Приклади вживання The anglo-saxons Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Anglo-Saxons and Russians won.
Саудити і росіяни виграють.However, most of them were left by the Anglo-Saxons.
The Anglo-Saxons were converted to Christianity by Saint Augustine of Rome in AD 597.
He documented much of the Christian conversion of the Anglo-Saxons.
Він доклав чимало зусиль для збереження християнства серед англосаксів.The Anglo-Saxons settled south east Scotland as well as north east England.
William the Conqueror had famously invaded and conquered England from the Anglo-Saxons.
Identifying them with the Anglo-Saxons, we can assume their close cooperation with the Varangians.
Ідентифікуючи мешканців цих міст з англосаксами, можна припускати їх тісну співпрацю з варягами.They captured a significant territory in the north-east of the country and forced the Anglo-Saxons south.
Вони захопили значну територію на північному сході країни й тіснили англосаксів на південь.Isca Dumnoniorum, in the Britons of Saer-Isk, in the Anglo-Saxons of Exanceaster, in Middle Latin.- Exonia.
Isca Dumnoniorum, у бриттів Caer-Isk, у англосаксів Exanceaster, на середньолатинській мові Exonia.They captured a significant territory in the north-east of the country and forced the Anglo-Saxons south.
Вони захопили значну територію на північному сході країни й витіснили англосаксів на південь.Being the people of a higher culture than the Nivkh, the Anglo-Saxons could not dissolve among them without a trace.
Будучи людьми більш високої культури, ніж нивхи, англосакси не могли розчинитися серед них безслідно.And their presence in a rather large number canbe explained only by the contacts between the Ainus and the Anglo-Saxons.
І їх наявність в досить великій кількостіможе бути пояснена тільки контактами між айнами і англосаксами.Взаємовідносини київських князів і англосаксів в певній мірі відображені в російській билині про Чурило Пленковича.On the map, the ancestral homeland of the Greeks andtheir later settlements are marked in blue, the Anglo-Saxons- in red.
На мапі прабатьківщина греків таїхні пізніші поселення позначені синім кольором, англосаксів- червоним.The Anglo-Saxons can be connected with the Neuroi of Herodotus, if we assume that he listed the tribes in order from west to east.
З англосаксами можна пов'язувати неврів і меланхленів Геродота, якщо виходити з того, що він перелічував народи по-порядку із заходу на схід.So the indigenous British were genetically and culturally absorbed by the Anglo-Saxons in only a few hundred years.
Так корінні англійці були генетично і культурно поглинені англосаксами протягом всього декількох сотень років.Of course, the Anglo-Saxons were not in much number, they were only the ruling elite of the tribal alliance known in history under the name of Muroma.
Звичайно, англосаксів було не багато, вони становили лише правлячу верхівку племінного союзу відомого в історії під ім'ям мурома.According Herodotus, a belief existed that the Neuroi, which we associate with the Anglo-Saxons, turned into wolves once a year.
За свідченням Геродота, існувало повір'я, нібито неври, яких ми пов'язуємо з англосаксами, один раз на рік перетворювалися на вовків.Perhaps to avoid the Balts and the Anglo-Saxons crossing on the left Dnieper bank,the local Iranian population of Zrubna culture were affected to take a course of action.
Можливо, перехід балтів і англосаксів на лівий берег Дніпра привів в рух місцеве іранське населення зрубної культури.Mayby the word came to the Mari language through Mordvinic which have pandoms"to pay", pandoma"payment",borrowed from the Anglo-Saxons.
Можливо, це слово потрапило марійцям через мордву, в мовах якої є пандомс"платити", пандома"плата",запозичені у англосаксів.However, during the heyday of the Vladimir-Suzdal principality, the Anglo-Saxons, apparently, were already fully assimilated by more larg local population.
Однак на час розквіту Володимиро-Суздальського князівства англосакси, очевидно, вже були повністю асимільовані більш численним місцевим населенням.This word could reach the Mari through the Mordva, whose languages have pandoms"to pay", pandoma"fee",borrowed from the Anglo-Saxons.
Це слово могло потрапити до к марійців через мордву, в мовах якої є пандомс«платити», пандома«плата»,запозичені у англосаксів.Becoming the head of the tribal alliance, the Anglo-Saxons under the name Alan, ensured the peaceful development of the region up to the Hun invasion.
Ставши на чолі племінного союзу, англосакси під ім'ям аланів, забезпечили мирний розвиток регіону до гунської навали.Перебування англосаксів по сусідству з фінно-уграми мало би мати наслідком лексичні відповідники між давньоанглійською і фінно-угорськими мовами. наприклад.When developing the theme of the development of Siberia and Far East by the Anglo-Saxons the question arose about their fate during the existence of the world empire of Genghis Khan.
При розробці теми освоєння Сибіру і Далекого Сходу англосаксами виникло питання про їхню долю за часів існування світової імперії Чингісхана.The Anglo-Saxons, who have long since mastered farming in their former habitats in the Forest-Steppe, have found the habitual landscape and settled these regions, displacing local Finnish population.
Англосакси, які давно освоїли землеробство на колишніх місцях проживання в Лісостепу, знайшли звичний ландшафт і заселили ці краї, витісняючи місцеве фінське населення.Taking control of the mining and processing of copper, the Anglo-Saxons achieved economic superiority and, accordingly, political dominance in the Northern Azov Sea.
Взявши під свій контроль видобуток і обробку міді, англосакси досягли економічної переваги і, відповідно, політичного панування у Північному Приазов'ї.One of the reasons could be the relative overpopulationcaused by the depletion of the natural resources of the area, but the Anglo-Saxons could leave their ancestral homeland forcing invasions of fremd-speaking tribes.
Однією з причин могло бути відноснеперенаселення, викликане виснаженням природних ресурсів ареалу, але покинути свою прабатьківщину англосаксів могли змусити вторгнення іншомовних племен.Про причини, які змусили англосаксів покинути насиджені місця, можна тільки припускати, оскільки невідомо початок їх руху за Урал і далі на схід.Perhaps the transition of the Balts and the Anglo-Saxons to the left bank of the Dnieper set in motionthe local Iranian population of the Zrubna culture.
Можливо, перехід балтів і англосаксів на лівий берег Дніпра привів в рух місцеве іранське населення зрубної культури.
