Що таке TEMPORARY ABSENCE Українською - Українська переклад

• тимчасова відсутність
• тимчасову відсутність
• тимчасової відсутності

Приклади вживання Temporary absence Англійська мовою та їх переклад на Українською

Their temporary absence.
Їхньої тимчасової відсутності.

Returning to the United States after a temporary absence.
Нещодавно до країни після тривалої відсутності.

Temporary absence from work because of illness or injury shall not constitute a valid reason for termination.
Тимчасова відсутність на роботі у зв'язку з хворобою або травмою не є законною підставою для звільнення.

The child should gradually get used to your temporary absences.
Нехай дитина починає звикати до вашого відсутності.

In 10- 15% of cases, there may be a temporary absence of kidney transplant functions due to severe dystrophy and other pathologies.
У 10- 15% випадків може відбуватися тимчасова відсутність функцій пересадженої нирки внаслідок грубої дистрофії та інших патологій.

The SMM was not able to see the patient due to his temporary absence from the hospital.
Спостерігачі не змогли зустрітися з пацієнтом з огляду на його тимчасову відсутність у лікарні.

Perhaps the temporary absence of menstruation(amenorrhea lasts up to six months), and then the appearance of heavy menstruation, alternating with bleeding.
Можливе тимчасове відсутність менструацій(аменорея триває до півроку), а потім появу рясної менструації, сменяющейся кровотечею.

Nothing decorate woman as a temporary absence of a man at home.
Ніщо не прикрашає жінку так, як тимчасова відсутність чоловіка.

When a man and a woman are married, they immediately become a family and remain a family even in the temporary absence of children.”.
Коли чоловік і жінка одружуються, вони відразу стають сім'єю і залишаються сім'єю навіть за умовами тимчасової відсутності дітей».

Conclusion: if a man and a woman truly love each other, then the temporary absence of a regular and fulfilling sex life is a coming phenomenon need to worry.
Висновок: якщо чоловік і жінка по-справжньому люблять один одного, то тимчасова відсутність регулярного та повноцінного сексуального життя- це приходить явище, яке треба пережити.

Migrant workers and members of their families shall have the right to be fully informed of the terms on which such temporary absences are authorized.
Робітники-мігранти та члени їх родин мають право бути цілковито поінформованими про умови видачі такого дозволу на тимчасову відсутність.

It has become a real salvation for the temporary absence of a personal vehicle, during the organization of the event, which involves transportation, or in the absence of service cars.
Саме вона стала справжнім порятунком при тимчасовій відсутності чи несправності особистого транспортного засобу, під час організації заходу, який передбачає перевезення, або при нестачі службових машин.

Changed the very meaning of the word“world” now this is not a temporary absence of war, but it is improbable.
Змінилося саме розуміння слова«мир», тепер це не тимчасова відсутність війни, а її малоймовірність.

I grant you that at the moment we have a temporary absence of American leadership on the issue,” Obama said, to laughter in the audience packed with French CEOs and former ministers.
Наголошую вам, що на даний момент ми маємо тимчасову відсутність американського керівництва у цій справі(боротьбі з кліматом- ред.)",- сказав Обама, що викликало сміх в аудиторії, представленої топ-менеджерами французьких компаній та колишніми міністрами.

Hybrids, unlike varieties, are created specifically for cultivation in"extreme" conditions, including the temporary absence of the sun and the presence of some pests.
Гібриди, на відміну від сортів, створюються спеціально для вирощування в"екстремальних" умовах, включаючи тимчасову відсутність сонця і наявність деяких шкідників.

Temporary absence from work because of illness or caregiving duties related to HIV or AIDS should be treated in the same way as absences for other health reasons, taking into account the Termination of Employment Convention, 1982.
Тимчасова відсутність на роботі внаслідок хвороби чи через обов'язки по догляд, пов'язані з ВІЛ/СНІДом, повинна розглядатися так само, як і відсутність через інші причини через здоров'я з урахуванням Конвенції про припинення трудових відносин 1982 року(параграф 11).

The Boxes for Oil have a protective curtain and a reliable mechanical lock that provide maximum protection against theft in the event of temporary absence of maintenance personnel.
У боксі для мастил є захисна шторка і надійний механічний замок, які забезпечують максимальний захист від крадіжок на випадок тимчасової відсутності обслуговуючого персоналу.

The definition of what constitutes temporary absence from work, the extent to which medical certification shall be required and possible limitations to the application of paragraph 1 of this Article shall be determined in accordance with the methods of implementation referred to in Article 1 of this Convention.
Визначення того, що є тимчасовою відсутністю на роботі, міра потреби в медичному свідченні та можливі обмеження застосування параграфа 1 цієї статті визначаються методами, названими в статті 1 цієї Конвенції.

