Приклади вживання The euromaidan revolution Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Euromaidan Revolution of 2014.
Революції Євромайдану 2014.Were they there a year ago during the Euromaidan Revolution?
The Euromaidan Revolution of 2014.
Революції Євромайдану 2014 року.Most Ukrainians will tell you that“nothing has changed” since the Euromaidan Revolution.
Більшість українців скаже вам, що після революції Євромайдану"нічого не змінилося".The Euromaidan revolution of 2013.
Революції гідності Євромайдан 2013.In 2010, that same Yanukovych did win, fair andsquare, eventually provoking the Euromaidan revolution of 2013.
У 2010-му Янукович все-таки переміг, причому чесно і справедливо,але в 2013 році він спровокував революцію Євромайдану.After the Euromaidan revolution, Ukraine received the chance to change it.
Україна після Євромайдану отримала черговий шанс змінитися.His government ignored reform, promoted a pro-Putin agenda,threatened Ukraine's existence, and sparked the Euromaidan revolution.
Його уряд ігнорував реформи, поширював путінську програму,загрожував існуванню України і запалив Революцію гідності.The EuroMaidan revolution ended over a year ago, and now Ukraine is a dynamic developing country.
A billionaire chocolate and confectionery magnate,he was elected president after the uprising known as the Euromaidan Revolution.
Мільярдер, кондитерський магнат, вінбув обраний президентом після повстання, відомого як революція Євромайдану.However, since the Euromaidan revolution, the country has embarked on a series of ambitious reforms.
Проте після революції Євромайдану у країні започатковано низку амбітних реформ.De-oligarchization is central to the success of the reforms andEuropean integration that followed the Euromaidan revolution.
Деолігархізація є вирішальною умовою успішності реформ таєвропейської інтеграції після революції Євромайдану.The EuroMaidan revolution ended over a year ago, and now Ukraine is a dynamic developing country.
Революція Гідності завершилась більше двох років тому і зараз Україна повинна стрімко розвиватись.How can You evaluate its progress toward a democratic and lawful society over this period,especially after the Euromaidan revolution?
Як би Ви оцінили її поступ в напрямку демократичного та правового суспільства за цей період,зокрема після Революції гідності?More Info: Since the Euromaidan Revolution of 2014, more than 12,000 have died in the conflict in Eastern Ukraine.
Більше інформації: Після революції Євромайдану 2014 року, понад 12 тисяч загинули в конфлікті на сході України.By ignoring all these facts, the show adopts Putin's narrative- one that he began expounding years ago andthen perfected during the Euromaidan revolution.
Ігноруючи всі ці факти, шоу приймає розповідь Путіна- ту, яку він почав роками раніше,а потім удосконалив під час революції Євромайдану.As recently as the fall of 2013, before the Euromaidan revolution, two-thirds of Ukrainians couldn't envision Ukraine being part of NATO.
Зовсім недавно, восени 2013 року, до революції Гідності, дві третини українців не уявляли Україну частиною НАТО.Most Ukrainians, including an alarmingly large number of journalists and commentators,insist that nothing has changed since the Euromaidan revolution of 2013.
Що більшість жителів України, включаючи багатьох журналістів і коментаторів(що викликає тривогу),наполягають на тому, що після революції Євромайдану в 2013 році нічого не змінилося.The Euromaidan revolution demanded democratic values and decried the kleptocratic regime of the then president, Viktor Yanukovych.
Революція на Євромайдані зажадала демократичних цінностей і засуджувала клептократичний режим тодішнього президента Віктора Януковича.Hit hard by the economic crisis that struck Ukraine following the Euromaidan revolution in early 2014, Bank Lviv struggled for several years.
Сильним ударом була економічна криза в Україні, яка розпочалась після революції Євромайдану на початку 2014 року, з якою Банк Львів боровся кілька років.After the Euromaidan revolution, representatives of the new reformist Government made several attempts to convince IKEA's management that the situation has changed.
Після Революції гідності представники нового реформістського уряду намагаються переконати керівництво IKEA, що ситуація змінилася.Thus, we heard again the disinformation that Ukraine's Russian-speaking minority is being repressed,that Ukrainians are just Russians and that NATO orchestrated the Euromaidan revolution.
Так, ми знову почули дезінформацію про утиски в Україні російськомовної меншини, що українці-це насправді росіяни і що НАТО зрежисирувала революцію Євромайдану.The Euromaidan revolution that deposed the venal regime of ex-President Viktor Yanukovych and promised European-style governance is now nearly two years in the past.
Революція на Майдані повалила режим продажного екс-президента Віктора Януковича і пообіцяла управління в європейському стилі вже майже два роки тому.Despite the flowering of civic initiatives that emerged after the Euromaidan revolution, a lot has to be done to create a strong framework of organizations that would make the government work.
Незважаючи на розквіт громадянських ініціатив після Євромайдану, ще треба прикласти багато зусиль, щоб створити міцну структуру організацій, яка змусить владу працювати.The Euromaidan revolution that deposed the venal regime of ex-President Viktor Yanukovych and promised European-style governance is now nearly two years in the past.
Революція Євромайдану, яка скинула продажний режим екс-президента Віктора Януковича і обіцяла управління європейського зразка, минула вже майже два роки тому.De-oligarchization, together with corruption and the rule of law, are 3 areas thatare central to the success of the reforms and European integration after the Euromaidan revolution.
Деолігархізація, разом із корупцією та верховенством закону, є трьома областями,що є вирішальними для успішності реформ та Європейської інтеграції після революції Євромайдану.A large part of the answer is that the Euromaidan revolution generated unrealistic expectations that Ukraine would catapult into the European Union overnight.
Велика частина відповіді полягає в тому, що революція Євромайдану породила нереалістичні очікування, що Україна зможе за декілька днів зробити стрибок в Європейський Союз.Since the Euromaidan Revolution of 2014, Ukrainian politics have largely been contested between pro-European Union neoliberals and far-right nationalists, united only by their hatred of the Soviet past.
Починаючи з Революції гідності 2014 року, українська політика позначена постійними коливаннями між неоліберальною проєвропейською позицією та ультраправими націоналістами, об'єднаними лише їх ненавистю до радянського минулого.Authoritative chronicler of the Euromaidan revolution Sonya Koshkina, as well as Ukrainian prosecutors, have argued it was anti-EU hardliners who were responsible for attacking the students.
Авторитетний хронікер Євромайдану Соня Кошкіна, а також українська прокуратура, вважають, що за атакою на студентів стояли ті, хто виступав проти зближення з ЄС.
