Що таке SUBJECT TO THE REQUIREMENTS Українською - Українська переклад

• з урахуванням вимог
• за умови дотримання вимог

Приклади вживання Subject to the requirements Англійська мовою та їх переклад на Українською

Cosmetic products can be imported to Germany subject to the requirements of German national law.
Косметичну продукцію можна ввозити до Німеччини за умови дотримання вимог національного законодавства Німеччини.

Subject to the requirements some of the dealers move one multiplex to the other broadcast options.
З урахуванням вимог деяких дилерів відбувається переміщення одного мультиплексу на інші параметри мовлення.

At Zaporozhye State Medical University students acquire knowledge subject to the requirements of the European system of education.
У Запорізькому державному медичному університеті студенти здобувають знання предмета до вимог європейської системи освіти.

Foreign NGOs should be subject to the requirements in paragraphs 62 to 65 above only in respect of their activities in the host country.
Іноземні НДО можуть підпорядковуватися вимогам пунктів 62-65 цієї рекомендації лише щодо діяльності у цій державі.

Children may be carried as accompanied and unaccompanied passengers subject to the requirements set out in paragraphs 4- 8 of this chapter.
Діти можуть перевозитися як у супроводі, так і без супроводу дорослого пасажира за умови дотримання вимог, визначених у пунктах 4- 8 цієї глави.

Subject to the requirements for proper utilization of goods by the Client, the Seller guarantees high quality of the goods during the warranty period.
За умови дотримання вимог щодо належної експлуатації Товару Клієнтом, Продавець гарантує високу якість Товару протягом терміну гарантії.

A company may be transformed into a limited liability company or into a production cooperative, subject to the requirements established by federal laws.
Суспільство має право перетворитися в товариство з обмеженою відповідальністю або у виробничий кооператив, з дотримання вимог федеральних законів.

Subject to the requirements of medical confidentiality, any information about the prisoner's health that is relevant to the physical and mental well-being of the prisoner or others.
З урахуванням вимог медичної таємниці, будь-які відомості про здоров'я ув'язненого, які стосуються фізичного та психічного стану ув'язненого або інших осіб.

Children may be transported either with accompanying or unaccompanied by an adult passenger, subject to the requirements specified in paragraphs 9.2.4 to 9.2.8.
Діти можуть перевозитися як у супроводі, так і без супроводу дорослого пасажира за умови дотримання вимог, визначених у пунктах 9. 2. 4- 9. 2. 8.

Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the scope of the Classification of Figurative Elements shall be that attributed to it by each country of the Special Union.
З урахуванням вимог, установлених цією Угодою, сфера застосування класифікації зображувальних елементів є такою, яку їй надає кожна країна Спеціального союзу.

Agroexpo-group», LLC reserves the right to modify the present data protection guidelines at any time, subject to the requirements under data protection law.
ТОВ«Агроекспо-Груп» залишає за собою право вносити зміни до цієї настанови із захисту даних у будь-який час відповідно до вимог закону про захист даних.

Such procurement is a subject to the requirements of the law of Ukraine“On public procurement”(hereinafter- the Law) according to the documents and the timing of the procurement procedure.
На таку закупівлю поширюються вимоги Закону України“Про публічні закупівлі”(далі- Закон) щодо пакету документів та строків проведення процедури закупівлі.

The amount of compensation shall be determined by the court depending on the nature of the violation and other circumstances, subject to the requirements of reasonableness and equity.
Розмір компенсації визначається судом залежно від характеру порушення та інших обставин справи з урахуванням вимог розумності та справедливості.

Subject to the requirements of proper use of the goods by the Buyer, the Seller guarantees the high quality of the goods during the warranty period as determined by the manufacturer and is indicated in the license agreement, which is accepted by the Buyer.
За умови дотримання вимог щодо належної експлуатації товару Покупцем, Продавець гарантує високу якість товару протягом терміну гарантії, що визначається виробником, та зазначується у ліцензійній угоді, яку приймає Покупець.

The validity of the visa cannot exceed the validity of the passport subject to the requirements of the second paragraph of subparagraph 1 of paragraph 5 of these Rules.
При цьому строк дії візи не може перевищувати строк дії паспорта з урахуванням вимог абзацу другого підпункту 1 пункту 5 цих Правил.

By this time, regardless of the fact that the parties, congresses nominate candidates, such a person is simply a citizen and is not subject to the requirements of the electoral law.
До цього часу, незалежно від того, що партії, з'їзди висувають кандидатів, така особа є просто громадянином, і на нього не поширюються вимоги виборчого законодавства.

A process of consultation between the two parties will enable information to be exchanged, subject to the requirements of commercial confidentiality, with a view to determining a proper basis of value for customs purposes.
Процес консультацій між двома сторонами дозволить обмінятися інформацією за умови дотримання вимог комерційної конфіденційності для визначення належної основи визначення вартості для митних цілей.

Conclusion of contracts on granting the right to use land for agricultural needs or for development is carried out in accordance with the Civil Code of Ukraine(435-15) subject to the requirements of this code.
Укладення договорів про надання права користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови здійснюється відповідно до Цивільного кодексу України( 435-15) з урахуванням вимог цього Кодексу.

If this is not done, it can still work on devices running this and even newer versions of the operating system, but will not be subject to the requirements of the permitting system, having unlimited access to system services and functions of the smartphone.
Якщо цього не зробити, воно все одно зможе працювати на пристроях під управлінням цієї і навіть більш нових версій операційної системи, але при цьому не буде підкорятися вимогам системи дозволів, маючи необмежений доступ до системних служб і функцій смартфона.

