Що таке STATE SHALL Українською - Українська переклад

The state shall safeguard aged.

Держава повинна забезпечити мою старість.

Independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to.

Незалежними підприємствами, тоді ця інша Держава повинна зробити відповідну.

The State shall combat child kidnapping by a partner or third party.

Держава повинна вживати заходів для боротьби з викраденням дітей партнером чи третьою стороною.

The number of Representative shall not exceed one for every thirty thousand, but each State shall have at least one Representative.

Кількість представників не має перевищувати одного представника на тридцять тисяч мешканців, але кожен штат повинен мати принаймні одного представника.

The state shall protect interests of any Ukrainian, whatever language he/she speaks.

Держава повинна захищати інтереси будь-якого українця, якою мовою б він не говорив.

Люди також перекладають

contracting state shall

state shall ensure

Furthermore, it contains a number of not directly enforceable"social goals" which the state shall strive to ensure, including the availability of social security, health care and housing.

Крім того, він містить ряд декларативних"соціальних цілей", які держава повинна прагнути досягнути, включаючи доступність соціального забезпечення, охорони здоров'я та житла.

Every State shall make public its national legislation or regulations affecting aliens.

Кожна держава повинна публікувати своє національне законодавство чи правила, що стосуються іноземців.

If deadlines for the deletion of data are prescribed by the domesticlaw of the data supplying Contracting State, that State shall indicate such deadlines on supplying the data.

Якщо крайні терміни для знищення інформації визначено чинним законодавством Договірної Держави,що надає інформацію, то ця Держава повинна встановити такі крайні терміни на надану інформацію.

On the other hand, the state shall exert all efforts to support the financial development of startups at an early stage of their growth, when they shall stand on their own feet.

Натомість держава повинна по максимуму підтримувати фінансово розвиток стартапів на ранньому етапі їхнього зростання, коли їм необхідно стати на ноги.

For the purposes of the application of the preceding provision, if the law of any Contracting State grants two or more successive terms of protection,the period of protection of that State shall be considered to be the aggregate of those terms.

Якщо законодавство будь-якої Договірної Держави передбачає два або більше послідовних періоди охорони, то, в цілях застосування попередньої постанови,строком охорони, що надається цією Державою, вважається сукупність цих періодів.

Article 8 of the above-mentioned Law provides that the State shall provide a full support of orphans and children deprived of parental care, as well as those from among them.

Статтею 8 вищезгаданого Закону передбачено, що держава здійснює повне забезпечення дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, а також осіб із їх числа.

The State shall protect the child from all forms of maltreatment by parents or others responsible for the care of the child and establish appropriate social programs for the prevention of abuse and the treatment of victims.

Держава повинна захищати дитину від будь-яких форм поганого поводження з неї зі сторони батьків чи інших осіб, що несуть відповідальність за неї, і створювати відповідні соціальні програми попередження зловживання та лікування потерпілих.

In those cases of severe or permanent environmental impact,including those caused by the exploitation of non-renewable natural resources, the State shall establish the most effective mechanisms to achieve the restoration and shall adopt adequate measures to eliminate or mitigate harmful environmental consequences.

У випадках жорсткої або постійної негативної екологічної дії,включаючи заподіяні надмірною експлуатацією невідновлюваних природних ресурсів, Держава повинна встановити найефективніші механізми для відновлення і вжити адекватні заходи для усунення або пом'якшення шкідливих екологічних наслідків"[48].

Every State shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country.

Кожна держава повинна утримуватися від будь-яких дій, спрямованих на часткове або повне порушення національної єдності і територіальної цілісності будь-якого іншого держави або країни.

If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article,the other Contracting State shall obtain the information to which the request relates in the same manner and to the same extent as if the tax of the first-mentioned State were the tax of that other State and were being imposed by that other State..

Якщо інформація, на яку робиться запит Договірною Державою, відповідає умовам цієї Статті,друга Договірна Держава буде отримувати інформацію, стосовно якої було зроблено запит, у такому вигляді і у такому обсязі, якби податки першої згаданої Держави були податками тієї другої Держави і стягувалися б тією другою Державою.

