Що таке SUSTAINABLE CEASEFIRE Українською - Українська переклад

• стійке припинення вогню
• сталого припинення вогню
• стійкого припинення вогню

Приклади вживання Sustainable ceasefire Англійська мовою та їх переклад на Українською

I believe that we are moving towards a sustainable ceasefire.
Вірю, що ми рухаємося до стійкого припинення вогню.

I believe we are moving towards a sustainable ceasefire and I welcome the unwavering position of the EU as regards Russia's behavior- Head of State.
Вірю, що ми рухаємося до сталого припинення вогню, і радий незмінності позиції ЄС стосовно поведінки Росії,- Глава держави.

Our aim- first and foremost- must be to ensure a full and sustainable ceasefire.
Нашою метою, у першу чергу, має бути забезпечення повного та сталого припинення вогню.

The TCG has called for a comprehensive and sustainable ceasefire at the start of the new school year," Apakan stated.
Тристороння контактна група закликала до всеосяжного і стійкого припинення вогню перед початком нового навчального року», заявив Апакан.

Our aim- first and foremost- must be to ensure a full and sustainable ceasefire.
Нашою метою, в першу чергу, має бути забезпечення повного і стійкого припинення вогню.

I am sure that in the end we will force Russia to stop the escalation, to ensure a sustainable ceasefire, to ensure the withdrawal of forces and the release of all our Ukrainian prisoners,” Zelensky said.
Врешті-решт, змусимо Росію припинити ескалацію, забезпечити стійке припинення вогню, забезпечити розведення сил і звільнення всіх наших українських полонених”,- сказав президент.

With this in mind, I call on the sides to do everything necessary to ensure a sustainable ceasefire.
Зважаючи на це, я закликаю сторони зробити все необхідне для забезпечення сталого припинення вогню.

I leave the country with the hope that a sustainable ceasefire will soon be a reality.”.
Залишаю Україну з надією, що припинення вогню стане реальністю".

Only with access, can the SMM verify compliance and help to build trust between the sides to enable sustainable ceasefire.
Лише маючи доступ, СММ зможе верифікувати виконання досягнутих домовленостей і сприятиме зміцненню довіри між сторонами з метою забезпечення стійкого припинення вогню.

The SMM intends to capitalise on the emerging momentum for a sustainable ceasefire, while at the same time reducing the security dilemma of the parties by diminishing their uncertainty about each other's intentions.
СММ має намір скористатись даною можливістю для встановлення стійкого припинення вогню, і, разом з тим, для вирішення питань безпеки сторін, зменшуючи їх невпевненість щодо намірів однин одного.

It will contain calls for immediate termination of violence and for starting negotiations with the purpose of establishing a lasting and sustainable ceasefire.
У ньому будуть міститися вимоги негайного припинення насильства і початку фактичних переговорів з метою встановлення стійкого і надійного припинення вогню.

As you know, one of the first points in the Minsk agreement is a sustainable ceasefire, but Kiev has repeatedly indicated that controlled by Russian militants carried out attacks and provoke the Ukrainian military.
Як відомо, одним з перших пунктів у Мінських угодах значиться забезпечення сталого режиму припинення вогню, проте Київ неодноразово вказував на те, що підконтрольні РФ бойовики постійно здійснюють обстріл і провокують українських військових.

I urge the parties to the conflict to heed the calls of the international community to disengage from the contact line and to adhere to a full and sustainable ceasefire,” High Commissioner Zeid said.
Я закликаю Уряд та озброєні групи прислухатися до закликів міжнародного співтовариства про відхід від лінії зіткнення та про дотримання повного та сталого режиму припинення вогню»,- заявив Верховний комісар Зейд.

The Assembly regrets that, against a security situation that has deteriorated and in the absence of a sustainable ceasefire, there has been no progress in the implementation of the political aspects of the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements.
Асамблея висловлює жаль, що на тлі ситуації в області безпеки, що погіршилася, і відсутності стійкого припинення вогню, немає ніякого прогресу в реалізації політичних аспектів Мінських угод».

