Що таке SUBTITLE FILE Українською - Українська переклад

• файл субтитрів
• файла субтитрів

Приклади вживання Subtitle file Англійська мовою та їх переклад на Українською

Add Subtitle File.
Додати файл субтитрів.

Encoding of the subtitle file.
Кодування файла субтитрів.

The subtitle file will be downloaded and displayed in the video.
Файл субтитрів буде завантажено та показано у відео.

Opens a subtitle file.
Відкриває файл з субтитрами.

Option to specify the encoding of the subtitle file.
Параметр, що надає можливість визначити кодування файла субтитрів.

Remove Subtitle File.
Вилучити файл субтитрів.

Option to specify the frame rate of the subtitle file.
Параметр, що надає можливість визначити частоту кадрів файла субтитрів.

Edit subtitle files.
Редагування файлів субтитрів.

Must still used another program to get a subtitle file with the movie?
І як і раніше повинні використовувати іншу програму, щоб отримати файл субтитрів з фільмом?

The name of the subtitle file must end with. srt extension:.
Ім'я файлу субтитрів повинна закінчуватися розширенням. srt:.

This property allows you to specify the type of the external subtitles. The auto option tells& kplayer; to determine the type based on the subtitle file extension.
За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати тип зовнішніх субтитрів. Якщо буде обрано варіант авто,& kplayer; визначить тип субтитрів за суфіксом назви файла субтитрів.

In SnapTube, you can add a subtitle file to the video.
Субтитри: У цій вкладці ви можете додати субтитри до відео файлу.

The encoding of the text in the subtitle file. If& mplayer; does not decode the subtitles properly, set this property to the correct encoding. You can also set the encoding globally in kplayer; Settings if most of your subtitle files share the same encoding.
Кодування тексту у файлі субтитрів. Якщо& mplayer; не може декодувати субтитри належним чином, встановіть потрібне значення властивості для виправлення кодування. Крім того, ви можете встановити кодування на загальному рівні у діалоговому вікні Параметри& kplayer;, якщо всі ваші файли субтитрів збережено у одному кодуванні.

This property lets you specify the frame rate of the external subtitle file. The auto option uses the frame rate of the video file..
За допомогою цієї властивості ви можете вказати частоту кадрів зовнішнього файла субтитрів. Якщо буде обрано варіант авто, програма використовуватиме частоту кадрів файла відео.

This property specifies the path to the external subtitle file to be used for this file. This property is set automatically when you use the Load Subtitles… command from the File menu or drag and drop subtitle files onto the& kplayer; window, and the Track property above is set to external.
За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати шлях до зовнішнього файла субтитрів, який буде використано під час відтворення файла. Значення цієї властивості буде встановлено автоматично, якщо ви скористаєтеся пунктом Завантажити субтитри… з меню Файл або перетягнете і скинете файли субтитрів до вікна& kplayer;, а значенням властивості Доріжка, про яку ми говорили вище, є зовнішній.

Displays the standard Load subtitles dialog and lets you choose a subtitle file or files to use with the current file or URL.
Відкриває стандартне діалогове вікно Завантажити субтитри і надає вам змогу обрати файл або файли субтитрів, які слід використовувати для поточного файла або адреси URL.

Path to the subtitle file to be loaded for this file or stream. This property is set automatically when you use the Load Subtitles… command on the File menu or drag and drop subtitle files onto& kplayer; window or use a command on the Subtitles submenu of the Player menu to display subtitles from an external subtitle file.
Шлях до файла субтитрів, який буде завантажено для цього файла або потоку даних. Цю властивість буде встановлено автоматично, якщо ви скористаєтеся пунктом команди Завантажити субтитри… з меню Файл або перетягнете і скинете позначку файлів субтитрів до вікна& kplayer; або скористаєтеся пунктом у підменю Субтитри меню Програвач для показу субтитрів з з зовнішнього файла субтитрів.

Now the user simple needs to make sure that the subtitle file and the original video file are kept in the same folder under the same name.
Тепер користувачеві простий необхідно переконатися, що файл субтитрів і оригінальний файл відео зберігаються в папці під тією ж назвою.

You can also let& kplayer; load subtitles automatically by placing them in the same directory as the movie and giving them the same name as the movie and the correct subtitle extension. For example, if you play a file called Carandiru. avi, and you have srt subtitles for it, you can name the subtitle file Carandiru. srt, Carandiru. SRT, Carandiru. avi. srt or Carandiru. avi. SRT.
Ви також можете дозволити& kplayer; завантажувати субтитри у автоматичному режимі, якщо розташуєте їх у тому самому каталозі, де зберігається файл відео, і надасте їм ту саму назву, що і у файла відео з відповідним суфіксом назви субтитрів. Наприклад, якщо ви маєте намір відтворити файл з назвою Carandiru. avi, і у вас є файл формату srt з субтитрами, ви можете змінити назву файла субтитрів на Carandiru. srt, Carandiru. SRT, Carandiru. avi. srt або Carandiru. avi. SRT.

Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
Не вдалось перейменувати файл субтитрів. Файл з назвою% 1 вже існує.

