Приклади вживання The belarusian government Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Belarusian government has tried to find further alternatives.
Білоруській владі довелося підшукувати альтернативні варіанти.In January, Lukashenko demanded from the Belarusian government to find alternative sources of oil supply.
Ще в січні Лукашенко зажадав від білоруського уряду знайти альтернативні джерела нафтових поставок.The Belarusian government was forced to abandon the credit program of the International Monetary Fund(IMF).
Уряд Білорусі відмовився від кредитної програми Міжнародного валютного фонду(МВФ).Despite publicly stating its intention to abolish the death penalty, the Belarusian government continues to issue death sentences and execute prisoners.
Незважаючи на публічні заяви про наміри скасувати смертну кару, білоруський уряд продовжує засуджувати до вищої міри покарання та страчувати ув'язнених.The Belarusian government was forced to abandon the credit program of the International Monetary Fund(IMF).
Білоруський уряд відмовився від кредитної програми Міжнародного валютного фонду(МВФ).Though rock musichas risen in popularity in recent years, the Belarusian government has suppressed the development of popular music through various legal and economic mechanisms.
Хоча популярність рок-музики останніми роками зросла, білоруський уряд придушив розвиток популярної музики за допомогою різних правових і економічних механізмів.The Belarusian government was forced to abandon the credit program of the International Monetary Fund(IMF).
Білоруський уряд відмовилося від кредитної програми Міжнародного валютного фонду(МВФ).In 2006, the USA introduced sanctions,which included the blocking of property and assets of ten leaders of the Belarusian government, including President Alexander Lukashenko.
З боку США в 2006 роцібули введені санкції, які передбачали блокування власності та активів десяти керівників уряду Білорусії, включаючи президента країни Олександра Лукашенка.Make future cooperation with the Belarusian government conditional on progress in the field of human rights;
Здійснювати майбутнє співробітництво з білоруською владою за умови прогресу з її боку у сфері прав людини;Міжнародна правозахисна організація"Репортери без кордонів" виступила із заявою протесту,в якій висловлюється стурбованість з приводу планів білоруського уряду щодо посилення контролю над інтернетом.The Belarusian government is ready to give investors, including individuals, abandoned villages and settlements for$ 12.
Білоруська влада готова віддавати інвесторам, в тому числі і фізичним особам, занедбані села і селища за 12 доларів.Міжнародна правозахисна організація"Репортери без кордонів" виступила із заявою протесту,в якій висловлюється стурбованість з приводу планів білоруського уряду щодо посилення контролю над інтернетом.In August 2015, the Belarusian government imposed mandatory sanitary and hygienic certification of Ukrainian goods.
Наприкінці літа 2015 року Білорусь запровадила обов'язкову державну санітарно-гігієнічну експертизу для українських товарів.Питання часток ринку сторін в збутовому підприємстві може бути предметом обговорення, але терміни його створення, на яких наполягає російська сторона, неприйнятні",-стверджує джерело в уряді Білорусі.By the end of 2019, the Belarusian government counts on receiving a loan of 3.5 billion yuan, or roughly $500 million, from China.
До кінця 2019 року білоруський уряд планує отримати від банку розвитку Китаю кредит на 3, 5 мільярда юанів(близько$ 500 млн).Russian Finance Minister Alexei Kudrin could not hide his irritation and said the $500 million tranche would be issuedonly if Moscow were convinced of"the Belarusian government's adequate behavior to stabilize the country's economy.".
Пан Кудрін вчора свого роздратування діями Мінська не приховував і заявив, що ці$500 млн. тепер будуть видано тількив тому випадку, якщо Росія“переконається в адекватній поведінці білоруського уряду по стабілізації ситуації в економіці країни”.According to the diplomat, the Belarusian government has voiced its opinion regarding the Turkish-Russian conflict to the leaders of the two countries.
За його словами, керівництво Білорусі висловлювало свою точку зору на турецько-російський конфлікт лідерам обох країн.Researchers Maya Medich and Lemez Lovas reported in 2006 that"independent music-making in Belarus today is an increasingly difficult andrisky enterprise", and that the Belarusian government"puts pressure on‘unofficial' musicians- including‘banning' from official media and imposing severe restrictions on live performance.".
