Що таке THE CARTER Українською - Українська переклад

Development originally started under the"Advanced Technology Bomber"(ATB) project during the Carter administration, and its performance was one of the reasons for his cancellation of the B-1 Lancer.

Розробка була розпочата в рамках"Advanced Technology Bomber" проекту(ATB)під час адміністрації Картера, а його продуктивність була однією з причин його відмови від Lancer B-1.

Atlanta, Georgia, where the Carter Center is located and where I teach at Emory University, they have between 200 and 300 women, people sold into slavery every month.

Атланта, Джорджія, де розташований Центр Картера, і де я викладаю в Університеті Еморі, там люди продають у рабство від 200 до 300 жінок щомісяця.

Not only am I familiar with the 50 states in the United States, but also my wife andI have visited more than 145 countries in the world, and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.

Я обізнаний не лише з 50 штатами США, але я і моя дружинатакож відвідали більш ніж 145 країн світу, Центр Картера підтримує постійні програми в 80 країнах світу.

defense secretary ash carter

carter center

The Carter administration applied to the USSR, our military, were forced to admit that about 30 kilograms of enriched uranium are on board the facility.

Адміністрація Картера звернулася з запитом до СРСР, наші військові, змушені були визнати, що на борту об'єкта знаходиться близько 30 кілограм збагаченого урану.

And in the wake of the result, the diaspora has joined with the Carter Center, the Catholic Church and other observers, to draw attention to the undemocratic result.

І отримавши результати, діаспора приєдналася до центру Картера, католицької церкви та інших спостерігачів, щоб привернути увагу до недемократичних результатів.

In the US the Carter Administration had tried to work with the new FSLN government, but the succeeding Reagan Administration had a much more anti communist foreign policy and began to give assistance to the Contras.

В США адміністрація Картера намагалася співпрацювати з новим урядом ФСЛН, але наступна адміністрація Рейгана мала набагато антикомуністичну зовнішню політику і почала надавати допомогу контрастам.

Development started under the“Advanced Technology Bomber”(ATB) project during the Carter administration; its expected performance was one of his reasons for the cancellation of the supersonic B-1A bomber.

In 1977, after the Carter administration published a report critical of the human rights situation in Guatemala, Laugerud announced that the country would no longer accept US military aid.

Після того як 1977 року адміністрація Картера опублікувала критичну доповідь щодо стану забезпечення прав людини у Гватемалі, Лаугеруд заявив, що країна більше не буде приймати американську військову допомогу.

Far from facing diplomatic or economic isolation,Rabat was visited by Israeli leaders in 1977 and hosted meetings for the Carter Administration to set the scene for Sadat's trip to Jerusalem in 1979.

Рабат аж ніяк не зазнав дипломатичної таекономічної ізоляції, натомість прийняв візит ізраїльських лідерів 1977 року та провів зустрічі з адміністрацією Картера, щоб підготувати платформу для поїздки Садата в Єрусалим у 1979 році.

Official observers from the Carter Center reported that returns from almost 2,000 polling stations in areas where support for Tshisekedi was strong had been lost and not included in the official results.

Офіційні спостерігачі від Картер-Центру повідомили, що дані з 2000 виборчих дільниць у районах, де підтримка Тшісекеді була сильною, були загублені і не включені в офіційні результати.

The annual increase in real(inflation-adjusted)federal spending declined from 4.0 percent during the Carter administration to 2.5 percent during the Reagan administration, despite a record peacetime increase in real defense spending.

Щорічний приріст реальних(з урахуванням інфляції)витрат держави скоротився з 4% при адміністрації Картера до 2,5% при Рейгані, незважаючи на рекордне для мирного часу збільшення військових витрат.

In 1977, the Carter Administration reiterated that the SSN was not to become an identifier, and in 1981 the Reagan Administration stated that it was“explicitly opposed” to the creation of a national ID card.

В 1977 році Адміністрація Картера підтвердила, що номер соціального забезпечення не стане державним ідентифікатором, а в 1981 році Адміністрація Рейгана оголосила, що вона категорично проти створення ідентифікаційної картки.

Previously, Dr. Berenson worked as a research analyst for the American Bar Association,the EastWest Institute, The Carter Center and the Strengthening Democratic Institutions Project at Harvard's Kennedy School of Government.

Раніше доктор Беренсон працював аналітиком в Американській асоціації адвокатів, Інституту Схід-Захід,Центру Картера та Програми по зміцненню демократичних інститутів у Гарвардській школі уряду Кеннеді.