In the hostel there is a crisis center for two seats for a temporary stay of a disabled person in case of illness of parents/ guardians, need for their temporary absence or other situation.
При гуртожитку також є кризовий центр на два місця для тимчасового перебування інвалідів у разі хвороби батьків(опікунів), необхідності їхньої тимчасової відсутності чи іншої кризової ситуації у родині.

If, in the unanimous opinion of other members of the Commission, a member has stopped discharging his duties for any reason other than a temporary absence, the Chairman of the Commission shall inform the Secretary General of the Organization of African Unity, who shall then declare the seat vacant.
Якщо на одностайну думку інших членів якийсь член Комітету припинив виконання своїх функцій з будь-якої причини, крім тимчасової відсутності, ГОлова Комітету повідомляє Генерального секретаря Організації Об’єднаних Націй, який оголошує потім місце цього члена вакантним.

In a strategic context,«change management» means the inclusion of permanent changes in management practices so that they become familiar and expected for all organization staff, and their temporary absence would be alarming and disturbing.
У стратегічному контексті управління змінами означає включення постійних змін в практику управління настільки, щоб вони стали звичними і очікуваними для всього персоналу організації, а їх тимчасове відсутність викликало б тривогу і занепокоєння.

It is important not to allow yourself to form a false view at the people around you, at the situation and the whole surrounding world, you have to understand that the temporary absence of light is only an opportunity given to you to learn to see in darkness.
Важливо не дозволити собі сформувати помилковий погляд на близьких, на ситуацію, на весь навколишній світ- розумійте, що тимчасова відсутність світла- лише надана вам можливість навчитися бачити в темряві.

Discounting the possibility of remote access of the employees to 1C database may lead to the loss of eventual prospects to enhance the company performance, fast decisions making, motivation of employees to work at home in case of their temporary absence.
Ігнорування можливостей забезпечення працівників віддаленим доступом до бази 1С може привести до втрати потенційних перспектив збільшення потужності підприємства, швидкості прийняття рішень, мотивації працівників на роботу з дому у випадку тимчасової відсутності на підприємстві.

The citizens of Ukraine who had gone abroad on business for less than a year or for a rest, treatment, on a visit to relatives and friends, or as tourists irrespective of the period of time, were registered by the place of the permanent residence without the mark about the temporary absence.
Громадян України, які виїхали за кордон у відрядження на термін менше одного року або незалежно від терміну на відпочинок, лікування, в гості до рідних і знайомих, а також як туристи переписували за місцем постійного проживання без відмітки про тимчасову відсутність.

For the absence of temporary residence registration in the period established by law, a fine of 400 to 1,200 euros is provided.
За відсутність реєстрації тимчасового проживання в установлений законом термін передбачається штраф від 400 до 1200 євро.

Temporary or permanent absence of own vehicle, lack of free company cars or other nuances can become a real problem at the rapid pace of modern life.
Тимчасова або постійна відсутність власного транспортного засобу, нестача службових машин чи інші нюанси здатні стати справжньою проблемою при швидкому темпі сучасного життя.

Such temporary failures, indicating the absence of falsifications, were evidence of transparency and reliability of our approach.
Такі тимчасові невдачі, вказуючи на відсутність фальсифікацій, ставали свідченням прозорості та достовірності нашого підходу.

In other cases provided by articles 92-97(including appropriate performance of employment duties, absence from work due to temporary disability, inconformity to position etc), consent of a trade union is not required.
У всіх інших випадках, передбачених статтями 92- 97(у т. ч. неналежне виконання трудових обов'язків, неявка на роботу внаслідок тимчасової непрацездатності, невідповідність займаній посаді тощо), згода профспілки взагалі не потрібна.

(4) The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
(4) Початок прийому медикаментів для регулювання кров'яного тиску вимагає тимчасового призупинення дії медичного сертифіката для встановлення відсутності суттєвих побічних ефектів.

Kwlan was unable to %1 This may be caused by temporary malfunction or system misconfiguration(e. g. absence of the utility called). You may want to run this task again and see if this helps. Do you want to restart the task?
Kwlan не зміг виконати завдання% 1 Це може бути спричинене тимчасовою помилкою у роботі або неправильними налаштуваннями системи(наприклад, відсутністю утиліти, яку було викликано). Ви можете запустити виконання цього завдання ще раз і подивитися на результати. Чи бажаєте ви перезапустити завдання?