Приклади вживання The gospel message Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Gospel Message.
They never heard the gospel message.
Вони не чули послання Євангелії.The Gospel Message.
Євангельського послання.Each facet of the gospel message is important.
Кожна грань євангельської звістки важлива.The gospel message is basically a story of divine rescue.
Євангельське послання- це, фактично, історія божественного спасіння.What an insight this gives us to the Divine supervision of the Gospel message and its servants!
Що за розуміння це дає нам про божественне керівництво євангельським посланням і його слугами!At the heart of the Gospel message is a single and crucial word: love.
У центрі Євангельського послання- одне й найголовніше слово: любов.What an insight this incident gives us as to the Divine supervision of the Gospel Message and its servants!
Що за розуміння це дає нам про божественне керівництво євангельським посланням і його слугами!In this land, the Gospel message and the ancient cultural tradition met.
У цій землі зустрілися євангельська звістка й древня культурна традиція.I am with thee-- What an insight this gives us to the divine supervision of the Gospel message and its servants!
Що за розуміння це дає нам про божественне керівництво євангельським посланням і його слугами!Let the gospel message ring through our churches, summoning them to universal action.
Нехай євангельська звістка звучить в наших церквах, закликаючи їх до всесвітньої діяльності.Church members find refuge from the uncertainties of the world in the gospel message of hope and happiness.
Члени Церкви знаходять втіху від непевності світу в євангельському посланні надії і щастя.Answer: In one sense, the gospel message is very simple to understand: Jesus died and rose again so that we can be saved.
Відповідь: З одного боку, євангельську звістку зрозуміти дуже просто: Ісус помер і воскрес, щоб ми могли спастися.In our abandoning and destroyingof marriage, we again illustrate our hostility to the Gospel message.
Своєю відмовою від інституту шлюбу ійого знищенням ми ще раз демонструємо свою ворожу позицію стосовно Доброї Новини.Proclaiming the Gospel message to different cultures also involves proclaiming it to professional, scientific and academic circles.
Проголошення Євангелія в різних культурах також зумовлює проголошення в різних професійних, наукових та академічних колах.These verses are a key point in Paul's argument in the book of Romans andare really at the heart of the gospel message.
Ці слова є ключовими в аргументації Павла в цьому посланні танасправді лежать у серці євангельської звістки.Under the guidance of the gospel message of love, mercy, and justice, Providence University is committed to the education of each student as a whole person.
Під керівництвом євангельського послання любові, милосердя і справедливості, Провидіння університет прагне до утворення кожного учня як цілісної особистості.We know from the rest of the text andelsewhere in the Scriptures that Paul is referring to the Gospel message.
Ми знаємо, від іншої частини тексту і вінших місцях в Писанні, що Павло з посиланням на повідомлення Євангелія.Let us remember that the Gospel message is to gather out the Lord's peculiar people, a little flock, and that so far as the world is concerned the Gospel is only a"witness" now.
Пам'ятаймо, що Євангельське послання має зібрати особливий Господній народ, малу черідку, а що стосується світу, то Євангелія сьогодні є лише на«свідоцтво».He reminds us that the Third Person of the Most Holy Trinity illumines andassists us with his gifts in our commitment to live joyously the Gospel message.
Нагадує нам, що третя Особа Пресвятої Трійці своїми дарами просвітлює ідопомагає нам у наших зусиллях, щоб з радістю жити євангельським посланням.Let us remember that the Gospel message is to gather out the Lord's peculiar people, a little flock, and that so far as the world is concerned the Gospel is only a"witness" now.
Пам'ятаємо, що послання Євангелії має на меті зібрати особливий Господній народ, натомість в такій мірі, в якій це стосується світу, Євангелія служить тепер тільки«на свідоцтво».Responding to the commission Christ gave to his followers to make disciples of all nations,each person is called to share the Gospel message of God's love.
Відповідаючи на доручення, яке Христос дав своїм послідовникам, щоб зробити учнів усіх народів,кожна людина покликана ділитися євангельським посланням Божої любові.From a Christian perspective, there is a significant relation between the Gospel message and the recognition of human rights in the spirit of those who draftedthe Universal Declaration of Human Rights.
Тож із християнської точки зору є сутнісний зв'язок між євангельським посланням і визнанням людських прав у дусі авторів Загальної декларації прав людини.However, for those in spirit paradise, the spirit world will be a place of great activity as they willbe the ones on whom the responsibility falls to spread the gospel message.
Проте для тих, хто в духовному раю, духовний світ буде місцем великої роботи, тому що вони будуть саме тими,на кого ляже відповідальність поширювати послання Євангелії.Remaining faithful to its religious and moral values, and open to the Gospel message, Japan could be a leading country for a more just and peaceful world and for harmony between man and the environment," he stated.
Залишаючись вірною своїм релігійним і моральним цінностями, й відкритою на євангельське послання, Японія зможе стати провідною країною задля справедливішого та мирного світу та задля гармонії між людиною і довкіллям»,- підсумував Папа.The Gospel message will kindle social reform to the extent that any society whose practices are out of step with God's moral standard- idolatry, polygamy, and slavery, for example- will come to an end as the Word of God prevails(see Acts 19).
Євангельське послання приводитиме до соціальних реформ до такої міри, що будь-яке суспільство змінить свої звичаї, які суперечать Господнім моральним нормам; наприклад, ідолопоклонство, полігамія та рабство зникнуть, якщо Боже Слово здобуде належний вплив(Дії 19).Рік віри, яку переживає вся Церква,є можливістю також і для вас звернутися до послання Євангелія і дозволити йому глибоко увійти у вашу совість та повсякденне життя, з відвагою даючи свідчення про Божу любов у всіх колах, також і на вашій роботі».By living each of these core elements, and living the Gospel Message as Applied to Today,the Parish becomes a Vibrant Parish, and the Church can fulfill the renewal of growth of the Ukrainian Catholic Church.
Живучи кожним з цих засадничих елементів, живучи євангельським посланням в пристосуванні до сьогоднішнього дня, парафія стає Живою і Церква може здійснити відновлення і зростання Української Католицької Церкви.Решта народу була відкинена від особливої милості, і двері відчинилися для поган,щоб вони могли почути Євангельське Послання і стати співспадкоємцями того ж Тіла, тієї ж громади- разом з 25 000 посвячених з Ізраїлю, представниками всіх поколінь.