All discussions about the proposed deployment of the“blue helmets”, which are currently conducted inside and outside Ukraine, could be useful if, in fact, there was a working agreement on a sustainable ceasefire.
Усі дискусії щодо запропонованого розміщення«блакитних шоломів», які зараз ведуть всередині й за межами України, були б справді корисними, якби фактично було досягнуто дієздатної угоди про стійке припинення вогню.

I urge all sides to mark the commemoration of the events 70 years ago by intensifying efforts to support a sustainable ceasefire- one that endures not only through the holiday period, but also in the coming days and future,” Apakan said.
Я закликаю всі сторони відзначити пам'ятну річницю- 70 років- шляхом посилення зусиль задля підтримки стійкого режиму припинення вогню- такого, що триватиме не лише протягом святкових днів, а й в подальшому майбутньому",- сказав Апакан.

Complete and sustainable ceasefire should be maintained according to clause 1 of the“Package of Measures” during disarmament and withdrawal of troops(clause 2 and 3 of the“Package of Measures”) and until the full restoration of control of the border by Ukraine;
Забезпечити дотримання повного та сталого режиму тиші, як виконання пункту першого«Комплексу заходів», під час роззброєння та відведення військ(пункти 2 та 3“Комплексу заходів”) та до відновлення контролю над кордоном з боку України;

I urge all sides to mark the commemoration of the events 70 years ago by intensifying efforts to support a sustainable ceasefire- one that endures not only through the holiday period, but also in the coming days and future,” Apakan said.
Я закликаю всі сторони відзначити святкування подій 70-річної давнини шляхом активізації зусиль щодо підтримки сталого припинення вогню- такого, яке триватиме не лише у святковий період, але й в найближчі дні і майбутнє»,- зазначив Апакан.

Best option: sustainable ceasefire, solve humanitarian problems(for the full exchange of prisoners and hostages), breeding of arms and partial demilitarization, recovery free but controlled movement of people, vehicles and goods across the line of demarcation, certain steps to restore confidence, the legalization of economic and social relations without a full-scale political settlement(the Transnistria scenario).
Кращий варіант: стійке припинення вогню, вирішення гуманітарних проблем(повний обмін полоненими і заручниками), розведення озброєнь і часткова демілітаризація, відновлення вільного, але контрольованого руху людей, транспорту і товарів через лінію розмежування, певні кроки з відновлення довіри, легалізація економічних та соціальних зв'язків без повномасштабного політичного врегулювання(придністровський сценарій).

The ministers call for the contact group to resume its work no later than July 5 in order to achieve an unconditional, mutually agreed and sustainable ceasefire," according to a statement issued after the ministers' meeting in Berlin on Wednesday.
Міністри закликають до того, щоб контактна група відновила свою роботу не пізніше 5 липня для досягнення безумовного взаємоузгодженого та сталого припинення вогню",- сказано у заяві за підсумками зустрічі глав МЗС у середу в Берліні.

And, in the end, will force Russia to stop the escalation, to ensure a sustainable ceasefire, to ensure the dilution of forces and release of all Ukrainian prisoners,” said Zelensky on Tuesday, July 2, in Toronto at a press briefing after a meeting with Trudeau.
І, врешті-решт, змусимо Росію припинити ескалацію, забезпечити стійке припинення вогню, забезпечити розведення сил і звільнення всіх наших українських полонених",- сказав Зеленський у вівторок в Торонто на спільному брифінгу з Трюдо після зустрічі з канадським прем'єром.

The Assembly regrets that, against a security situation that has deteriorated and in the absence of a sustainable ceasefire, there has been no progress in the implementation of the political aspects of the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements.
Асамблея висловлює жаль, що незважаючи на погіршення ситуації з безпекою і відсутність стійкого режиму припинення вогню, відсутній прогрес у сфері впровадження політичних аспектів Пакету заходів з реалізації Мінських угод.