Switches to the selected subtitles. If the currently loaded file or stream has embedded subtitle tracks, each track will have a command that allows you to switch to that subtitle track. The command will be labelled with the subtitle track language if it is known. If you load external subtitles, they will also have a command, labelled with the subtitle file name, that allows you to switch to the external subtitles..
Перемикає на позначені субтитри. Якщо у поточному завантаженому файлі або потоці декілька вбудованих доріжок субтитрів, програма покаже для кожної з них окремий пункт, за допомогою якого ви зможете перемкнутися на відповідну доріжку субтитрів. Пункт буде позначено назвою мови субтитрів, якщо програмі вдасться її визначити. Якщо вами було завантажено зовнішній файл субтитрів, у меню буде пункт з назвою цього файла субтитрів, за його допомогою ви зможете перемкнути відтворення на зовнішні субтитри..

This property lets you specify the encoding of text in the external subtitle file. The default option tells& kplayer; to use the encoding specified in kplayer; Settings.
За допомогою поля цієї властивості ви можете вказати кодування тексту зовнішнього файла субтитрів. Якщо буде обрано варіант типовий,& kplayer; скористається кодуванням, визначеним у діалоговому вікні Параметри& kplayer;

This option tells& kplayer; to automatically load subtitle files that have the extensions given in the field below.& kplayer; will look for subtitle files in the directory where the video file is, by looking for files that have one of the extensions given by the next field and contain the name of the video file in their name. Autoloading only works in directories mounted on your file system.
За допомогою цього пункту ви можете наказати& kplayer; автоматично завантажувати файли з субтитрами, якщо буде знайдено файли з суфіксами назв, вказаними у списку нижче.& kplayer; шукатиме файли субтитрів у каталозі, де зберігається файл відео. Відповідним вважатиметься файл, назва якого містить назву файла відео і має один з суфіксів з наведеного нижче списку. Автоматичне завантаження працюватиме лише у каталогах, які змонтовано у файловій системі вашогокомп' ютера.

After you click Open,& kplayer; will start showing subtitles from the first of the files immediately if the video is already playing, and list the subtitle files on the Subtitles submenu of the Player menu. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties.
Після натискання кнопки Відкрити,& kplayer; негайно почне показувати субтитри з першого з файлів, якщо відео вже відтворюється, а також покаже список файлів субтитрів у підменю Субтитри меню Програвач. Типово, програма запише параметри обраного вами файла субтитрів до властивостей поточного файла..

The'Load Subtitles' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file's properties. This command is available for video files..
Команда« Завантажити субтитри» відображає стандартне діалогове вікно відкриття файла і надає вам можливість вибрати файл субтитрів, який слід використовувати для поточного файла або адреси URL. Якщо ви завантажите субтитри під час відтворення відео, KPlayer одразу почне їх показувати. Типово, ваш вибір субтитрів буде збережено у властивостях поточного файла. Ця команда доступна лише для відеофайлів.

To load subtitles from a separate file or files, choose File Load Subtitles…& kplayer; will display subtitles from the first of the loaded files in the video area if the video is playing or the next time you play it. You can also drag and drop subtitle files from& konqueror; File Manager and drop them anywhere in& kplayer; except the multimedia library to load and display them.
Щоб наказати програмі завантажити субтитри з окремого файла або файлів, скористайтеся пунктом меню Файл Завантажити субтитри…& kplayer; покаже субтитри з першого з завантажених файлів у області показу відео, якщо відео вже відтворюється, або покаже їх наступного разу, коли ви переглядатимете це відео. Крім того, ви можете перетягнути позначки файлів субтитрів з вікна& konqueror; або& dolphin; і скинути їх на будь- яку частину вікна& kplayer;, окрім області бібліотеки творів, у відповідь програма завантажить субтитри з вказаного файла..

This command is available for video files. You can also drag subtitle files from& konqueror; File Manager and drop them anywhere in& kplayer; except the multimedia library to load and display them.
Цей пункт доступний для відеофайлів. Крім того, ви можете перетягнути позначки файлів субтитрів з інструменту керування файлами& konqueror; і скинути їх у довільному місці вікна& kplayer;, окрім бібліотеки творів, щоб програма завантажила і показала їх.

It is to be noted that the user should make sure that a single movie without any subtitle file is not being played and if this is the case then the subtitles are hardcoded and cannot be removed at all.
Це слід зазначити, що користувач повинен переконайтеся, що єдиний фільм без будь-який файл субтитрів не розігрується і якщо це так, то субтитри є жорстко і не можуть бути видалені на всіх.

Property that shows and allows you to change the path to external subtitle file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on File menu in this property.
Властивість, що показує і надає вам можливість змінити шлях до зовнішнього файла субтитрів. KPlayer запам' ятає вибір, який ви зробите за допомогою команди« Завантажити субтитри» з меню« Файл», у полі цієї властивості.

After having selected the subtitles download language, press the button set language to access the subtitles file.
Після вибору мови завантаження субтитрів, натисніть кнопку вибору мови для доступу до файлу субтитрів.