Дослідники повідомляли в 2006 році, що"незалежна створення музики в Білорусі сьогодні стає все більш важким іризикованим підприємством», і що білоруський уряд"тисне на«неофіційних» музикантів- в тому числі забороняє доступ на офіційні засоби масової інформації і нав'язує жорсткі обмеження на концерти".The Belarusian government also doesn't care for this process, but they're being pushed by an economy linked to Russia's, as well as blackmail from the side of the Russian Federation,” he stated.
Білоруській владі цей процес теж не дуже потрібен, але загоняє економіка, що зав'язана на Росію, і шантаж з боку РФ»,- заявив Бульба.Опозиціонери звернулися до міжнароднихорганізацій"із закликом посилити політику впливу на уряд Білорусі з метою припинити політичні репресії, звільнити всіх політичних ув'язнених і повернути всім засудженим під час політично мотивованих судових процесів політичні права і свободи".The Belarusian government has reacted to the complaint of Vikta Kazlou, a representative of the independent trade union REP registered with the UN Human Rights Committee(UNHRC).
Уряд Білорусі відреагував на скаргу представника незалежної профспілки РЕП Віктора Козлова, зареєстровану в Комітеті ООН з прав людини(КПЧ ООН).Researchers Maya Medich and Lemez Lovas reported in 2006 that"independent music-making in Belarus today is an increasingly difficult andrisky enterprise", and that the Belarusian government"puts pressure on‘unofficial' musicians- including‘banning' from official media and imposing severe restrictions on live performance.".
Дослідники Майя Медіч і Лемез Ловас повідомили в 2006 році, що«незалежна музична творчість у Білорусі стає нині дедалі складнішим іризикованішим підприємством», і що білоруська влада«чинить тиск на„неофіційних“ музикантів- у тому числі,„забороняючи“ висвітлення в офіційних засобах масової інформації та накладаючи суворі обмеження на живе виконання».At the same time, on his initiative, the Belarusian government is intensifying trade and economic relations with the EU countries, China and other partners outside of the EAEU.
В той же час за його ініціативою уряд Білорусі активізує торговельно-економічні відносини з країнами ЄС, Китаєм, іншими партнерами поза ЄАЕС.In such circumstances, in order to restore relations with the European Union, which have been stagnating as a result of human rights violations in the country(arrests of opposition leaders),since the beginning of this year the Belarusian government has activated contacts with the EU, including through diplomatic channels through the Netherlands, Belgium, Austria, France, Germany and other countries.
За таких умов з метою відновлення стосунків з Європейським Союзом, які зазналі стагнації в результаті порушень прав людини в країні(арешти лідерів опозиції),з початку цього року білоруське According to the Belarusian government, cryptocurrencies are tax exempt till 2023 to help build its special economic zone, HTP Belarus, to compete with Silicon Valley.
За даними білоруського уряду, до 2023 року криптовалюта звільнена від оподаткування, щоби допомогти цій державі побудувати свою спеціальну економічну зону, HTP Belarus, щоб конкурувати з Кремнієвою Долиною.США категорично засуджують дії уряду Білорусії, які спрямовані на підрив демократичного процесу, а також непропорційне використання сили проти політичних активістів, представників громадянського суспільства та журналістів.In such circumstances, the Belarusian government was trying to solve economic problems with the help of the Russian Federation, asking it for more financial loans and trade concessions.
За таких умов уряд Білорусі намагався вирішити економічні проблеми за допомогою Російської Федерації, звертаючись до неї за черговими фінансовими кредитами та торгівельними пільгами.This issue is of particular relevance to the Belarusian government, due to permanent deepening of the crisis processes in the Belarusian economy against the background of the forthcoming presidential elections in the country in 2015.
Дане питання набуває особливої актуальності для керівництва Білорусі, що пов'язано з перманентним поглибленням кризових процесів в білоруській економіці на фоні наближення президентських виборів в країні у 2015 році.
