgesang-'aftersong').
Таким чином музична форма має два повторення однієї й тієї ж мелодії(Stollen-«stanzas»), за якою йде інша мелодія(Abgesang-«aftersong»).

The verse environment is designed for poetry. Separate the lines of each stanza with\\\\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
Середовище verse розроблено для поезій. Відокремлюйте рядки кожної строфи за допомогою\\\\, та використовуйте один чи більше порожніх рядків для відокремлення строф.

He stays below the middle C for the first two and a half stanzas, centering his melody on the mediant F♯.
Він залишається нижче середнього C впродовж перших двох з половиною строф, зосередивши мелодію на медіанту F♯.

The 2,530 lines and 101 stanzas that make up Sir Gawain and the Green Knight are written in what linguists call the"Alliterative Revival" style typical of the 14th century.
Сер Ґавейн і Зелений лицар складається із 2530 рядків та 101 станса, написаний у типовому для кінця XIV століття стилі«Алітеративного Відродження».

The Brothers Four recorded a driven, up-tempo version. with edited lyrics and truncated to three stanzas, for their third LP, B.M.O.C.: Best Music On/Off Campus for Columbia Records in 1961.
Гурт The Brothers Four записали версію у швидкому темпі з видозміненим текстом, скороченим до трьох строф, пісня увійшла до LP,«B. M. O. C.: Best Music On/Off Campus» for Columbia Records in 1961.

The stanzas are grouped three after three: The first stanza in the group represents the White move, the second one the Black's move, and the third one a comment on the rules by the arbiter.
Станси згруповані групи по три строфи: перша описує хід білих, друга- відповідь чорних, а третя містить коментар щодо ходу гри або тлумачення правил.

According to the poems, especially“Introduction” to it and“Final stanzas” Rustaveli really been at court, was connected with the court environment, speaking singer Tamara, who also dedicated his poem.
За даними поеми, особливо"Вступу" до неї та"Прикінцевих строф", Руставелі дійсно бував при дворі, був зв'язаний з придворним середовищем, виступав співцем Тамари, якій і присвятив свою поему.

The text is probably written by the court poet Salomon Franck, including four biblical quotations from three psalms and the Book of Revelation, juxtaposed in one movement with two stanzas from Georg Neumark's hymn"Wer nur den lieben Gott lässt walten".
Текст, ймовірно, написаний придворним поетом Саломоном Франком, і включає чотири біблійні цитати з трьох псалмів і книги Одкровення, об'єднаних в одну частину з двома строфами з гімну Георг Ноймарка"Wer nur den lieben Gott lässt walten".

The poet broke the alliterative lines into variable-length groups and ended these nominal stanzas with a rhyming section of five lines known as the bob and wheel, in which the"bob" is a very short line, sometimes of only two syllables, followed by the"wheel," longer lines with internal rhyme.
Поет розбиває алітераційні рядки на різні за величиною групи, номінальні станси закінчуються ритмічною секцією із п'яти рядків, відомих як bob and wheel, де«bob»- дуже короткий рядок, який інколи складається тільки з двох складів, за яким йде«wheel»- довгий рядок із внутрішнім ритмом.

And what in the eyes of an unbiased reader appears as the unconditional artistic merits of an agitated lyrical confession, naturally becomes an almost insurmountable obstacle when you try to“translate” the fluttering Byron's stanzas into the register of an impartial chronicle.
І те, що в очах неупередженого читача з'являється як безумовні художні вартості схвильованої ліричної сповіді, закономірно стає майже непереборною перешкодою, коли намагаєшся“перевести” що пурхають байроновские строфи в регістр безсторонньої хроніки.

The poet broke his alliterative lines into variable-length groups and ended these nominal stanzas with a rhyming section of five lines known as the"bob and wheel", in which the"bob" is a very short line, sometimes of only two syllables, followed by the"wheel," longer lines with internal rhyme.
Поет розбиває алітераційні рядки на різні за величиною групи, номінальні станси закінчуються ритмічною секцією із п'яти рядків, відомих як bob and wheel, де«bob»- дуже короткий рядок, який інколи складається тільки з двох складів, за яким іде«wheel»- довгий рядок із внутрішнім ритмом.

In poetry, marked by the influence of Mikhail Kuzmin, Georgy Ivanov, Adamovich, but at the same time deeply individual, lyrical miniature dominates(one or several stanzas, often with an additional super schematic last line), motives of loneliness, nostalgia, fragility the world, foreboding of death.
У поезії, що зазнала впливу Михайла Кузьміна, Георгія Іванова, Георгія Адамовича, але в той же час глибоко індивідуальній, переважає лірична мініатюра(одна або кілька строф, часто з додатковим«сверхсхемним» останнім рядком), мотиви самотності, ностальгії, крихкість світу, передчуття смерті.