So our overall commitment at the Carter Center is to promote human rights, and knowing the world as I do, I can tell you without any equivocation that the number one abuse of human rights on Earth is, strangely, not addressed quite often, is the abuse of women and girls.

В Центрі Картера ми віддані головній меті- сприянню дотримання прав людини, і з моїм знанням світу я можу з впевненістю сказати, що номером один серед порушень прав людини на Землі є, і, як не дивно, це не часто згадується, є порушення прав жінок та дівчат.

Those from the media who saw the other plane, including a televisionaudio technician who has been flying on Air Force One since the Carter administration, agreed they had never witnessed such a close encounter aboard the presidential aircraft.

Журналісти, які побачили інший літак, включаючи телевізійного технічного фахівця,який літав на президентському лайнері з часів адміністрації Джиммі Картера, погодилися, що вони ніколи не були свідками такого зближення.

In regards to international election monitoring missions, the Carter Center, the U.N. Electoral Assistance Division and the National Democratic Institute developed a set of principles for election monitoring, which the organizations say serve as“professional guidelines for election observations”- guidelines endorsed by more than 50 organizations.

Що стосується міжнародних місій зі спостереження за виборами, Центр Картера, відділ ООН із допомоги з виборами та Національний демократичний інститут розробили низку принципів для моніторингу виборів, які, за словами організацій, служать«професійними керівними принципами для спостереження за виборами»,- рекомендації, схвалені більш ніж 50-ма організаціями.

In November 1976 Nahum Goldmann, President of the World Jewish Congress, came to Washington to see the President,Vance and Brzezinski and gave the Carter administration this unexpected advice:"smash the Zionist lobby in the United States".

У листопаді 1976 року Наум Гольдман, президент Всесвітнього жидівського конгресу, прибув до Вашингтона, зустрівся із президентом, Венсом,Бжезинскім і дав адміністрації Картера несподівану пораду"знищити сіоністське лобі в США".

Perle's objection to the arms talks between the Carter administration and the Soviet Union revolved primarily around Carter's agreement to halt all cruise missile development.

Заперечення Перла від час переговорів про зброю між адміністрацією Картера і Радянським Союзом оберталося в основному навколо угоди Картера, щоб повністю зупинити розвиток крилатих ракет.

Election observation missions start long before election day, with experts and long-term observers analyzing election laws, assessing voter education and registration,and evaluating fairness in campaigns,” the Carter Center Democracy Program states on its Web site.

Місії зі спостереження за виборами розпочинаються задовго до дня виборів, а експерти та довгострокові спостерігачі аналізують закони про вибори, оцінюють освіченістьі реєстрацію виборців та справедливість у кампаніях»,- йдеться на веб-сайті програми Центру демократії Картера.

In The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power, author Daniel Yergin notes that the Carter Doctrine"bore striking similarities" to a 1903 British declaration in which British Foreign Secretary Lord Landsdowne warned Russia and Germany that the British would"regard the establishment of a naval base or of a fortified port in the Persian Gulf by any other power as a very grave menace to British interests, and we should certainly resist it with all the means at our disposal.".

У книзі«The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power» Даніель Йергін зазначає, що«Доктрини Картера має вражаючі спільні риси» з британською декларацією 1903, в яких британський міністр закордонних справ лорд Лендсдоун попередив Росію та Німеччину, що британці«розцінять створення морської бази або укріпленого порту в Перській затоці будь-якою державою як дуже серйозну загрозу британським інтересам, і ми звичайно повинні чинити опір цьому з усіма засобами, наявними в нашому розпорядженні».

After the results were announced on 9 December, there was violent unrest in Kinshasa and Mbuji-Mayi, where official tallies showed that a strong majority had voted for the opposition candidate Etienne Tshisekedi.[15]Official observers from the Carter Center reported that returns from almost 2,000 polling stations in areas where support for Tshisekedi was strong had been lost and not included in the official results.

Після того, як результати були оголошені 9 грудня, відбулися заворушення в Кіншасі і Мбужі-Майї, де офіційний підрахунок показав, що переважна більшість проголосували за кандидата від опозиції Етьєна Тшісекеді.[15]Офіційні спостерігачі від Картер-Центру повідомили, що дані з 2000 виборчих дільниць у районах, де підтримка Тшісекеді була сильною, були загублені і не включені в офіційні результати.