VIENNA, 29 January 2016- A full, sustainable ceasefire remains a basic requirement for peace and normalization of the security situation in Ukraine, said the Special Representative of the OSCE Chairperson-in-Office in Ukraine and in the Trilateral Contact Group Martin Sajdik and the Chief Monitor of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine(SMM) Ertugrul Apakan in their address to the OSCE Permanent Council in Vienna on Thursday.
ВІДЕНЬ, 29 січня 2016 року- Повне, стійке припинення вогню залишається основною передумовою для встановлення миру і нормалізації ситуації з безпекою в Україні,- про це у своєму зверненні до Постійної Ради ОБСЄ у Відні в четвер заявив Спеціальний представник діючого Голови ОБСЄ в Україні і в Тристоронній контактній групі Мартін Сайдік і Голова Спеціальної моніторингової місії ОБСЄ в Україні(СММ) Ертурул Апакан.

The Committee on Political Affairs and Democracy regrets that against a security situation that has deteriorated and in the absence of a sustainable ceasefire, there has been no progress in the implementation of the political aspects of the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements.
Асамблея висловлює жаль з приводу того, що попри погіршення ситуації з безпекою та відсутності стійкого режиму припинення вогню, не будо досягнуто жодного прогресу у питанні виконання політичних пунктів Комплексу заходів з виконання Мінських угод.

The statement also specified that the last attempt to establish a comprehensive and sustainable ceasefire(a ceasefire from midnight on August 25 on the occasion of the beginning of the academic year) is strictly observed by Ukrainian servicemen, while the SMM continues to register regular armed provocations by Russian hybrid forces along the contact line in Donbas.
У заяві також констатується, що остання спроба встановити всеосяжне і стійке припинення вогню(припинення вогню з півночі 25 серпня з нагоди початку навчального року) строго дотримується українськими військовослужбовцями, в той час як СММ продовжує реєструвати регулярні збройні провокації російськими гібридними силами уздовж лінії зіткнення на Донбасі.

There is an urgent need to agree on the additional measures that would make the ceasefire sustainable and irreversible.
Існує наполеглива необхідність погодити додаткові заходи, які зроблять режим припинення вогню стійким і незворотним.

Re-affirm their full commitment to a comprehensive, sustainable and unlimited ceasefire, starting from 5 March 2018 at 00:01 hours(Kyiv time);
Підтверджуємо свою повну прихильність до всеосяжного, стійкого і необмеженого припинення вогню, починаючи з 5 березня 2018 року з 00:01 години(за київським часом)».

As you remember, two weeks ago, the Trilateral Contact Group reaffirmed its full commitment to a comprehensive, sustainable and unlimited ceasefire, starting from1 July, 2018.
Як ви пам'ятаєте, два тижні тому Тристороння контактна група підтвердила прихильність всеосяжному, стійкому і безстроковому режиму припинення вогню, починаючи з 1 липня 2018 року.

As UNIAN reported earlier, the Trilateral Contact Group for the settlement of the situation in Donbas on March 26 agreed on a comprehensive, sustainable and unlimited ceasefire from March 30, 2018.
Як повідомляв УНІАН, Тристороння контактна група з врегулювання ситуації на Донбасі домовилася про всеосяжне, стійке і безстрокове припинення вогню з 30 березня 2018 року.

A sustainable and lasting ceasefire in Donbas is the key issue to return peace, and yesterday's meeting of the Trilateral Contact Group in Minsk gave a restrained optimism on the further settlement of the military conflict.
Стале і тривале припинення вогню на Донбасі- це ключове питання для повернення миру, і вчорашня зустріч Тристоронньої контактної групи в Мінську дала стриманий оптимізм щодо подальшого врегулювання військового конфлікту.