The company"Falbi" ensures precise adherence required storage conditions of medicines and medical supplies through a new automated logistics warehouse complex of more than 11, 000 square meters, which is built according to current international standards, equipped with facilities worldwide known German company, subject to the requirements of good practice distribution- GDP.
Компанія«Фалбі» гарантує точне дотримання необхідних умов зберігання лікарських засобів та виробів медичного призначення завдяки новому автоматизованому логістичному складському комплексу площею понад 11 000 квадратних метрів, який побудований згідно діючих міжнародних стандартів, оснащений обладнанням всесвітньо відомої німецької компанії, із урахуванням вимог належної практики дистриб'юції- GDP.

At the request of parents(one of them) in accordance with the procedure established by civil procedural legislation, and subject to the requirements of the second paragraph of this clause, the court with the obligatory participation of the guardianship and custody authority has the right to determine the place of residence of children for the period before the judicial decision on determining their place accommodation.
На вимогу батьків(одного з них) у порядку, встановленому цивільним процесуальним законодавством, та з урахуванням вимог абзацу другого цього пункту суд з обов'язковою участю органу опіки та піклування має право визначити місце проживання дітей на період до вступу законної сили судового рішення про визначення їх місця проживання.

The applicant has the right to participate in all purchases by the procedure of the electronic reverse auction, taking place on this electronic site, subject to the requirements of the tenth part of this article.
Претендент має право брати участь у всіх закупівлях за процедурою електронного реверсивного аукціону, що відбуваються на цьому електронному майданчику, з урахуванням вимог частини десятої цієї статті.

Falbi guarantees the observance of the necessary conditions for the storage of medicines and medical devices thanks to a new automated logistics warehouse with an area of over 11, 000 m2, which is built according to current international standards and equipped with facilities of worldwide known German company, subject to the requirements of Good Distribution Practice- GDP.
Компанія«Фалбі» гарантує точне дотримання необхідних умов зберігання лікарських засобів і виробів медичного призначення завдяки новому автоматизованому логістичному складському комплексу площею більше 11 000 квадратних метрів, який побудований згідно з діючими міжнародними стандартами, оснащений обладнанням всесвітньо відомої німецької компанії, з урахуванням вимог належної практики дистрибуціі- GDP.

Citizens(individuals) and organisations(legal entities)(hereinafter referred to as organisations) shall have the right to carry out searching and receipt of any information in any form and from any sources subject to the requirements established by this Federal Law and other federal laws.
Громадяни(фізичні особи) та молодіжні організації(юридичних осіб) вправі здійснювати пошук і освоєння отримання будь-який інформацією будь-яких форми і з будь-яких джерел за умови дотримання вимог, встановлених федеральнимизаконами[7].

Such liberalisation in approaches to the organisational and legal form of banks is primarily related to the fact that as from January 1, 2018, all issuers except for ICI(institutes of collective investment), which have not accordingly disclosed information about the public offering of securities, or securities thereof are not listed as of the day of entry into force of this Law, are considered to be subject to the requirements of the legislation on private joint-stock companies(PrJSC).
Така лібералізація у підходах до організаційно-правової форми банків пов'язана, у першу чергу, із тим, що починаючи з 1 січня 2018 року всі емітенти(окрім ICI), які не оприлюднили у відповідному порядку інформацію про публічну пропозицію цінних паперів або цінні папери, яких не перебувають у лістингу на день набрання чинності цим Законом, вважаються такими, щодо яких застосовуються вимоги законодавства про приватні акціонерні товариства(ПрАТ).

Creating a central data exchange and“integration bus” that would link different information systems, operating with different protocols, including systems provided by private companies(subject to the requirements of interoperability).
Створення шини обміну та інтеграції даних, яка стане сполучною ланкою між різними інформаційними системами, що працюють з різними протоколами, включно із системами, що постачаються приватними компаніями(за умови дотримання вимог щодо сумісності);

This clause stipulates that the conditional full exemption from taxation is applied to the operations for importing goods into Ukraine in the customs regime of processing in the customs territory- subject to the requirements and restrictions set forth in Ch. 23 of CCU.
Даним пунктом передбачено, що до операцій з ввезення в Україну товарів в митному режимі переробки на митній території застосовується умовне повне звільнення від оподаткування- при дотриманні вимог та обмежень, встановлених гл. 23 МКУ.

In the presence of at least one of the circumstances enumerated in Article 24.5 of this Code, a body or official trying a case concerning an administrative offence, shall issue a decision to terminate proceedings on the case concerning the administrative offence subject to the requirements provided for by Article 29.10 of this Code.
При наявності хоча б однієї з обставин, перелічених у статті 24. 5 цього Кодексу, орган, посадова особа, у виробництві яких перебуває справа про адміністративне правопорушення, виносять постанову про припинення провадження у справі про адміністративне правопорушення з дотриманням вимог, передбачених статтею 29. 10 цього Кодексу.

Thus, providing necessary materials for distribution to mass media is subjected to the requirements of the Law of Ukraine“On the Intelligence Bodies of Ukraine”, which stipulates that such materials shouldn't contain classified information and official secrets.
При цьому надання засобам масової інформації необхідних матеріалів здійснюється з дотриманням вимог Закону України„Про розвідувальні органи України”, який передбачає, що такі матеріали не повинні містити відомостей, які становлять державну таємницю.

The disposal, recycling or reuse of radioactive substances or materials containing radioactive substances arising from any practice subject to the requirement of reporting or authorization is subject to prior authorization.
Захоронення, утилізація або повторне використання радіоактивних речовин або матеріалів, що містять радіоактивні речовини, що виникають з будь-якої діяльності, яка підлягає вимогам стосовно звітності або дозволу, є предметом попереднього дозволу.