The state shall in particular minimize the inequalities in income, and Endeavour to eliminate inequalities in status, facilities and opportunities not only amongst individuals but among groups of people residing in different areas or engaged in different vocations.

Особливо держава повинна прагнути мінімізувати нерівність у доходах і домагатися виключення нерівності в статусі, умови та можливості не тільки індивідів, але і груп народу, що проживають у різних регіонах або зайнятих у різних сферах діяльності.

For Ukraine to become“Cyprus for ICO-projects”, the state shall conduct hands-off policy and shall let the market regulate itself- by efforts of the community and such industrial groups as UVCA Committee, Bitcoin Foundation, etc.

Щоб Україна стала«Кіпром для ICO-проектів», держава повинна вести політику невтручання і дозволити ринку саморегулюватися- силами спільноти й галузевих об'єднань, таких як комітет UVCA, Bitcoin Foundation та ін.

The State shall conduct a prompt and impartial investigation or ensure that an inquiry takes place whenever there is reasonable ground to believe that a violation of human rights and fundamental freedoms has occurred in any territory under its jurisdiction.

Держава зобов'язана проводити негайне й безстороннє розслідування чи забезпечити проведення розслідування кожного разу, коли є розумні підстави вважати, що на території, яка перебуває під її юрисдикцією, відбулося порушення прав людини та основних свобод.

Pursuant to the Convention, each Member State shall develop progressively occupational health services for all workers, including those in the public sector and the members of production co-operatives, in all branches of economic activity and all undertakings.

Відповідно до Конвенції, держава зобов'язується поступово розвивати служби гігієни праці для всіх працівників, у тому числі працівників у державному секторі та членів виробничих кооперативів, у всіх галузях економічної діяльності й на всіх підприємствах.

Every State shall take effective measures to prevent and punish the transport of slaves in ships authorized to ny its flag and to prevent the unlawful use of its flag for that purpose.

Що кожна держава зобов'язана вживати ефективних заходів для недопущення перевезення рабів на суднах, що мають право плавати під її прапором, і накладати покарання за такі перевезення, а також вживати заходів для попередження протизаконного використання його прапора для цієї мети.

The State shall regulate merchant shipping through the central body of executive power, which provides shaping and implementing public policy in the areas of maritime and river transport, other central executive authorities and the National Commission for the State Regulation of transport.

Держава здійснює регулювання торговельного мореплавства через центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту, інші центральні органи виконавчої влади та національну комісію, що здійснює державне регулювання у сфері транспорту.

To ensure independence of judges, each State shall create a Council for the Judiciary or another specific body, itself independent from legislative and executive powers, endowed with broad competences for all questions concerning their status as well as the organisation, the functioning and the image of judicial institutions.

Для забезпечення незалежності суддів кожна держава повинна створити Раду суддів або інший спеціальний орган, незалежний від законодавчої та виконавчої влади, наділений широкими повноваженнями з усіх питань, що стосуються їхнього статусу, а також організації, функціонування та іміджу судових інститутів.

Each Contracting State shall accord to refugees lawfully staying in their territory who hold diplomas recognised by the competent authorities of that State, and who are desirous of practising a liberal profession, treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances.

Кожна Договірна держава буде надавати біженцям, які законно проживають на його території та мають дипломи, визнані компетентними органами цієї держави, які бажають займатися вільними професіями, найсприятливіше правове становище і, в усякому разі, не менш сприятливе, ніж те, яким зазвичай користуються іноземці за тих же обставин.

Кожна Договірна держава буде надавати біженцям, які законно проживають на її території і мають диплом, визнаний компетентною владою цієї держави, і які бажають займатися вільними професіями, якомога сприятливіший статус й, у будь-якому випадку, статус не менш сприятливий, ніж той, яким звичайно користуються іноземці за тих же обставин.